See Tüte on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en bas allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "sachet pour petits pains",
"word": "Brötchentüte"
},
{
"sense": "sachet de croustilles",
"word": "Chipstüte"
},
{
"sense": "sac à commissions",
"word": "Einkaufstüte"
},
{
"sense": "ensacher",
"word": "eintüten"
},
{
"sense": "cornet de glace",
"word": "Eistüte"
},
{
"word": "Filtertüte"
},
{
"sense": "porte-voix, mégaphone",
"word": "Flüstertüte"
},
{
"sense": "cornet de frites, sachet de frites",
"word": "Frittentüte"
},
{
"sense": "sac à déjections canines",
"word": "Hundekottüte"
},
{
"word": "Kilotüte"
},
{
"word": "Knalltüte"
},
{
"word": "Kotztüte"
},
{
"word": "Lohntüte"
},
{
"sense": "préservatif",
"word": "Lümmeltüte"
},
{
"sense": "sachet de farine",
"word": "Mehltüte"
},
{
"sense": "sac poubelle",
"word": "Mülltüte"
},
{
"sense": "sachet en papier",
"word": "Papiertüte"
},
{
"word": "Perfoltüte"
},
{
"word": "Pfundtüte"
},
{
"word": "Plastetüte"
},
{
"sense": "sachet en plastique",
"word": "Plastiktüte"
},
{
"sense": "sachet de fournitures scolaires",
"word": "Schultüte"
},
{
"word": "Spritztüte"
},
{
"word": "Tütenaufdruck"
},
{
"word": "Tütenboden"
},
{
"word": "tütenförmig"
},
{
"sense": "soupe en sachet",
"word": "Tütensuppe"
},
{
"word": "Tütenträger"
},
{
"word": "tütenweise"
},
{
"sense": "cornet à glace",
"word": "Waffeltüte"
},
{
"sense": "pochette-surprise",
"word": "Wundertüte"
},
{
"word": "Zaubertüte"
},
{
"sense": "sachet de fournitures ou de friandises scolaires",
"word": "Zuckertüte"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle). Du bas allemand dute, dutte, thüte, du moyen bas allemand tūte."
],
"forms": [
{
"form": "die Tüte",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Tüten",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Tüte",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Tüten",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Tüte",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Tüten",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Tüte",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Tüten",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "Sachet, cornet :",
"word": "Verpakung"
},
{
"sense": "Joint :",
"word": "Droge"
},
{
"sense": "Joint :",
"word": "Rauschmittel"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "in Sack und Tüten"
},
{
"sense": "Pas question !",
"word": "das kommt nicht in die Tüte!"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Die Läden verschenken keine Tüten mehr umsonst.",
"translation": "Les magasins ne distribuent plus de sachets gratuitement."
},
{
"ref": "Johannes Bauer, Michael Kläsgen, « Was Verbraucher gegen Mogelpackungen tun können », dans Süddeutsche Zeitung, 15 septembre 2022 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/wirtschaft/shrinflation-verbraucherzentrale-beispiele-produkte-e274744/ texte intégral",
"text": "Waren vor Kurzem nicht noch mehr Bärchen und Chips in der Tüte? Viele ärgern sich über Packungen mit weniger Inhalt und gleichem Preis.",
"translation": "N’y avait-il pas plus d’oursons et de croustilles dans le sac il y a peu ? Nombreux sont ceux qui s’agacent de voir des paquets avec moins de contenu pour le même prix."
}
],
"glosses": [
"Sachet, (principalement en papier, plastique ou tissu)."
],
"id": "fr-Tüte-de-noun-5LFo6gqm"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Er hat die Pommes frites in eine Tüte getan.",
"translation": "Il mit les frites dans un cornet."
}
],
"glosses": [
"Cornet, (principalement en papier ou en pâte pour la crème glacée)."
],
"id": "fr-Tüte-de-noun-cHj9meUq"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Meine Großmutter hat nie Tüte geraucht.",
"translation": "Ma grand-mère n’a jamais fumé de joint."
}
],
"glosses": [
"Joint, pétard, (cigarette au cannabis)."
],
"id": "fr-Tüte-de-noun-FAMZ16Lf"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈtyː.tə\\"
},
{
"audio": "De-Tüte.ogg",
"ipa": "ˈtyːtə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/De-Tüte.ogg/De-Tüte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tüte.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Sachet :",
"word": "Beutel"
},
{
"sense": "Sachet :",
"word": "Sack"
},
{
"raw_tags": [
"en Autriche"
],
"sense": "Sachet :",
"word": "Sackerl"
},
{
"sense": "Sachet :",
"word": "Spitztüte"
},
{
"raw_tags": [
"en Autriche"
],
"sense": "Sachet :",
"word": "Stanitzl"
},
{
"sense": "Sachet :",
"word": "Tragetasche"
},
{
"sense": "Joint :",
"word": "Joint"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tüte"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en bas allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"sense": "sachet pour petits pains",
"word": "Brötchentüte"
},
{
"sense": "sachet de croustilles",
"word": "Chipstüte"
},
{
"sense": "sac à commissions",
"word": "Einkaufstüte"
},
{
"sense": "ensacher",
"word": "eintüten"
},
{
"sense": "cornet de glace",
"word": "Eistüte"
},
{
"word": "Filtertüte"
},
{
"sense": "porte-voix, mégaphone",
"word": "Flüstertüte"
},
{
"sense": "cornet de frites, sachet de frites",
"word": "Frittentüte"
},
{
"sense": "sac à déjections canines",
"word": "Hundekottüte"
},
{
"word": "Kilotüte"
},
{
"word": "Knalltüte"
},
{
"word": "Kotztüte"
},
{
"word": "Lohntüte"
},
{
"sense": "préservatif",
"word": "Lümmeltüte"
},
{
"sense": "sachet de farine",
"word": "Mehltüte"
},
{
"sense": "sac poubelle",
"word": "Mülltüte"
},
{
"sense": "sachet en papier",
"word": "Papiertüte"
},
{
"word": "Perfoltüte"
},
{
"word": "Pfundtüte"
},
{
"word": "Plastetüte"
},
{
"sense": "sachet en plastique",
"word": "Plastiktüte"
},
{
"sense": "sachet de fournitures scolaires",
"word": "Schultüte"
},
{
"word": "Spritztüte"
},
{
"word": "Tütenaufdruck"
},
{
"word": "Tütenboden"
},
{
"word": "tütenförmig"
},
{
"sense": "soupe en sachet",
"word": "Tütensuppe"
},
{
"word": "Tütenträger"
},
{
"word": "tütenweise"
},
{
"sense": "cornet à glace",
"word": "Waffeltüte"
},
{
"sense": "pochette-surprise",
"word": "Wundertüte"
},
{
"word": "Zaubertüte"
},
{
"sense": "sachet de fournitures ou de friandises scolaires",
"word": "Zuckertüte"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle). Du bas allemand dute, dutte, thüte, du moyen bas allemand tūte."
],
"forms": [
{
"form": "die Tüte",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Tüten",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Tüte",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Tüten",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Tüte",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Tüten",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Tüte",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Tüten",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "Sachet, cornet :",
"word": "Verpakung"
},
{
"sense": "Joint :",
"word": "Droge"
},
{
"sense": "Joint :",
"word": "Rauschmittel"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "in Sack und Tüten"
},
{
"sense": "Pas question !",
"word": "das kommt nicht in die Tüte!"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Die Läden verschenken keine Tüten mehr umsonst.",
"translation": "Les magasins ne distribuent plus de sachets gratuitement."
},
{
"ref": "Johannes Bauer, Michael Kläsgen, « Was Verbraucher gegen Mogelpackungen tun können », dans Süddeutsche Zeitung, 15 septembre 2022 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/wirtschaft/shrinflation-verbraucherzentrale-beispiele-produkte-e274744/ texte intégral",
"text": "Waren vor Kurzem nicht noch mehr Bärchen und Chips in der Tüte? Viele ärgern sich über Packungen mit weniger Inhalt und gleichem Preis.",
"translation": "N’y avait-il pas plus d’oursons et de croustilles dans le sac il y a peu ? Nombreux sont ceux qui s’agacent de voir des paquets avec moins de contenu pour le même prix."
}
],
"glosses": [
"Sachet, (principalement en papier, plastique ou tissu)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Er hat die Pommes frites in eine Tüte getan.",
"translation": "Il mit les frites dans un cornet."
}
],
"glosses": [
"Cornet, (principalement en papier ou en pâte pour la crème glacée)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Meine Großmutter hat nie Tüte geraucht.",
"translation": "Ma grand-mère n’a jamais fumé de joint."
}
],
"glosses": [
"Joint, pétard, (cigarette au cannabis)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈtyː.tə\\"
},
{
"audio": "De-Tüte.ogg",
"ipa": "ˈtyːtə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/De-Tüte.ogg/De-Tüte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tüte.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Sachet :",
"word": "Beutel"
},
{
"sense": "Sachet :",
"word": "Sack"
},
{
"raw_tags": [
"en Autriche"
],
"sense": "Sachet :",
"word": "Sackerl"
},
{
"sense": "Sachet :",
"word": "Spitztüte"
},
{
"raw_tags": [
"en Autriche"
],
"sense": "Sachet :",
"word": "Stanitzl"
},
{
"sense": "Sachet :",
"word": "Tragetasche"
},
{
"sense": "Joint :",
"word": "Joint"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tüte"
}
Download raw JSONL data for Tüte meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-28 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (70a4daf and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.