See abzeichnen on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "zeichnen ab"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "filmen"
},
{
"word": "fotografieren"
},
{
"word": "schildern"
},
{
"word": "durchstreichen"
},
{
"word": "ignorieren"
},
{
"word": "unscharf"
},
{
"word": "verdunkeln"
},
{
"word": "verblassen"
},
{
"word": "verschwimmen"
},
{
"word": "zur Gewissheit werden"
},
{
"word": "vollenden"
},
{
"word": "entschwinden"
},
{
"word": "zerschlagen"
},
{
"word": "verschwinden"
},
{
"word": "ineinanderfließen"
},
{
"word": "angleichen"
},
{
"word": "vermengen"
},
{
"word": "verwischen"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes à particule séparable avec ab en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Abzeichnen"
},
{
"word": "Abzeichnung"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de zeichnen avec la particule séparable ab-."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich zeichne ab"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du zeichnest ab"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er zeichnet ab"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich zeichnete ab"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich zeichnete ab"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "zeichne ab!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "zeichnet ab!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "abgezeichnet"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "zeichnen"
},
{
"word": "abbilden"
},
{
"word": "kennzeichnen"
},
{
"word": "zur Kenntnis nehmen"
},
{
"word": "erscheinen"
},
{
"word": "manifestieren"
},
{
"word": "unterscheiden"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "abpausen"
},
{
"word": "karikieren"
},
{
"word": "xerokopieren"
},
{
"word": "ratifizieren"
},
{
"word": "quittieren"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Copier en dessinant."
],
"id": "fr-abzeichnen-de-verb-USFeqoOU"
},
{
"glosses": [
"Signer, parapher."
],
"id": "fr-abzeichnen-de-verb-f6yk7Op6"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Bahn-Ausbau läuft auf vollen Touren – Verzögerungen bei einigen Grossprojekten », dans Bundesamt für Verkehr, 29 avril 2022 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-88289.html texte intégral",
"text": "Bei verschiedenen Grossprojekten zeichnen sich im Vergleich zur bisherigen Planung Verzögerungen ab, wie aus dem heute publizierten jährlichen Standbericht des BAV hervorgeht.",
"translation": "Des retards se profilent sur plusieurs grands projets par rapport à la planification, comme il ressort du rapport sur l’état d’avancement des travaux de l’OFT publié aujourd’hui."
},
{
"ref": "Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 https://www.zeit.de/wirtschaft/2024-10/wirtschaftspolitik-china-konjunktur-immobilienkrise-schulden-arbeitslosigkeit texte intégral",
"text": "War Ende 2022 noch die Hoffnung groß, dass sich China nach dem Ende der strikten Null-Covid-Selbstabschottung schnell von den wirtschaftlich lähmenden Pandemiejahren erholen würde, zeichnet sich inzwischen eine länger andauernde Flaute ab.",
"translation": "Alors qu’à la fin de l’année 2022, on espérait encore que la Chine se remettrait rapidement des années de pandémie qui l’ont paralysée économiquement, après la fin de l’auto-fermeture stricte zéro Covid, une accalmie plus durable se dessine entre-temps."
}
],
"glosses": [
"Donner signes, se profiler, devenir prévisible."
],
"id": "fr-abzeichnen-de-verb-Iet7qx51",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Se projeter, se découper."
],
"id": "fr-abzeichnen-de-verb-VPL1GaSV",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈapˌt͡saɪ̯çnən\\"
},
{
"audio": "De-abzeichnen.ogg",
"ipa": "ˈapˌt͡saɪ̯çnən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/De-abzeichnen.ogg/De-abzeichnen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-abzeichnen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "abmalen"
},
{
"word": "imitieren"
},
{
"word": "nachzeichnen"
},
{
"word": "kopieren"
},
{
"word": "reproduzieren"
},
{
"word": "bestätigen"
},
{
"word": "billigen"
},
{
"word": "paraphieren"
},
{
"word": "signieren"
},
{
"word": "unterfertigen"
},
{
"word": "unterzeichnen"
},
{
"word": "auftauchen"
},
{
"word": "aus dem Schatten treten"
},
{
"word": "deutlich"
},
{
"word": "erkennbar"
},
{
"word": "klar werden"
},
{
"word": "heraufdämmern"
},
{
"word": "sichtbar"
},
{
"word": "zeigen"
},
{
"word": "zutage"
},
{
"word": "emergieren"
},
{
"word": "anbahnen"
},
{
"word": "andeuten"
},
{
"word": "ankünden"
},
{
"word": "ankündigen"
},
{
"word": "herauskristallisieren"
},
{
"word": "verdeutlichen"
},
{
"word": "kontrastieren"
},
{
"word": "abheben"
}
],
"word": "abzeichnen"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "zeichnen ab"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "filmen"
},
{
"word": "fotografieren"
},
{
"word": "schildern"
},
{
"word": "durchstreichen"
},
{
"word": "ignorieren"
},
{
"word": "unscharf"
},
{
"word": "verdunkeln"
},
{
"word": "verblassen"
},
{
"word": "verschwimmen"
},
{
"word": "zur Gewissheit werden"
},
{
"word": "vollenden"
},
{
"word": "entschwinden"
},
{
"word": "zerschlagen"
},
{
"word": "verschwinden"
},
{
"word": "ineinanderfließen"
},
{
"word": "angleichen"
},
{
"word": "vermengen"
},
{
"word": "verwischen"
}
],
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Verbes en allemand",
"Verbes à particule séparable avec ab en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Abzeichnen"
},
{
"word": "Abzeichnung"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de zeichnen avec la particule séparable ab-."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich zeichne ab"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du zeichnest ab"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er zeichnet ab"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich zeichnete ab"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich zeichnete ab"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "zeichne ab!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "zeichnet ab!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "abgezeichnet"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "zeichnen"
},
{
"word": "abbilden"
},
{
"word": "kennzeichnen"
},
{
"word": "zur Kenntnis nehmen"
},
{
"word": "erscheinen"
},
{
"word": "manifestieren"
},
{
"word": "unterscheiden"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "abpausen"
},
{
"word": "karikieren"
},
{
"word": "xerokopieren"
},
{
"word": "ratifizieren"
},
{
"word": "quittieren"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Copier en dessinant."
]
},
{
"glosses": [
"Signer, parapher."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Verbes pronominaux en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "« Bahn-Ausbau läuft auf vollen Touren – Verzögerungen bei einigen Grossprojekten », dans Bundesamt für Verkehr, 29 avril 2022 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-88289.html texte intégral",
"text": "Bei verschiedenen Grossprojekten zeichnen sich im Vergleich zur bisherigen Planung Verzögerungen ab, wie aus dem heute publizierten jährlichen Standbericht des BAV hervorgeht.",
"translation": "Des retards se profilent sur plusieurs grands projets par rapport à la planification, comme il ressort du rapport sur l’état d’avancement des travaux de l’OFT publié aujourd’hui."
},
{
"ref": "Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 https://www.zeit.de/wirtschaft/2024-10/wirtschaftspolitik-china-konjunktur-immobilienkrise-schulden-arbeitslosigkeit texte intégral",
"text": "War Ende 2022 noch die Hoffnung groß, dass sich China nach dem Ende der strikten Null-Covid-Selbstabschottung schnell von den wirtschaftlich lähmenden Pandemiejahren erholen würde, zeichnet sich inzwischen eine länger andauernde Flaute ab.",
"translation": "Alors qu’à la fin de l’année 2022, on espérait encore que la Chine se remettrait rapidement des années de pandémie qui l’ont paralysée économiquement, après la fin de l’auto-fermeture stricte zéro Covid, une accalmie plus durable se dessine entre-temps."
}
],
"glosses": [
"Donner signes, se profiler, devenir prévisible."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Verbes pronominaux en allemand"
],
"glosses": [
"Se projeter, se découper."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈapˌt͡saɪ̯çnən\\"
},
{
"audio": "De-abzeichnen.ogg",
"ipa": "ˈapˌt͡saɪ̯çnən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/De-abzeichnen.ogg/De-abzeichnen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-abzeichnen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "abmalen"
},
{
"word": "imitieren"
},
{
"word": "nachzeichnen"
},
{
"word": "kopieren"
},
{
"word": "reproduzieren"
},
{
"word": "bestätigen"
},
{
"word": "billigen"
},
{
"word": "paraphieren"
},
{
"word": "signieren"
},
{
"word": "unterfertigen"
},
{
"word": "unterzeichnen"
},
{
"word": "auftauchen"
},
{
"word": "aus dem Schatten treten"
},
{
"word": "deutlich"
},
{
"word": "erkennbar"
},
{
"word": "klar werden"
},
{
"word": "heraufdämmern"
},
{
"word": "sichtbar"
},
{
"word": "zeigen"
},
{
"word": "zutage"
},
{
"word": "emergieren"
},
{
"word": "anbahnen"
},
{
"word": "andeuten"
},
{
"word": "ankünden"
},
{
"word": "ankündigen"
},
{
"word": "herauskristallisieren"
},
{
"word": "verdeutlichen"
},
{
"word": "kontrastieren"
},
{
"word": "abheben"
}
],
"word": "abzeichnen"
}
Download raw JSONL data for abzeichnen meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.