See Spitzenkandidat on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunt à l’allemand (« tête de liste »)."
],
"forms": [
{
"form": "Spitzenkandidaten",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "spitzenkandidat"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’Union européenne",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "«« Spitzenkandidat » ou comment sera désigné le président de la Commission européenne », Le Monde, 23 février 2018",
"text": "Ils refusent toute automaticité dans la désignation du Spitzenkandidat, et, de fait, le traité de Lisbonne ne les oblige en rien à s’y plier, puisqu’il se contente d’indiquer qu’ils désignent le président de la Commission « en tenant compte du résultat des élections » européennes."
},
{
"ref": "«« Spitzenkandidat » ou comment sera désigné le président de la Commission européenne », Le Monde, 23 février 2018",
"text": "Les chefs d’Etat et de gouvernement des 27 pays de l’Union européenne (sans le Royaume-Uni) se réunissent, vendredi 23 février, à Bruxelles, pour débattre du principe des Spitzenkandidaten (têtes de liste) aux élections européennes de mars 2019."
},
{
"ref": "Oliver Noyan et Théo Bourgery-Gonse traduit par Jeanne Manikieu, « Européennes 2024 : qui sont les trois Spitzenkandidaten des libéraux? », Euractiv.com, 20 mars 2024",
"text": "Aujourd’hui, les libéraux donneront le coup d’envoi de leur campagne électorale en adoptant officiellement leur manifeste partagé et en introduisant formellement leurs trois Spitzenkandidaten, ou candidats en tête de liste."
}
],
"glosses": [
"Tête de liste européenne dans le cadre de la désignation du président de la Commission européenne, à la suite de l’élection des députés européens."
],
"id": "fr-Spitzenkandidat-fr-noun-Rl614A8s",
"tags": [
"European-Union",
"rare"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Spitzenkandidat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Spitzenkandidat"
}
],
"word": "Spitzenkandidat"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Spitzenkandidatin"
}
],
"etymology_texts": [
"De Spitze et Kandidat."
],
"forms": [
{
"form": "der Spitzenkandidat",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Spitzenkandidaten",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Spitzenkandidaten",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Spitzenkandidaten",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Spitzenkandidaten",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Spitzenkandidaten",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Spitzenkandidaten",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Spitzenkandidaten",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la politique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Tête de liste, candidat placé en première position sur une liste."
],
"id": "fr-Spitzenkandidat-de-noun-BcqtMxsT",
"topics": [
"politics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de l’Union européenne",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Spitzenkandidat, tête de liste dans le cadre de la désignation du président de la Commission européenne, à la suite de l’élection des députés européens."
],
"id": "fr-Spitzenkandidat-de-noun-EtYshdED",
"tags": [
"European-Union",
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʃpɪt͡sn̩kandiˌdaːt\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Spitzenkandidat"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Spitzenkandidatin"
}
],
"etymology_texts": [
"De Spitze et Kandidat."
],
"forms": [
{
"form": "der Spitzenkandidat",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Spitzenkandidaten",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Spitzenkandidaten",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Spitzenkandidaten",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Spitzenkandidaten",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Spitzenkandidaten",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Spitzenkandidaten",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Spitzenkandidaten",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en allemand de la politique",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand"
],
"glosses": [
"Tête de liste, candidat placé en première position sur une liste."
],
"topics": [
"politics"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en allemand de l’Union européenne"
],
"glosses": [
"Spitzenkandidat, tête de liste dans le cadre de la désignation du président de la Commission européenne, à la suite de l’élection des députés européens."
],
"tags": [
"European-Union",
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʃpɪt͡sn̩kandiˌdaːt\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Spitzenkandidat"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en allemand",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Emprunt à l’allemand (« tête de liste »)."
],
"forms": [
{
"form": "Spitzenkandidaten",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "spitzenkandidat"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’Union européenne",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"ref": "«« Spitzenkandidat » ou comment sera désigné le président de la Commission européenne », Le Monde, 23 février 2018",
"text": "Ils refusent toute automaticité dans la désignation du Spitzenkandidat, et, de fait, le traité de Lisbonne ne les oblige en rien à s’y plier, puisqu’il se contente d’indiquer qu’ils désignent le président de la Commission « en tenant compte du résultat des élections » européennes."
},
{
"ref": "«« Spitzenkandidat » ou comment sera désigné le président de la Commission européenne », Le Monde, 23 février 2018",
"text": "Les chefs d’Etat et de gouvernement des 27 pays de l’Union européenne (sans le Royaume-Uni) se réunissent, vendredi 23 février, à Bruxelles, pour débattre du principe des Spitzenkandidaten (têtes de liste) aux élections européennes de mars 2019."
},
{
"ref": "Oliver Noyan et Théo Bourgery-Gonse traduit par Jeanne Manikieu, « Européennes 2024 : qui sont les trois Spitzenkandidaten des libéraux? », Euractiv.com, 20 mars 2024",
"text": "Aujourd’hui, les libéraux donneront le coup d’envoi de leur campagne électorale en adoptant officiellement leur manifeste partagé et en introduisant formellement leurs trois Spitzenkandidaten, ou candidats en tête de liste."
}
],
"glosses": [
"Tête de liste européenne dans le cadre de la désignation du président de la Commission européenne, à la suite de l’élection des députés européens."
],
"tags": [
"European-Union",
"rare"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Spitzenkandidat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Spitzenkandidat"
}
],
"word": "Spitzenkandidat"
}
Download raw JSONL data for Spitzenkandidat meaning in All languages combined (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.