See aboi on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Ioba"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\wa\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "aux abois"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé du verbe aboyer."
],
"forms": [
{
"form": "abois",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le terme n’est plus guère utilisé ainsi, on utilise désormais aboiement.",
"Dans le Littré, il est par ailleurs indiqué que « aboi se dit particulièrement de la qualité naturelle du cri du chien : Ce chien a un aboi perçant. Aboiement se dit plutôt des cris mêmes : de longs aboiements, des aboiements continuels. On dit : Faites cesser les aboiements de ce chien, et non pas : Faites cesser son aboi ou ses abois. » — (Laveaux)"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, La Morte amoureuse, 1839",
"text": "Un aboi éraillé et enroué se fit entendre, et nous vîmes accourir un vieux chien."
},
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "[…], nous voici près du village, nous devrions déjà entendre les abois des chiens, le chant des coqs et ces mille bruits qui dénoncent les lieux habités."
}
],
"glosses": [
"Cri du chien."
],
"id": "fr-aboi-fr-noun-4gBiH6dD",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "William Faulkner, Sartoris, trad. René-Noël Raimbault & Henri Delgove, éd. Gallimard, 1937, réédition Folio, page 413",
"text": "Pendant toute la nuit, les aboiements vibrants comme des cloches déferlèrent en se répercutant parmi les collines, et [eux] suivirent la chasse à cheval, guidés par les abois des chiens […]"
}
],
"glosses": [
"Cris de la meute qui entoure la bête chassée dans une chasse à courre."
],
"id": "fr-aboi-fr-noun-qBZvxS8l",
"tags": [
"broadly",
"plural"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Moment où la bête pourchassée s’arrête."
],
"id": "fr-aboi-fr-noun-E9~B8yPg",
"tags": [
"metonymically",
"plural"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ils sont aux abois."
}
],
"glosses": [
"Dernière extrémité."
],
"id": "fr-aboi-fr-noun-lFcetqJd",
"tags": [
"figuratively",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.bwa\\"
},
{
"ipa": "\\a.bwa\\",
"rhymes": "\\wa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aboi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aboi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aboi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aboi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aboi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aboi.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aboi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aboi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aboi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aboi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aboi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aboi.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "aboiement"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Bellen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Gebell"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bark"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bay"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "lajanje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "biti na umoru"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "lavež"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ladrido"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ladra"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "bojado"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "abbaio"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "geblaf"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "blaf"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "latido"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "skall"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "bawaedje"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "bawmint"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "hawaedje"
}
],
"word": "aboi"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Ioba"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\wa\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "aux abois"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé du verbe aboyer."
],
"forms": [
{
"form": "abois",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le terme n’est plus guère utilisé ainsi, on utilise désormais aboiement.",
"Dans le Littré, il est par ailleurs indiqué que « aboi se dit particulièrement de la qualité naturelle du cri du chien : Ce chien a un aboi perçant. Aboiement se dit plutôt des cris mêmes : de longs aboiements, des aboiements continuels. On dit : Faites cesser les aboiements de ce chien, et non pas : Faites cesser son aboi ou ses abois. » — (Laveaux)"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, La Morte amoureuse, 1839",
"text": "Un aboi éraillé et enroué se fit entendre, et nous vîmes accourir un vieux chien."
},
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "[…], nous voici près du village, nous devrions déjà entendre les abois des chiens, le chant des coqs et ces mille bruits qui dénoncent les lieux habités."
}
],
"glosses": [
"Cri du chien."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "William Faulkner, Sartoris, trad. René-Noël Raimbault & Henri Delgove, éd. Gallimard, 1937, réédition Folio, page 413",
"text": "Pendant toute la nuit, les aboiements vibrants comme des cloches déferlèrent en se répercutant parmi les collines, et [eux] suivirent la chasse à cheval, guidés par les abois des chiens […]"
}
],
"glosses": [
"Cris de la meute qui entoure la bête chassée dans une chasse à courre."
],
"tags": [
"broadly",
"plural"
]
},
{
"categories": [
"Métonymies en français"
],
"glosses": [
"Moment où la bête pourchassée s’arrête."
],
"tags": [
"metonymically",
"plural"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ils sont aux abois."
}
],
"glosses": [
"Dernière extrémité."
],
"tags": [
"figuratively",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.bwa\\"
},
{
"ipa": "\\a.bwa\\",
"rhymes": "\\wa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aboi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aboi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aboi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aboi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aboi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aboi.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aboi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aboi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aboi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aboi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aboi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aboi.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "aboiement"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Bellen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Gebell"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bark"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bay"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "lajanje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "biti na umoru"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "lavež"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ladrido"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ladra"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "bojado"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "abbaio"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "geblaf"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "blaf"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "latido"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "skall"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "bawaedje"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "bawmint"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "hawaedje"
}
],
"word": "aboi"
}
Download raw JSONL data for aboi meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.