"Vos Altesses" meaning in All languages combined

See Vos Altesses on Wiktionary

Pronoun [Français]

IPA: \vo.z‿al.tɛs\ Forms: Votre Altesse [singular, second-person], Son Altesse [singular, third-person], Leurs Altesses [plural, third-person]
  1. Appellation par laquelle on parle au prince et à la princesse. Utilisé au lieu du pronom de la deuxième personne du pluriel. Ce mot est grammaticalement de la troisième personne du pluriel féminin. Form of: princesse
    Sense id: fr-Vos_Altesses-fr-pron-NI8uztF~
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: Vos Éminences, Vos Excellences, Vos Grâces, Vos Majestés Translations: Eure Hoheit (Allemand), Your Highnesses (Anglais), Su Alteza (Espagnol), Vostre Altezze (Italien), 両殿下 (ryōdenka) (Japonais)

Inflected forms

{
  "abbreviation": [
    {
      "word": "VV. AA."
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Formes de locutions pronominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lexique en français de la noblesse",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Via l’italien Vostre Altezze, du latin Vestrae Altitudinis (« vos altitudes »), qui était utilisé comme titre par métonymie."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Votre Altesse",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "Son Altesse",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "Leurs Altesses",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "pron",
  "pos_title": "Forme de locution pronominale",
  "related": [
    {
      "word": "Vos Éminences"
    },
    {
      "word": "Vos Excellences"
    },
    {
      "word": "Vos Grâces"
    },
    {
      "word": "Vos Majestés"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Vos Altesses sont-elles prêtes à la fête ? (Étes-vous prêts à la fête ?)"
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "word": "princesse"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Appellation par laquelle on parle au prince et à la princesse. Utilisé au lieu du pronom de la deuxième personne du pluriel. Ce mot est grammaticalement de la troisième personne du pluriel féminin."
      ],
      "id": "fr-Vos_Altesses-fr-pron-NI8uztF~"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\vo.z‿al.tɛs\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "form-of",
    "plural"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Eure Hoheit"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "Your Highnesses"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "Su Alteza"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "Vostre Altezze"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "ryōdenka",
      "word": "両殿下"
    }
  ],
  "word": "Vos Altesses"
}
{
  "abbreviation": [
    {
      "word": "VV. AA."
    }
  ],
  "categories": [
    "Formes de locutions pronominales en français",
    "Lexique en français de la noblesse",
    "Mots en français issus d’un mot en italien",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en japonais",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Via l’italien Vostre Altezze, du latin Vestrae Altitudinis (« vos altitudes »), qui était utilisé comme titre par métonymie."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Votre Altesse",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "Son Altesse",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "Leurs Altesses",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "pron",
  "pos_title": "Forme de locution pronominale",
  "related": [
    {
      "word": "Vos Éminences"
    },
    {
      "word": "Vos Excellences"
    },
    {
      "word": "Vos Grâces"
    },
    {
      "word": "Vos Majestés"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Vos Altesses sont-elles prêtes à la fête ? (Étes-vous prêts à la fête ?)"
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "word": "princesse"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Appellation par laquelle on parle au prince et à la princesse. Utilisé au lieu du pronom de la deuxième personne du pluriel. Ce mot est grammaticalement de la troisième personne du pluriel féminin."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\vo.z‿al.tɛs\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "form-of",
    "plural"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Eure Hoheit"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "Your Highnesses"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "Su Alteza"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "Vostre Altezze"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "ryōdenka",
      "word": "両殿下"
    }
  ],
  "word": "Vos Altesses"
}

Download raw JSONL data for Vos Altesses meaning in All languages combined (1.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.