See Sonderweg on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Sens propre) « Chemin séparé » en allemand. → voir sonder- et Weg"
],
"forms": [
{
"form": "Sonderwege",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le pluriel est très rare, et il semble s’écrire à l’allemande, en -e. Il est probable que, si on voulait franciser le pluriel, on franciserait aussi le mot en enlevant la majuscule."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "sonderweg"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la politique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« La représentation du soldat pendant la Grande Guerre », Dossier du service éducatif et culturel de l’Historial de Péronne -CRDP - Académie d’Amiens, septembre 2004",
"text": "Le sonderweg: L’idée d’une « voie particulière » allemande (sonderweg) dans la construction étatique et le processus d’unification de l’Allemagne a profondément marqué l’historiographie allemande du XIXᵉ siècle."
}
],
"glosses": [
"Doctrine historique à buts politiques, qui faisait de l’Allemagne, une nation particulière, avec un itinéraire différent des autres nations européennes."
],
"id": "fr-Sonderweg-fr-noun-Sqgxc2eM",
"topics": [
"history",
"politics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Morsel et al.; « L’Histoire (du Moyen Âge) est un sport de combat… », 2007",
"text": "Dans un petit ouvrage où est publié le texte d’une conférence prononcée en 1998, M. Mitterauer examine successivement, pour les éliminer en tant que facteurs déclencheurs, différents modèles d’explication du Sonderweg de l’Europe – […]."
}
],
"glosses": [
"Concept que les historiens se sont approprié, pour désigner les voies particulières de développement d’une région, d’un pays."
],
"id": "fr-Sonderweg-fr-noun-3NRzU3ep",
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Sonderweg.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Sonderweg.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Sonderweg.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Sonderweg.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Sonderweg.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Sonderweg.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sonderweg"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Sonderweg",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Sonderwege",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Sonderweg",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Sonderwege",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Sonderwegs",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Sonderweges",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Sonderwege",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Sonderweg",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Sonderwege",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Sonderwegen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Daniela Vates, « SPD-Außenpolitiker stellt Fortbestand deutsch-chinesischer Regierungskonsultationen infrage », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 20 juin 2023 https://www.rnd.de/politik/michael-roth-stellt-fortbestand-der-deutsch-chinesische-regierungskonsultationen-in-frage-53YO6XNVFNDWXJ3TDILLVZMAZI.html texte intégral",
"text": "Roth hob hervor, die Ampelkoalition habe „mit dem deutschen Sonderweg der Merkel-Jahre im Umgang mit China gebrochen“ und den „naiven Blick auf China abgelegt“.",
"translation": "Roth a souligné que la coalition en feu tricolore avait \"rompu avec la voie particulière suivie par l'Allemagne durant les années Merkel dans ses relations avec la Chine\" et s’était \"débarrassée de son regard naïf sur la Chine\"."
}
],
"glosses": [
"Voie particulière, approche différente du normal."
],
"id": "fr-Sonderweg-de-noun-F9~2n~XV"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈzɔndɐˌveːk\\"
},
{
"audio": "De-Sonderweg.ogg",
"ipa": "ˈzɔndɐˌveːk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/De-Sonderweg.ogg/De-Sonderweg.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sonderweg.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sonderweg"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"forms": [
{
"form": "der Sonderweg",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Sonderwege",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Sonderweg",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Sonderwege",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Sonderwegs",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Sonderweges",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Sonderwege",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Sonderweg",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Sonderwege",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Sonderwegen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Daniela Vates, « SPD-Außenpolitiker stellt Fortbestand deutsch-chinesischer Regierungskonsultationen infrage », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 20 juin 2023 https://www.rnd.de/politik/michael-roth-stellt-fortbestand-der-deutsch-chinesische-regierungskonsultationen-in-frage-53YO6XNVFNDWXJ3TDILLVZMAZI.html texte intégral",
"text": "Roth hob hervor, die Ampelkoalition habe „mit dem deutschen Sonderweg der Merkel-Jahre im Umgang mit China gebrochen“ und den „naiven Blick auf China abgelegt“.",
"translation": "Roth a souligné que la coalition en feu tricolore avait \"rompu avec la voie particulière suivie par l'Allemagne durant les années Merkel dans ses relations avec la Chine\" et s’était \"débarrassée de son regard naïf sur la Chine\"."
}
],
"glosses": [
"Voie particulière, approche différente du normal."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈzɔndɐˌveːk\\"
},
{
"audio": "De-Sonderweg.ogg",
"ipa": "ˈzɔndɐˌveːk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/De-Sonderweg.ogg/De-Sonderweg.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sonderweg.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sonderweg"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Sens propre) « Chemin séparé » en allemand. → voir sonder- et Weg"
],
"forms": [
{
"form": "Sonderwege",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le pluriel est très rare, et il semble s’écrire à l’allemande, en -e. Il est probable que, si on voulait franciser le pluriel, on franciserait aussi le mot en enlevant la majuscule."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "sonderweg"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la politique",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "« La représentation du soldat pendant la Grande Guerre », Dossier du service éducatif et culturel de l’Historial de Péronne -CRDP - Académie d’Amiens, septembre 2004",
"text": "Le sonderweg: L’idée d’une « voie particulière » allemande (sonderweg) dans la construction étatique et le processus d’unification de l’Allemagne a profondément marqué l’historiographie allemande du XIXᵉ siècle."
}
],
"glosses": [
"Doctrine historique à buts politiques, qui faisait de l’Allemagne, une nation particulière, avec un itinéraire différent des autres nations européennes."
],
"topics": [
"history",
"politics"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Morsel et al.; « L’Histoire (du Moyen Âge) est un sport de combat… », 2007",
"text": "Dans un petit ouvrage où est publié le texte d’une conférence prononcée en 1998, M. Mitterauer examine successivement, pour les éliminer en tant que facteurs déclencheurs, différents modèles d’explication du Sonderweg de l’Europe – […]."
}
],
"glosses": [
"Concept que les historiens se sont approprié, pour désigner les voies particulières de développement d’une région, d’un pays."
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Sonderweg.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Sonderweg.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Sonderweg.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Sonderweg.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Sonderweg.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Sonderweg.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sonderweg"
}
Download raw JSONL data for Sonderweg meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-11 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (1c4b89b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.