"aborgner" meaning in All languages combined

See aborgner on Wiktionary

Verb [Angevin]

Forms: s’aborgner [pronominal]
  1. Aborgner, regarder avec attention, ouvrir l’œil. Tags: slang
    Sense id: fr-aborgner-angevin-verb-qi0g2OdV Categories (other): Argot des voleurs en angevin Topics: thieves
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Verbes du premier groupe en angevin, Verbes en angevin, Verbes pronominaux en angevin, Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en angevin, Angevin

Verb [Français]

IPA: \a.bɔʁ.ɲe\ Audio: LL-Q150 (fra)-Pamputt-aborgner.wav , LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aborgner.wav , LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aborgner.wav , LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-aborgner.wav
Forms: s’aborgner [infinitive, present], s’être aborgné [infinitive, past], en s’aborgnant [gerund, present], en s’étant aborgné [gerund, past], aborgnant [participle, present], aborgné [participle, past], je m’aborgne [indicative, present], tu t’aborgnes [indicative, present], il/elle/on s’aborgne [indicative, present], nous nous aborgnons [indicative, present], vous vous aborgnez [indicative, present], ils/elles s’aborgnent [indicative, present], je m’aborgnais [indicative, imperfect], tu t’aborgnais [indicative, imperfect], il/elle/on s’aborgnait [indicative, imperfect], nous nous aborgnions [indicative, imperfect], vous vous aborgniez [indicative, imperfect], ils/elles s’aborgnaient [indicative, imperfect], je m’aborgnai [indicative, past], tu t’aborgnas [indicative, past], il/elle/on s’aborgna [indicative, past], nous nous aborgnâmes [indicative, past], vous vous aborgnâtes [indicative, past], ils/elles s’aborgnèrent [indicative, past], je m’aborgnerai [indicative, future], tu t’aborgneras [indicative, future], il/elle/on s’aborgnera [indicative, future], nous nous aborgnerons [indicative, future], vous vous aborgnerez [indicative, future], ils/elles s’aborgneront [indicative, future], que je m’aborgne [subjunctive, present], que tu t’aborgnes [subjunctive, present], qu’il/elle/on s’aborgne [subjunctive, present], que nous nous aborgnions [subjunctive, present], que vous vous aborgniez [subjunctive, present], qu’ils/elles s’aborgnent [subjunctive, present], que je m’aborgnasse [subjunctive, imperfect], que tu t’aborgnasses [subjunctive, imperfect], qu’il/elle/on s’aborgnât [subjunctive, imperfect], que nous nous aborgnassions [subjunctive, imperfect], que vous vous aborgnassiez [subjunctive, imperfect], qu’ils/elles s’aborgnassent [subjunctive, imperfect], je m’aborgnerais [conditional, present], tu t’aborgnerais [conditional, present], il/elle/on s’aborgnerait [conditional, present], nous nous aborgnerions [conditional, present], vous vous aborgneriez [conditional, present], ils/elles s’aborgneraient [conditional, present]
  1. Regarder avec attention, ouvrir l’œil. Tags: dated, slang
    Sense id: fr-aborgner-fr-verb-Ykdw6X4e Categories (other): Argot des voleurs en français, Exemples en français, Termes vieillis en français Topics: thieves
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: aborgner (Angevin), desojarse (Espagnol)
Categories (other): Lemmes en français, Traductions en angevin, Traductions en espagnol, Verbes du premier groupe en français, Verbes en français, Verbes pronominaux en français, Verbes transitifs en français, Français

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en angevin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes du premier groupe en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes pronominaux en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes transitifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De borgne, car, pour voir mieux, on peut se boucher un œil."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "s’aborgner",
      "ipas": [
        "\\s‿a.bɔʁ.ɲe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "infinitive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "s’être aborgné",
      "ipas": [
        "\\s‿ɛtʁ‿a.bɔʁ.ɲe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "infinitive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "en s’aborgnant",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃ s‿a.bɔʁ.ɲɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "gerund",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "en s’étant aborgné",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃ s‿e.tɑ̃.t‿a.bɔʁ.ɲe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "gerund",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "aborgnant",
      "ipas": [
        "\\a.bɔʁ.ɲɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "aborgné",
      "ipas": [
        "\\a.bɔʁ.ɲe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’aborgne",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿a.bɔʁɲ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’aborgnes",
      "ipas": [
        "\\ty t‿a.bɔʁɲ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’aborgne",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿a.bɔʁɲ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous aborgnons",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿a.bɔʁ.ɲɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous aborgnez",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿a.bɔʁ.ɲe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’aborgnent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] s‿a.bɔʁɲ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’aborgnais",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿a.bɔʁ.ɲɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’aborgnais",
      "ipas": [
        "\\ty t‿a.bɔʁ.ɲɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’aborgnait",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿a.bɔʁ.ɲɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous aborgnions",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿a.bɔʁ.ɲjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous aborgniez",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿a.bɔʁ.ɲje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’aborgnaient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] s‿a.bɔʁ.ɲɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’aborgnai",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿a.bɔʁ.ɲe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’aborgnas",
      "ipas": [
        "\\ty t‿a.bɔʁ.ɲa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’aborgna",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿a.bɔʁ.ɲa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous aborgnâmes",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿a.bɔʁ.ɲam\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous aborgnâtes",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿a.bɔʁ.ɲat\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’aborgnèrent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] s‿a.bɔʁ.ɲɛʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’aborgnerai",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿a.bɔʁ.ɲ(ə.)ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’aborgneras",
      "ipas": [
        "\\ty t‿a.bɔʁ.ɲ(ə.)ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’aborgnera",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿a.bɔʁ.ɲ(ə.)ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous aborgnerons",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿a.bɔʁ.ɲ(ə.)ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous aborgnerez",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿a.bɔʁ.ɲ(ə.)ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’aborgneront",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] s‿a.bɔʁ.ɲ(ə.)ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "que je m’aborgne",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə m‿a.bɔʁɲ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu t’aborgnes",
      "ipas": [
        "\\kə ty t‿a.bɔʁɲ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on s’aborgne",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] s‿a.bɔʁɲ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous nous aborgnions",
      "ipas": [
        "\\kə nu nu.z‿a.bɔʁ.ɲjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous vous aborgniez",
      "ipas": [
        "\\kə vu vu.z‿a.bɔʁ.ɲje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles s’aborgnent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl] s‿a.bɔʁɲ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que je m’aborgnasse",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə m‿a.bɔʁ.ɲas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu t’aborgnasses",
      "ipas": [
        "\\kə ty t‿a.bɔʁ.ɲas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on s’aborgnât",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] s‿a.bɔʁ.ɲa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous nous aborgnassions",
      "ipas": [
        "\\kə nu nu.z‿a.bɔʁ.ɲa.sjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous vous aborgnassiez",
      "ipas": [
        "\\kə vu vu.z‿a.bɔʁ.ɲa.sje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles s’aborgnassent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl] s‿a.bɔʁ.ɲas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’aborgnerais",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿a.bɔʁ.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’aborgnerais",
      "ipas": [
        "\\ty t‿a.bɔʁ.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’aborgnerait",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿a.bɔʁ.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous aborgnerions",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿a.bɔʁ.ɲə.ʁjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous aborgneriez",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿a.bɔʁ.ɲə.ʁje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’aborgneraient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] s‿a.bɔʁ.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "paronyms": [
    {
      "word": "éborgner"
    }
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "1ᵉʳ groupe"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Argot des voleurs en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes vieillis en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Gaston Leroux, Palas et Chéri-Bibi",
          "text": "Chéri-Bibi ne répondit pas tout de suite, mais levant les yeux vers le môle dont on apercevait la pointe protégeant un petit port naturel, il dit : « Aborgne (regarde) un peu là-bas ce qui se passe. »"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Regarder avec attention, ouvrir l’œil."
      ],
      "id": "fr-aborgner-fr-verb-Ykdw6X4e",
      "tags": [
        "dated",
        "slang"
      ],
      "topics": [
        "thieves"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.bɔʁ.ɲe\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-aborgner.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Pamputt-aborgner.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-aborgner.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Pamputt-aborgner.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-aborgner.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Brétigny-sur-Orge)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-aborgner.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aborgner.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aborgner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aborgner.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aborgner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aborgner.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aborgner.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aborgner.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aborgner.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aborgner.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aborgner.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aborgner.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Aude (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aborgner.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-aborgner.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-aborgner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-aborgner.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-aborgner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-aborgner.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-aborgner.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "pronominal",
    "transitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Angevin",
      "lang_code": "angevin",
      "word": "aborgner"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "desojarse"
    }
  ],
  "word": "aborgner"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes du premier groupe en angevin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en angevin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes pronominaux en angevin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en angevin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Angevin",
      "orig": "angevin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "s’aborgner",
      "tags": [
        "pronominal"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Angevin",
  "lang_code": "angevin",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "1ᵉʳ groupe"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Argot des voleurs en angevin",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Aborgner, regarder avec attention, ouvrir l’œil."
      ],
      "id": "fr-aborgner-angevin-verb-qi0g2OdV",
      "tags": [
        "slang"
      ],
      "topics": [
        "thieves"
      ]
    }
  ],
  "word": "aborgner"
}

{
  "categories": [
    "Verbes du premier groupe en angevin",
    "Verbes en angevin",
    "Verbes pronominaux en angevin",
    "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en angevin",
    "angevin"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "s’aborgner",
      "tags": [
        "pronominal"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Angevin",
  "lang_code": "angevin",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "1ᵉʳ groupe"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Argot des voleurs en angevin"
      ],
      "glosses": [
        "Aborgner, regarder avec attention, ouvrir l’œil."
      ],
      "tags": [
        "slang"
      ],
      "topics": [
        "thieves"
      ]
    }
  ],
  "word": "aborgner"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Traductions en angevin",
    "Traductions en espagnol",
    "Verbes du premier groupe en français",
    "Verbes en français",
    "Verbes pronominaux en français",
    "Verbes transitifs en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "De borgne, car, pour voir mieux, on peut se boucher un œil."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "s’aborgner",
      "ipas": [
        "\\s‿a.bɔʁ.ɲe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "infinitive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "s’être aborgné",
      "ipas": [
        "\\s‿ɛtʁ‿a.bɔʁ.ɲe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "infinitive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "en s’aborgnant",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃ s‿a.bɔʁ.ɲɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "gerund",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "en s’étant aborgné",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃ s‿e.tɑ̃.t‿a.bɔʁ.ɲe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "gerund",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "aborgnant",
      "ipas": [
        "\\a.bɔʁ.ɲɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "aborgné",
      "ipas": [
        "\\a.bɔʁ.ɲe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’aborgne",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿a.bɔʁɲ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’aborgnes",
      "ipas": [
        "\\ty t‿a.bɔʁɲ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’aborgne",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿a.bɔʁɲ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous aborgnons",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿a.bɔʁ.ɲɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous aborgnez",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿a.bɔʁ.ɲe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’aborgnent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] s‿a.bɔʁɲ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’aborgnais",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿a.bɔʁ.ɲɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’aborgnais",
      "ipas": [
        "\\ty t‿a.bɔʁ.ɲɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’aborgnait",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿a.bɔʁ.ɲɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous aborgnions",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿a.bɔʁ.ɲjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous aborgniez",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿a.bɔʁ.ɲje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’aborgnaient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] s‿a.bɔʁ.ɲɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’aborgnai",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿a.bɔʁ.ɲe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’aborgnas",
      "ipas": [
        "\\ty t‿a.bɔʁ.ɲa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’aborgna",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿a.bɔʁ.ɲa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous aborgnâmes",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿a.bɔʁ.ɲam\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous aborgnâtes",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿a.bɔʁ.ɲat\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’aborgnèrent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] s‿a.bɔʁ.ɲɛʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’aborgnerai",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿a.bɔʁ.ɲ(ə.)ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’aborgneras",
      "ipas": [
        "\\ty t‿a.bɔʁ.ɲ(ə.)ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’aborgnera",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿a.bɔʁ.ɲ(ə.)ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous aborgnerons",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿a.bɔʁ.ɲ(ə.)ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous aborgnerez",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿a.bɔʁ.ɲ(ə.)ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’aborgneront",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] s‿a.bɔʁ.ɲ(ə.)ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "que je m’aborgne",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə m‿a.bɔʁɲ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu t’aborgnes",
      "ipas": [
        "\\kə ty t‿a.bɔʁɲ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on s’aborgne",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] s‿a.bɔʁɲ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous nous aborgnions",
      "ipas": [
        "\\kə nu nu.z‿a.bɔʁ.ɲjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous vous aborgniez",
      "ipas": [
        "\\kə vu vu.z‿a.bɔʁ.ɲje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles s’aborgnent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl] s‿a.bɔʁɲ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que je m’aborgnasse",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə m‿a.bɔʁ.ɲas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu t’aborgnasses",
      "ipas": [
        "\\kə ty t‿a.bɔʁ.ɲas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on s’aborgnât",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] s‿a.bɔʁ.ɲa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous nous aborgnassions",
      "ipas": [
        "\\kə nu nu.z‿a.bɔʁ.ɲa.sjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous vous aborgnassiez",
      "ipas": [
        "\\kə vu vu.z‿a.bɔʁ.ɲa.sje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles s’aborgnassent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl] s‿a.bɔʁ.ɲas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’aborgnerais",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿a.bɔʁ.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’aborgnerais",
      "ipas": [
        "\\ty t‿a.bɔʁ.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’aborgnerait",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿a.bɔʁ.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous aborgnerions",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿a.bɔʁ.ɲə.ʁjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous aborgneriez",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿a.bɔʁ.ɲə.ʁje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’aborgneraient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] s‿a.bɔʁ.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/aborgner",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "paronyms": [
    {
      "word": "éborgner"
    }
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "1ᵉʳ groupe"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Argot des voleurs en français",
        "Exemples en français",
        "Termes vieillis en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Gaston Leroux, Palas et Chéri-Bibi",
          "text": "Chéri-Bibi ne répondit pas tout de suite, mais levant les yeux vers le môle dont on apercevait la pointe protégeant un petit port naturel, il dit : « Aborgne (regarde) un peu là-bas ce qui se passe. »"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Regarder avec attention, ouvrir l’œil."
      ],
      "tags": [
        "dated",
        "slang"
      ],
      "topics": [
        "thieves"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.bɔʁ.ɲe\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-aborgner.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Pamputt-aborgner.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-aborgner.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Pamputt-aborgner.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-aborgner.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Brétigny-sur-Orge)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-aborgner.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aborgner.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aborgner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aborgner.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aborgner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aborgner.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aborgner.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aborgner.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aborgner.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aborgner.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aborgner.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aborgner.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Aude (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aborgner.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-aborgner.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-aborgner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-aborgner.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-aborgner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-aborgner.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-aborgner.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "pronominal",
    "transitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Angevin",
      "lang_code": "angevin",
      "word": "aborgner"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "desojarse"
    }
  ],
  "word": "aborgner"
}

Download raw JSONL data for aborgner meaning in All languages combined (11.2kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.