See abirren on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes à particule séparable avec ab en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de irren (« errer ») avec la particule séparable ab- (« éloignement »)"
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich irre ab"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du irrst ab"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er irrt ab"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich irrte ab"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich irrte ab"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "irre ab!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "irrt ab!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "abgeirrt"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "sein"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes soutenus en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Vom rechten Wege abirren.",
"translation": "Faire fausse route."
},
{
"text": "Seine Augen irren ab, sein Blick irrt ab.",
"translation": "Il détourne les yeux, le regard."
},
{
"text": "Vom Thema abirren.",
"translation": "Dévier du sujet."
},
{
"text": "Seine Gedanken sind abgeirrt.",
"translation": "Il est perdu dans ses pensées."
},
{
"text": "Seine Aufmerksamkeit irrt ab.",
"translation": "Son attention diminue."
},
{
"text": "Sein Geist irrt ab.",
"translation": "Son esprit est ailleurs."
}
],
"glosses": [
"S’écarter, se détourner."
],
"id": "fr-abirren-de-verb-8C-PQbp-",
"tags": [
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈɑpʔ.ɪ.ʁən\\"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "abirren"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Verbes en allemand",
"Verbes intransitifs en allemand",
"Verbes à particule séparable avec ab en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Composé de irren (« errer ») avec la particule séparable ab- (« éloignement »)"
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich irre ab"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du irrst ab"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er irrt ab"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich irrte ab"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich irrte ab"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "irre ab!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "irrt ab!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "abgeirrt"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "sein"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Termes soutenus en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Vom rechten Wege abirren.",
"translation": "Faire fausse route."
},
{
"text": "Seine Augen irren ab, sein Blick irrt ab.",
"translation": "Il détourne les yeux, le regard."
},
{
"text": "Vom Thema abirren.",
"translation": "Dévier du sujet."
},
{
"text": "Seine Gedanken sind abgeirrt.",
"translation": "Il est perdu dans ses pensées."
},
{
"text": "Seine Aufmerksamkeit irrt ab.",
"translation": "Son attention diminue."
},
{
"text": "Sein Geist irrt ab.",
"translation": "Son esprit est ailleurs."
}
],
"glosses": [
"S’écarter, se détourner."
],
"tags": [
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈɑpʔ.ɪ.ʁən\\"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "abirren"
}
Download raw JSONL data for abirren meaning in All languages combined (1.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.