See Sollbruchstelle on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "toqueur",
"word": "Eierschalensollbruchstellenverursacher"
},
{
"translation": "élément frangible / à point de rupture",
"word": "Sollbruchelelement"
},
{
"translation": "vis frangible / à point de rupture",
"word": "Sollbruchmutter"
},
{
"translation": "écrou frangible / à point de rupture",
"word": "Sollbruchschraube"
}
],
"etymology_texts": [
"Nomcomposé de sollen (« devoir ») et de Bruchstelle (« point, zone de rupture »), littéralement « là où la rupture doit se produire »."
],
"forms": [
{
"form": "die Sollbruchstelle",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Sollbruchstellen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Sollbruchstelle",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Sollbruchstellen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Sollbruchstelle",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Sollbruchstellen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Sollbruchstelle",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Sollbruchstellen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"translation": "point, zone de rupture",
"word": "Bruchstelle"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la mécanique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la sécurité",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikipédia en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "D’après l’articleSollbruchstelle sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)",
"text": "Sollbruchstellen können dem Zweck dienen, verbrauchte oder abgenutzte Bereiche eines Gebrauchsgegenstandes mit einfachsten Mitteln abtrennen zu können.",
"translation": "Les points de rupture ont pour but de permettre très simplement la séparation des zones usées ou abimées d’un objet du quotidien."
},
{
"ref": "vonRoll Hydro Suisse, HYTEC. Check-list de montage et de manœuvre, accédé le 24.11.2022",
"text": "Wird bei Revisionen das Hydrantenoberteil weggenommen, ist es beim erneuten Setzen des Oberteils empfehlenswert, neue Sollbruchmuttern zu verwenden. So kann eine funktionsfähige Sollbruchstelle garantiert werden.",
"translation": "Si la partie supérieure de la borne hydrante est enlevée lors d’une révision, il est indiqué d’utiliser des écrous à point de rupture neufs lors de remise en place de la partie supérieure. Ainsi, le fonctionnement du point de rupture peut être garanti."
},
{
"ref": "Confédération suisse, Commission fédérale de coordination pour la sécurité au travail CFST, Directive relative aux gaz liquéfiésnᵒ 6517, 6.12.2017",
"text": "Die Austrittsöffnungen von Sicherheits- und Überdruckventilen sind so anzuordnen, dass austretendes Flüssiggas gefahrlos abblasen kann. Kann ein gefahrloses Abblasen nicht gewährleistet werden, ist zusätzlich eine Abblaseleitung zu installieren. Diese Abblaseleitung hat eine Sollbruchstelle aufzuweisen und ist gegen Eindringen von Wasser und Verunreinigung zu schützen.",
"translation": "Les orifices de sortie des soupapes de sûreté et des soupapes de surpression doivent être disposés de façon qu’un échappement de gaz ne provoque aucun danger. Dans le cas contraire, il faut installer une autre conduite de décharge. Cette conduite doit présenter une zone de rupture et doit être protégée de l’entrée d’eau et de salissures."
}
],
"glosses": [
"Point, zone de rupture : endroit sur une pièce mécanique ou une structure conçu pour casser avant le reste, de sorte à mieux en contrôler les conséquences (sécurité) ou simplement permettre une séparation facile (par exemple une plaque de chocolat ou une feuille de timbres dentelés)."
],
"id": "fr-Sollbruchstelle-de-noun-3IqhNhck",
"raw_tags": [
"Sécurité"
],
"topics": [
"mechanical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈzɔlbʁʊxˌʃtɛlə\\"
},
{
"audio": "De-Sollbruchstelle.ogg",
"ipa": "ˈzɔlbʁʊxˌʃtɛlə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/De-Sollbruchstelle.ogg/De-Sollbruchstelle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sollbruchstelle.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sollbruchstelle"
}
{
"categories": [
"Compositions en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"translation": "toqueur",
"word": "Eierschalensollbruchstellenverursacher"
},
{
"translation": "élément frangible / à point de rupture",
"word": "Sollbruchelelement"
},
{
"translation": "vis frangible / à point de rupture",
"word": "Sollbruchmutter"
},
{
"translation": "écrou frangible / à point de rupture",
"word": "Sollbruchschraube"
}
],
"etymology_texts": [
"Nomcomposé de sollen (« devoir ») et de Bruchstelle (« point, zone de rupture »), littéralement « là où la rupture doit se produire »."
],
"forms": [
{
"form": "die Sollbruchstelle",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Sollbruchstellen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Sollbruchstelle",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Sollbruchstellen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Sollbruchstelle",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Sollbruchstellen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Sollbruchstelle",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Sollbruchstellen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"translation": "point, zone de rupture",
"word": "Bruchstelle"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la mécanique",
"Lexique en allemand de la sécurité",
"Pages liées à Wikipédia en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "D’après l’articleSollbruchstelle sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)",
"text": "Sollbruchstellen können dem Zweck dienen, verbrauchte oder abgenutzte Bereiche eines Gebrauchsgegenstandes mit einfachsten Mitteln abtrennen zu können.",
"translation": "Les points de rupture ont pour but de permettre très simplement la séparation des zones usées ou abimées d’un objet du quotidien."
},
{
"ref": "vonRoll Hydro Suisse, HYTEC. Check-list de montage et de manœuvre, accédé le 24.11.2022",
"text": "Wird bei Revisionen das Hydrantenoberteil weggenommen, ist es beim erneuten Setzen des Oberteils empfehlenswert, neue Sollbruchmuttern zu verwenden. So kann eine funktionsfähige Sollbruchstelle garantiert werden.",
"translation": "Si la partie supérieure de la borne hydrante est enlevée lors d’une révision, il est indiqué d’utiliser des écrous à point de rupture neufs lors de remise en place de la partie supérieure. Ainsi, le fonctionnement du point de rupture peut être garanti."
},
{
"ref": "Confédération suisse, Commission fédérale de coordination pour la sécurité au travail CFST, Directive relative aux gaz liquéfiésnᵒ 6517, 6.12.2017",
"text": "Die Austrittsöffnungen von Sicherheits- und Überdruckventilen sind so anzuordnen, dass austretendes Flüssiggas gefahrlos abblasen kann. Kann ein gefahrloses Abblasen nicht gewährleistet werden, ist zusätzlich eine Abblaseleitung zu installieren. Diese Abblaseleitung hat eine Sollbruchstelle aufzuweisen und ist gegen Eindringen von Wasser und Verunreinigung zu schützen.",
"translation": "Les orifices de sortie des soupapes de sûreté et des soupapes de surpression doivent être disposés de façon qu’un échappement de gaz ne provoque aucun danger. Dans le cas contraire, il faut installer une autre conduite de décharge. Cette conduite doit présenter une zone de rupture et doit être protégée de l’entrée d’eau et de salissures."
}
],
"glosses": [
"Point, zone de rupture : endroit sur une pièce mécanique ou une structure conçu pour casser avant le reste, de sorte à mieux en contrôler les conséquences (sécurité) ou simplement permettre une séparation facile (par exemple une plaque de chocolat ou une feuille de timbres dentelés)."
],
"raw_tags": [
"Sécurité"
],
"topics": [
"mechanical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈzɔlbʁʊxˌʃtɛlə\\"
},
{
"audio": "De-Sollbruchstelle.ogg",
"ipa": "ˈzɔlbʁʊxˌʃtɛlə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/De-Sollbruchstelle.ogg/De-Sollbruchstelle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sollbruchstelle.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sollbruchstelle"
}
Download raw JSONL data for Sollbruchstelle meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.