See Warnung on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand suffixés avec -ung",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux haut allemand warnunga, attesté pour le VIIIᵉ siècle et du moyen haut-allemand warnunge.",
"Dérivé de warnen (« avertir »), avec le suffixe -ung."
],
"forms": [
{
"form": "die Warnung",
"ipas": [
"\\vaʁnʊŋ\\"
],
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Warnungen",
"ipas": [
"\\vaʁnʊŋən\\"
],
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Warnung",
"ipas": [
"\\vaʁnʊŋ\\"
],
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Warnungen",
"ipas": [
"\\vaʁnʊŋən\\"
],
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Warnung",
"ipas": [
"\\vaʁnʊŋ\\"
],
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Warnungen",
"ipas": [
"\\vaʁnʊŋən\\"
],
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Warnung",
"ipas": [
"\\vaʁnʊŋ\\"
],
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Warnungen",
"ipas": [
"\\vaʁnʊŋən\\"
],
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Brandwarnung"
},
{
"word": "Dauerregenwarnung"
},
{
"word": "Erdbebenwarnung"
},
{
"word": "Flutwarnung"
},
{
"word": "Frühwarnung"
},
{
"word": "Gewitterwarnung"
},
{
"word": "Glatteiswarnung"
},
{
"word": "Hitzewarnung"
},
{
"word": "Hochwasserwarnung"
},
{
"word": "Kollisionswarnung"
},
{
"word": "Lawinenwarnung"
},
{
"word": "Orkanwarnung"
},
{
"word": "Raketenwarnung"
},
{
"word": "Regenwarnung"
},
{
"word": "Reisewarnung"
},
{
"word": "Sicherheitswarnung"
},
{
"word": "Starkregenwarnung"
},
{
"word": "Stauwarnung"
},
{
"word": "Sturmwarnung"
},
{
"word": "Terrorwarnung"
},
{
"word": "Triebwerksbrandwarnung"
},
{
"word": "Tropensturmwarnung"
},
{
"word": "Unwetterwarnung"
},
{
"word": "Wetterwarnung"
},
{
"word": "Zertifikatswarnung"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
265,
272
]
],
"ref": "(RND/hyd/dpa), « Land NRW feuert Soyeon Schröder-Kim nach Teilnahme an Feier in russischer Botschaft », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 mai 2023 https://www.rnd.de/politik/soyeon-schroeder-kim-nach-teilnahme-an-feier-in-russischer-botschaft-gefeuert-SGANHAK3SZNZXBEMJURX73Z5JA.html texte intégral",
"text": "Der umstrittene Besuch einer Feier der russischen Botschaft hat für die Ehefrau von Altkanzler Gerhard Schröder, Soyeon Schröder-Kim, Folgen. Eine landeseigene Handelsagentur aus NRW beendet ihr Dienstverhältnis mit der 55-Jährigen fristlos – zuvor habe es mehrere Warnungen gegeben.",
"translation": "La visite controversée d’une cérémonie de l’ambassade russe a des conséquences pour l’épouse de l’ancien chancelier Gerhard Schröder, Soyeon Schröder-Kim. Une agence commerciale du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie met fin sans préavis à son contrat de travail avec cette femme de 55 ans - plusieurs avertissements avaient été donnés auparavant."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
140,
147
]
],
"ref": "Matthias Koch, « Putins scheinheilige Suche nach dem Sündenbock », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 23 mars 2024 https://www.rnd.de/politik/terror-in-moskau-putins-scheinheilige-suche-nach-dem-suendenbock-VZ4BKXRPV5EUNFOM6WFPTHKLIU.html texte intégral",
"text": "Der Terroranschlag in Moskau zeigt: Russlands riesiger Sicherheitsapparat schützt nur sich selbst, nicht die Bürger. Putin schlug westliche Warnungen vor extremistischem Terror sogar ausdrücklich in den Wind.",
"translation": "L'attaque terroriste à Moscou montre que l’énorme appareil de sécurité de la Russie ne protège que soi-même, pas les citoyens. Poutine a même explicitement ignoré les avertissements occidentaux concernant le terrorisme extrémiste."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
83,
90
]
],
"ref": "Matthias Schwarzer, « Nur noch mit Wegwerfhandy in die USA? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 17 avril 2025 https://www.rnd.de/wirtschaft/usa-einreise-wird-zum-risiko-was-reisende-ueber-handykontrollen-wissen-muessen-ZY5CK3DQAJBWBGAQZJ2V5RW5MA.html texte intégral",
"text": "Eine Urlaubsreise in die USA wird immer mehr zur Zitterpartie. Nun mehren sich die Warnungen, dass auch die Smartphones und Laptops von Reisenden kontrolliert werden könnten.",
"translation": "Un voyage de vacances aux Etats-Unis devient de plus en plus un réel suspens. Les avertissements selon lesquels les smartphones et les ordinateurs portables des voyageurs pourraient également être contrôlés se multiplient."
}
],
"glosses": [
"Avertissement."
],
"id": "fr-Warnung-de-noun-w94eLW1P"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vaʁnʊŋ\\"
},
{
"audio": "De-at-Warnung.ogg",
"ipa": "ˈvaʁnʊŋ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/De-at-Warnung.ogg/De-at-Warnung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Warnung.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne (Autriche)"
]
},
{
"audio": "De-Warnung.ogg",
"ipa": "ˈvaʁnʊŋ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/De-Warnung.ogg/De-Warnung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Warnung.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Warnung.wav",
"ipa": "ˈvaʁnʊŋ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Warnung.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Warnung.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Warnung.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Warnung.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Warnung.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Warnung"
}
{
"categories": [
"Dérivations en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Mots en allemand suffixés avec -ung",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Du vieux haut allemand warnunga, attesté pour le VIIIᵉ siècle et du moyen haut-allemand warnunge.",
"Dérivé de warnen (« avertir »), avec le suffixe -ung."
],
"forms": [
{
"form": "die Warnung",
"ipas": [
"\\vaʁnʊŋ\\"
],
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Warnungen",
"ipas": [
"\\vaʁnʊŋən\\"
],
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Warnung",
"ipas": [
"\\vaʁnʊŋ\\"
],
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Warnungen",
"ipas": [
"\\vaʁnʊŋən\\"
],
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Warnung",
"ipas": [
"\\vaʁnʊŋ\\"
],
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Warnungen",
"ipas": [
"\\vaʁnʊŋən\\"
],
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Warnung",
"ipas": [
"\\vaʁnʊŋ\\"
],
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Warnungen",
"ipas": [
"\\vaʁnʊŋən\\"
],
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Brandwarnung"
},
{
"word": "Dauerregenwarnung"
},
{
"word": "Erdbebenwarnung"
},
{
"word": "Flutwarnung"
},
{
"word": "Frühwarnung"
},
{
"word": "Gewitterwarnung"
},
{
"word": "Glatteiswarnung"
},
{
"word": "Hitzewarnung"
},
{
"word": "Hochwasserwarnung"
},
{
"word": "Kollisionswarnung"
},
{
"word": "Lawinenwarnung"
},
{
"word": "Orkanwarnung"
},
{
"word": "Raketenwarnung"
},
{
"word": "Regenwarnung"
},
{
"word": "Reisewarnung"
},
{
"word": "Sicherheitswarnung"
},
{
"word": "Starkregenwarnung"
},
{
"word": "Stauwarnung"
},
{
"word": "Sturmwarnung"
},
{
"word": "Terrorwarnung"
},
{
"word": "Triebwerksbrandwarnung"
},
{
"word": "Tropensturmwarnung"
},
{
"word": "Unwetterwarnung"
},
{
"word": "Wetterwarnung"
},
{
"word": "Zertifikatswarnung"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
265,
272
]
],
"ref": "(RND/hyd/dpa), « Land NRW feuert Soyeon Schröder-Kim nach Teilnahme an Feier in russischer Botschaft », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 mai 2023 https://www.rnd.de/politik/soyeon-schroeder-kim-nach-teilnahme-an-feier-in-russischer-botschaft-gefeuert-SGANHAK3SZNZXBEMJURX73Z5JA.html texte intégral",
"text": "Der umstrittene Besuch einer Feier der russischen Botschaft hat für die Ehefrau von Altkanzler Gerhard Schröder, Soyeon Schröder-Kim, Folgen. Eine landeseigene Handelsagentur aus NRW beendet ihr Dienstverhältnis mit der 55-Jährigen fristlos – zuvor habe es mehrere Warnungen gegeben.",
"translation": "La visite controversée d’une cérémonie de l’ambassade russe a des conséquences pour l’épouse de l’ancien chancelier Gerhard Schröder, Soyeon Schröder-Kim. Une agence commerciale du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie met fin sans préavis à son contrat de travail avec cette femme de 55 ans - plusieurs avertissements avaient été donnés auparavant."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
140,
147
]
],
"ref": "Matthias Koch, « Putins scheinheilige Suche nach dem Sündenbock », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 23 mars 2024 https://www.rnd.de/politik/terror-in-moskau-putins-scheinheilige-suche-nach-dem-suendenbock-VZ4BKXRPV5EUNFOM6WFPTHKLIU.html texte intégral",
"text": "Der Terroranschlag in Moskau zeigt: Russlands riesiger Sicherheitsapparat schützt nur sich selbst, nicht die Bürger. Putin schlug westliche Warnungen vor extremistischem Terror sogar ausdrücklich in den Wind.",
"translation": "L'attaque terroriste à Moscou montre que l’énorme appareil de sécurité de la Russie ne protège que soi-même, pas les citoyens. Poutine a même explicitement ignoré les avertissements occidentaux concernant le terrorisme extrémiste."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
83,
90
]
],
"ref": "Matthias Schwarzer, « Nur noch mit Wegwerfhandy in die USA? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 17 avril 2025 https://www.rnd.de/wirtschaft/usa-einreise-wird-zum-risiko-was-reisende-ueber-handykontrollen-wissen-muessen-ZY5CK3DQAJBWBGAQZJ2V5RW5MA.html texte intégral",
"text": "Eine Urlaubsreise in die USA wird immer mehr zur Zitterpartie. Nun mehren sich die Warnungen, dass auch die Smartphones und Laptops von Reisenden kontrolliert werden könnten.",
"translation": "Un voyage de vacances aux Etats-Unis devient de plus en plus un réel suspens. Les avertissements selon lesquels les smartphones et les ordinateurs portables des voyageurs pourraient également être contrôlés se multiplient."
}
],
"glosses": [
"Avertissement."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vaʁnʊŋ\\"
},
{
"audio": "De-at-Warnung.ogg",
"ipa": "ˈvaʁnʊŋ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/De-at-Warnung.ogg/De-at-Warnung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Warnung.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne (Autriche)"
]
},
{
"audio": "De-Warnung.ogg",
"ipa": "ˈvaʁnʊŋ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/De-Warnung.ogg/De-Warnung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Warnung.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Warnung.wav",
"ipa": "ˈvaʁnʊŋ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Warnung.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Warnung.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Warnung.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Warnung.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Warnung.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Warnung"
}
Download raw JSONL data for Warnung meaning in All languages combined (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.