See Täter on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "artet"
},
{
"word": "ratet"
},
{
"word": "Ratte"
},
{
"word": "Tarte"
},
{
"word": "träte"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "Opfer"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand suffixés avec -er",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Täterbeschreibung"
},
{
"word": "Täterbild"
},
{
"word": "Tätergruppe"
},
{
"word": "Täterkreis"
},
{
"word": "Täterland"
},
{
"word": "Täterprofil"
},
{
"word": "Täterschaft"
},
{
"word": "Täterwissen"
},
{
"word": "Tätervolk"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de Tat, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "der Täter",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Täter",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Täter",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Täter",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Täters",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Täter",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Täter",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Tätern",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "Täterin",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Person"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Alleintäter"
},
{
"word": "Attentäter"
},
{
"word": "Berufstäter"
},
{
"word": "Einzeltäter"
},
{
"word": "Ersttäter"
},
{
"word": "Gelegenheitstäter"
},
{
"word": "Gesinnungstäter"
},
{
"word": "Gewalttäter"
},
{
"word": "Gruppentäter"
},
{
"word": "Hangtäter"
},
{
"word": "Haupttäter"
},
{
"word": "Intensivtäter"
},
{
"word": "Mehrfachtäter"
},
{
"word": "Missetäter"
},
{
"word": "Mittäter"
},
{
"word": "Nachahmungstäter"
},
{
"word": "Nebentäter"
},
{
"word": "NS-Täter"
},
{
"word": "Okkulttäter"
},
{
"word": "Rohheitstäter"
},
{
"word": "Rückfalltäter"
},
{
"word": "Schreibtischtäter"
},
{
"word": "Serientäter"
},
{
"word": "Sexualtäter"
},
{
"word": "Situationstäter"
},
{
"word": "Straftäter"
},
{
"word": "Triebtäter"
},
{
"word": "Übeltäter"
},
{
"word": "Überzeugungstäter"
},
{
"word": "Untäter"
},
{
"word": "Unterlassungstäter"
},
{
"word": "Vielfachtäter"
},
{
"word": "Wiederholungstäter"
},
{
"word": "Wohltäter"
},
{
"word": "Wundertäter"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "Verbrecher"
},
{
"word": "Delinquent"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
67
]
],
"ref": "Simone Schmollack, « Nerventerror pur », dans taz, 11 juin 2016 https://taz.de/Machtlosigkeit-gegen-Stalking/!5307950/ texte intégral",
"text": "Nachdem die Richterin das Urteil verlesen hatte, soll sie den Täter gewarnt haben: „Wenn Sie nicht endlich aufhören, buchte ich Sie ein.“ Seitdem ist Ruhe.",
"translation": "Après avoir lu le verdict, la juge a, a'après les rapports, averti le coupable : \"Si vous n'arrêtez pas, je vous coffre\". Depuis, le calme est revenu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
182,
187
]
],
"ref": "(APA), « Während Amtshandlung gefurzt - 50 Euro Strafe », dans Der Standard, 8 septembre 2009 https://www.derstandard.at/story/1252036885884/graz-waehrend-amtshandlung-gefurzt---50-euro-strafe texte intégral",
"text": "Wegen eines Furzes, der im Zuge einer Amtshandlung bei einem Zeltfest zu Gelächter geführt hat, ist ein 20-jähriger Steirer zu einer Strafe von 50 Euro verdonnert worden. (...) Der \"Täter\" wollte allerdings die Angelegenheit rasch aus der Welt schaffen und zahlte die 50 Euro.",
"translation": "Un jeune styrien de 20 ans a été condamné à une amende de 50 euros pour un pet qui a provoqué des rires au cours d’une intervention officielle lors d’une fête sous la tente. (...) Le « coupable » a toutefois voulu régler l’affaire rapidement et a payé les 50 euros."
}
],
"glosses": [
"Coupable."
],
"id": "fr-Täter-de-noun-WlnBIjgC"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈtɛː.tɛr\\"
},
{
"audio": "De-Täter.ogg",
"ipa": "ˈtɛːtɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/De-Täter.ogg/De-Täter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Täter.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Täter"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en alémanique alsacien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Alémanique alsacien",
"orig": "alémanique alsacien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Alémanique alsacien",
"lang_code": "gsw-fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en alémanique alsacien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Meurtrier."
],
"id": "fr-Täter-gsw-fr-noun-QLWHcTMq"
}
],
"word": "Täter"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "artet"
},
{
"word": "ratet"
},
{
"word": "Ratte"
},
{
"word": "Tarte"
},
{
"word": "träte"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "Opfer"
}
],
"categories": [
"Dérivations en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand suffixés avec -er",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Täterbeschreibung"
},
{
"word": "Täterbild"
},
{
"word": "Tätergruppe"
},
{
"word": "Täterkreis"
},
{
"word": "Täterland"
},
{
"word": "Täterprofil"
},
{
"word": "Täterschaft"
},
{
"word": "Täterwissen"
},
{
"word": "Tätervolk"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de Tat, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "der Täter",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Täter",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Täter",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Täter",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Täters",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Täter",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Täter",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Tätern",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "Täterin",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Person"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Alleintäter"
},
{
"word": "Attentäter"
},
{
"word": "Berufstäter"
},
{
"word": "Einzeltäter"
},
{
"word": "Ersttäter"
},
{
"word": "Gelegenheitstäter"
},
{
"word": "Gesinnungstäter"
},
{
"word": "Gewalttäter"
},
{
"word": "Gruppentäter"
},
{
"word": "Hangtäter"
},
{
"word": "Haupttäter"
},
{
"word": "Intensivtäter"
},
{
"word": "Mehrfachtäter"
},
{
"word": "Missetäter"
},
{
"word": "Mittäter"
},
{
"word": "Nachahmungstäter"
},
{
"word": "Nebentäter"
},
{
"word": "NS-Täter"
},
{
"word": "Okkulttäter"
},
{
"word": "Rohheitstäter"
},
{
"word": "Rückfalltäter"
},
{
"word": "Schreibtischtäter"
},
{
"word": "Serientäter"
},
{
"word": "Sexualtäter"
},
{
"word": "Situationstäter"
},
{
"word": "Straftäter"
},
{
"word": "Triebtäter"
},
{
"word": "Übeltäter"
},
{
"word": "Überzeugungstäter"
},
{
"word": "Untäter"
},
{
"word": "Unterlassungstäter"
},
{
"word": "Vielfachtäter"
},
{
"word": "Wiederholungstäter"
},
{
"word": "Wohltäter"
},
{
"word": "Wundertäter"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "Verbrecher"
},
{
"word": "Delinquent"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
67
]
],
"ref": "Simone Schmollack, « Nerventerror pur », dans taz, 11 juin 2016 https://taz.de/Machtlosigkeit-gegen-Stalking/!5307950/ texte intégral",
"text": "Nachdem die Richterin das Urteil verlesen hatte, soll sie den Täter gewarnt haben: „Wenn Sie nicht endlich aufhören, buchte ich Sie ein.“ Seitdem ist Ruhe.",
"translation": "Après avoir lu le verdict, la juge a, a'après les rapports, averti le coupable : \"Si vous n'arrêtez pas, je vous coffre\". Depuis, le calme est revenu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
182,
187
]
],
"ref": "(APA), « Während Amtshandlung gefurzt - 50 Euro Strafe », dans Der Standard, 8 septembre 2009 https://www.derstandard.at/story/1252036885884/graz-waehrend-amtshandlung-gefurzt---50-euro-strafe texte intégral",
"text": "Wegen eines Furzes, der im Zuge einer Amtshandlung bei einem Zeltfest zu Gelächter geführt hat, ist ein 20-jähriger Steirer zu einer Strafe von 50 Euro verdonnert worden. (...) Der \"Täter\" wollte allerdings die Angelegenheit rasch aus der Welt schaffen und zahlte die 50 Euro.",
"translation": "Un jeune styrien de 20 ans a été condamné à une amende de 50 euros pour un pet qui a provoqué des rires au cours d’une intervention officielle lors d’une fête sous la tente. (...) Le « coupable » a toutefois voulu régler l’affaire rapidement et a payé les 50 euros."
}
],
"glosses": [
"Coupable."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈtɛː.tɛr\\"
},
{
"audio": "De-Täter.ogg",
"ipa": "ˈtɛːtɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/De-Täter.ogg/De-Täter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Täter.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Täter"
}
{
"categories": [
"Noms communs en alémanique alsacien",
"alémanique alsacien"
],
"lang": "Alémanique alsacien",
"lang_code": "gsw-fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en alémanique alsacien"
],
"glosses": [
"Meurtrier."
]
}
],
"word": "Täter"
}
Download raw JSONL data for Täter meaning in All languages combined (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.