See Sion on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "inso"
},
{
"word": "ions"
},
{
"word": "ison"
},
{
"word": "oins"
},
{
"word": "Onís"
},
{
"word": "OSNI"
},
{
"word": "soin"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Districts de Suisse en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms de famille en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Sion. (1100-50) Syon (colline de Jérusalem)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom de famille",
"senses": [
{
"glosses": [
"Nom de famille."
],
"id": "fr-Sion-fr-name-Wdkkzxrr"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-fleur (Beat Ruest)-Sion.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-fleur_(Beat_Ruest)-Sion.wav/LL-Q150_(fra)-fleur_(Beat_Ruest)-Sion.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-fleur_(Beat_Ruest)-Sion.wav/LL-Q150_(fra)-fleur_(Beat_Ruest)-Sion.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse romande (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-fleur (Beat Ruest)-Sion.wav"
}
],
"tags": [
"surename"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "Sion"
}
],
"word": "Sion"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "inso"
},
{
"word": "ions"
},
{
"word": "ison"
},
{
"word": "oins"
},
{
"word": "Onís"
},
{
"word": "OSNI"
},
{
"word": "soin"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Districts de Suisse en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "sionisme"
},
{
"word": "sioniste"
},
{
"word": "étoile de Sion"
},
{
"word": "fille de Sion"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Sion. (1100-50) Syon (colline de Jérusalem)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre 1",
"senses": [
{
"glosses": [
"Colline de Jérusalem et montagne sacrée, considérée comme l'emplacement historique du palais du roi David et du temple de Salomon."
],
"id": "fr-Sion-fr-name-7b4vgdpw"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les filles de Sion."
},
{
"ref": "La Bible, Isaïe 1, 7-8, traduction Crampon, 1904",
"text": "Votre pays est un désert ; vos villes sont consumées par le feu ; votre sol, des étrangers le dévorent sous vos yeux ; la dévastation est comme le ravage fait par des étrangers. Et la fille de Sion est restée comme une cabane dans une vigne, comme une hutte dans un champ de concombres, comme une tour de garde."
},
{
"ref": "Racine, Esther, I, 2 , 1689",
"text": "Déplorable Sion, qu’as-tu fait de ta gloire ?\nTout l’univers admirait ta splendeur :\nTu n’es plus que poussière ; et de cette grandeur\nIl ne nous reste plus que la triste mémoire."
}
],
"glosses": [
"Symbole de Jérusalem ; symbole du pays des Hébreux, ou du peuple lui-même."
],
"id": "fr-Sion-fr-name-VFrHZeqp"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, ch. X, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Je l’espère, ma fille, dit Isaac ; mais j’espère aussi que l’on rebâtira Sion ; j’espère autant voir de mes propres yeux les murs et les remparts du nouveau temple, que de voir un chrétien, fût-ce le meilleur d’entre tous les chrétiens, acquitter une dette envers un juif, si ce n’est sous la terreur du juge et du geôlier."
}
],
"glosses": [
"La ville de Jérusalem restaurée, terre promise."
],
"id": "fr-Sion-fr-name-CJtmk3Ap",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "La Bible, Apocalypse, 14, 1, trad. Crampon, 1904",
"text": "Je regardai encore et voici que l'Agneau se tenait sur la montagne de Sion, et avec lui cent quarante-quatre mille personnes, qui avaient son nom et le nom de son Père écrits sur le front."
},
{
"ref": "La Bible, Apocalypse, 21,2, trad. Crampon, 1904",
"text": "Et je vis descendre du ciel, d'auprès de Dieu, la ville sainte, une Jérusalem nouvelle."
},
{
"ref": "La Bible, 1 Pierre 2, 5-6, traduction Crampon, 1904",
"text": "Et, vous-mêmes comme des pierres vivantes, entrez dans la structure de l'édifice, pour former un temple spirituel, (…) Car il est dit dans l'Écriture : « Voici que je pose en Sion une pierre angulaire, choisie, précieuse, et celui qui met en elle sa confiance ne sera pas confondu. »"
}
],
"glosses": [
"La Jérusalem céleste."
],
"id": "fr-Sion-fr-name-vY5G2p4I",
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Giulia Bonacci, Exodus !, Éditions L’Harmattan, Paris, 2010, page 88",
"text": "Les Sion terrestres, miroirs de la Sion céleste étaient généralement établies sur des montagnes et attiraient inévitablement les populations qui ne pouvaient posséder de la terre."
}
],
"glosses": [
"Paradis sur terre, Jérusalem."
],
"id": "fr-Sion-fr-name-9mFeR7ho",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Barrès, La Colline inspirée, 1913",
"text": "Il faut avoir entendu un vieux paysan dire avec un respect et un regret émerveillés : « À Sion, du temps des messieurs Baillard !... » Dans ces villages, Léopold possédait la double force seigneuriale et sacerdotale."
}
],
"glosses": [
"Synonyme de Sion-Vaudémont ou de Saxon-Sion, en Meurthe-et-Moselle, La Colline inspirée de Maurice Barrès."
],
"id": "fr-Sion-fr-name-3PeGTfox"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Finkielkraut, À la première personne, Gallimard, 2019, page 101",
"text": "Les Juifs, si longtemps libres à l'égard des paysages, découvrent ou redécouvrent les charmes de l'autochtonie. … Obsédés, qu'ils y vivent ou non, par un petit bout de terre, le cœur battant pour Sion, ils choisissent le moment précis où l'avant-garde goy se fait juive pour, eux-mêmes, cesser de l'être."
}
],
"glosses": [
"Nom poétique ou symbolique du pays d'Israël, en tant que terre d'accueil de tous les juifs."
],
"id": "fr-Sion-fr-name-86vnwZlk"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-fleur (Beat Ruest)-Sion.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-fleur_(Beat_Ruest)-Sion.wav/LL-Q150_(fra)-fleur_(Beat_Ruest)-Sion.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-fleur_(Beat_Ruest)-Sion.wav/LL-Q150_(fra)-fleur_(Beat_Ruest)-Sion.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse romande (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-fleur (Beat Ruest)-Sion.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Zion"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Zion"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "Sion"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Sion"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Sion",
"word": "Σιών"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "Siôn",
"word": "Σιών"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "Sião"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "Sion",
"word": "Сион"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "Sion"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "Sijón"
}
],
"word": "Sion"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "inso"
},
{
"word": "ions"
},
{
"word": "ison"
},
{
"word": "oins"
},
{
"word": "Onís"
},
{
"word": "OSNI"
},
{
"word": "soin"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Districts de Suisse en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Sion. (1100-50) Syon (colline de Jérusalem)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre 2",
"senses": [
{
"glosses": [
"District du canton du Valais en Suisse."
],
"id": "fr-Sion-fr-name-XxFY1-Z6",
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Localités du canton du Valais en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 13 août 2022, page 29",
"text": "En attendant les renforts, peut-être accélérés par le départ proche de Hwang à Nottingham Forest, voire de Niang (Sion, Ajaccio, Auxerre), il continue son travail de « post-formation » avec les Bakwa, Ekomié (blessé et forfait), Delaurier-Chabet, Mwanga et compagnie."
}
],
"glosses": [
"Ville et commune du canton du Valais en Suisse."
],
"id": "fr-Sion-fr-name-kqLkM~Z5",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-fleur (Beat Ruest)-Sion.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-fleur_(Beat_Ruest)-Sion.wav/LL-Q150_(fra)-fleur_(Beat_Ruest)-Sion.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-fleur_(Beat_Ruest)-Sion.wav/LL-Q150_(fra)-fleur_(Beat_Ruest)-Sion.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse romande (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-fleur (Beat Ruest)-Sion.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Sitten"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "Sion"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "Sião"
}
],
"word": "Sion"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "inso"
},
{
"word": "ions"
},
{
"word": "ison"
},
{
"word": "oins"
},
{
"word": "Onís"
},
{
"word": "OSNI"
},
{
"word": "soin"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Districts de Suisse en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Sion. (1100-50) Syon (colline de Jérusalem)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre 3",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Localités du département du Gers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Commune française, située dans le département du Gers."
],
"id": "fr-Sion-fr-name-CZfhngUX",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-fleur (Beat Ruest)-Sion.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-fleur_(Beat_Ruest)-Sion.wav/LL-Q150_(fra)-fleur_(Beat_Ruest)-Sion.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-fleur_(Beat_Ruest)-Sion.wav/LL-Q150_(fra)-fleur_(Beat_Ruest)-Sion.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse romande (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-fleur (Beat Ruest)-Sion.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "Sion"
}
],
"word": "Sion"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "inso"
},
{
"word": "ions"
},
{
"word": "ison"
},
{
"word": "oins"
},
{
"word": "Onís"
},
{
"word": "OSNI"
},
{
"word": "soin"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Districts de Suisse en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Sion. (1100-50) Syon (colline de Jérusalem)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre 4",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Localités des Pays-Bas en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Hameau des Pays-Bas situé dans la commune de Ryswick."
],
"id": "fr-Sion-fr-name-3ME4-ab7",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-fleur (Beat Ruest)-Sion.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-fleur_(Beat_Ruest)-Sion.wav/LL-Q150_(fra)-fleur_(Beat_Ruest)-Sion.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-fleur_(Beat_Ruest)-Sion.wav/LL-Q150_(fra)-fleur_(Beat_Ruest)-Sion.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse romande (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-fleur (Beat Ruest)-Sion.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sion"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin issus d’un mot en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots indéclinables en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’hébreu ציון, tsiyón."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"indéclinable"
],
"related": [
{
"word": "Syon"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Sion, montagne de Jérusalem."
],
"id": "fr-Sion-la-noun--6FrYHwM"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sion"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en tchèque issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tchèque",
"orig": "tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "sionisme",
"word": "sionismus"
},
{
"translation": "sioniste",
"word": "sionista"
},
{
"translation": "de Sion",
"word": "sionský"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Sion."
],
"forms": [
{
"form": "Sionu",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Sionu",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Sione",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "Sionu",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "Sionem",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"raw_tags": [
"masculin inanimé"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Sion."
],
"id": "fr-Sion-cs-name-KXZNCKXJ"
}
],
"word": "Sion"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "inso"
},
{
"word": "ions"
},
{
"word": "ison"
},
{
"word": "oins"
},
{
"word": "Onís"
},
{
"word": "OSNI"
},
{
"word": "soin"
}
],
"categories": [
"Districts de Suisse en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms de famille en français",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin Sion. (1100-50) Syon (colline de Jérusalem)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom de famille",
"senses": [
{
"glosses": [
"Nom de famille."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-fleur (Beat Ruest)-Sion.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-fleur_(Beat_Ruest)-Sion.wav/LL-Q150_(fra)-fleur_(Beat_Ruest)-Sion.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-fleur_(Beat_Ruest)-Sion.wav/LL-Q150_(fra)-fleur_(Beat_Ruest)-Sion.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse romande (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-fleur (Beat Ruest)-Sion.wav"
}
],
"tags": [
"surename"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "Sion"
}
],
"word": "Sion"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "inso"
},
{
"word": "ions"
},
{
"word": "ison"
},
{
"word": "oins"
},
{
"word": "Onís"
},
{
"word": "OSNI"
},
{
"word": "soin"
}
],
"categories": [
"Districts de Suisse en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms propres en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "sionisme"
},
{
"word": "sioniste"
},
{
"word": "étoile de Sion"
},
{
"word": "fille de Sion"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Sion. (1100-50) Syon (colline de Jérusalem)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre 1",
"senses": [
{
"glosses": [
"Colline de Jérusalem et montagne sacrée, considérée comme l'emplacement historique du palais du roi David et du temple de Salomon."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Les filles de Sion."
},
{
"ref": "La Bible, Isaïe 1, 7-8, traduction Crampon, 1904",
"text": "Votre pays est un désert ; vos villes sont consumées par le feu ; votre sol, des étrangers le dévorent sous vos yeux ; la dévastation est comme le ravage fait par des étrangers. Et la fille de Sion est restée comme une cabane dans une vigne, comme une hutte dans un champ de concombres, comme une tour de garde."
},
{
"ref": "Racine, Esther, I, 2 , 1689",
"text": "Déplorable Sion, qu’as-tu fait de ta gloire ?\nTout l’univers admirait ta splendeur :\nTu n’es plus que poussière ; et de cette grandeur\nIl ne nous reste plus que la triste mémoire."
}
],
"glosses": [
"Symbole de Jérusalem ; symbole du pays des Hébreux, ou du peuple lui-même."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, ch. X, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Je l’espère, ma fille, dit Isaac ; mais j’espère aussi que l’on rebâtira Sion ; j’espère autant voir de mes propres yeux les murs et les remparts du nouveau temple, que de voir un chrétien, fût-ce le meilleur d’entre tous les chrétiens, acquitter une dette envers un juif, si ce n’est sous la terreur du juge et du geôlier."
}
],
"glosses": [
"La ville de Jérusalem restaurée, terre promise."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"ref": "La Bible, Apocalypse, 14, 1, trad. Crampon, 1904",
"text": "Je regardai encore et voici que l'Agneau se tenait sur la montagne de Sion, et avec lui cent quarante-quatre mille personnes, qui avaient son nom et le nom de son Père écrits sur le front."
},
{
"ref": "La Bible, Apocalypse, 21,2, trad. Crampon, 1904",
"text": "Et je vis descendre du ciel, d'auprès de Dieu, la ville sainte, une Jérusalem nouvelle."
},
{
"ref": "La Bible, 1 Pierre 2, 5-6, traduction Crampon, 1904",
"text": "Et, vous-mêmes comme des pierres vivantes, entrez dans la structure de l'édifice, pour former un temple spirituel, (…) Car il est dit dans l'Écriture : « Voici que je pose en Sion une pierre angulaire, choisie, précieuse, et celui qui met en elle sa confiance ne sera pas confondu. »"
}
],
"glosses": [
"La Jérusalem céleste."
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Giulia Bonacci, Exodus !, Éditions L’Harmattan, Paris, 2010, page 88",
"text": "Les Sion terrestres, miroirs de la Sion céleste étaient généralement établies sur des montagnes et attiraient inévitablement les populations qui ne pouvaient posséder de la terre."
}
],
"glosses": [
"Paradis sur terre, Jérusalem."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Barrès, La Colline inspirée, 1913",
"text": "Il faut avoir entendu un vieux paysan dire avec un respect et un regret émerveillés : « À Sion, du temps des messieurs Baillard !... » Dans ces villages, Léopold possédait la double force seigneuriale et sacerdotale."
}
],
"glosses": [
"Synonyme de Sion-Vaudémont ou de Saxon-Sion, en Meurthe-et-Moselle, La Colline inspirée de Maurice Barrès."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Finkielkraut, À la première personne, Gallimard, 2019, page 101",
"text": "Les Juifs, si longtemps libres à l'égard des paysages, découvrent ou redécouvrent les charmes de l'autochtonie. … Obsédés, qu'ils y vivent ou non, par un petit bout de terre, le cœur battant pour Sion, ils choisissent le moment précis où l'avant-garde goy se fait juive pour, eux-mêmes, cesser de l'être."
}
],
"glosses": [
"Nom poétique ou symbolique du pays d'Israël, en tant que terre d'accueil de tous les juifs."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-fleur (Beat Ruest)-Sion.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-fleur_(Beat_Ruest)-Sion.wav/LL-Q150_(fra)-fleur_(Beat_Ruest)-Sion.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-fleur_(Beat_Ruest)-Sion.wav/LL-Q150_(fra)-fleur_(Beat_Ruest)-Sion.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse romande (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-fleur (Beat Ruest)-Sion.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Zion"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Zion"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "Sion"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Sion"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Sion",
"word": "Σιών"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "Siôn",
"word": "Σιών"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "Sião"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "Sion",
"word": "Сион"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "Sion"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "Sijón"
}
],
"word": "Sion"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "inso"
},
{
"word": "ions"
},
{
"word": "ison"
},
{
"word": "oins"
},
{
"word": "Onís"
},
{
"word": "OSNI"
},
{
"word": "soin"
}
],
"categories": [
"Districts de Suisse en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms propres en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en croate",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin Sion. (1100-50) Syon (colline de Jérusalem)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre 2",
"senses": [
{
"glosses": [
"District du canton du Valais en Suisse."
],
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Localités du canton du Valais en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 13 août 2022, page 29",
"text": "En attendant les renforts, peut-être accélérés par le départ proche de Hwang à Nottingham Forest, voire de Niang (Sion, Ajaccio, Auxerre), il continue son travail de « post-formation » avec les Bakwa, Ekomié (blessé et forfait), Delaurier-Chabet, Mwanga et compagnie."
}
],
"glosses": [
"Ville et commune du canton du Valais en Suisse."
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-fleur (Beat Ruest)-Sion.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-fleur_(Beat_Ruest)-Sion.wav/LL-Q150_(fra)-fleur_(Beat_Ruest)-Sion.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-fleur_(Beat_Ruest)-Sion.wav/LL-Q150_(fra)-fleur_(Beat_Ruest)-Sion.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse romande (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-fleur (Beat Ruest)-Sion.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Sitten"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "Sion"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "Sião"
}
],
"word": "Sion"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "inso"
},
{
"word": "ions"
},
{
"word": "ison"
},
{
"word": "oins"
},
{
"word": "Onís"
},
{
"word": "OSNI"
},
{
"word": "soin"
}
],
"categories": [
"Districts de Suisse en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms propres en français",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin Sion. (1100-50) Syon (colline de Jérusalem)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre 3",
"senses": [
{
"categories": [
"Localités du département du Gers en français"
],
"glosses": [
"Commune française, située dans le département du Gers."
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-fleur (Beat Ruest)-Sion.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-fleur_(Beat_Ruest)-Sion.wav/LL-Q150_(fra)-fleur_(Beat_Ruest)-Sion.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-fleur_(Beat_Ruest)-Sion.wav/LL-Q150_(fra)-fleur_(Beat_Ruest)-Sion.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse romande (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-fleur (Beat Ruest)-Sion.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "Sion"
}
],
"word": "Sion"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "inso"
},
{
"word": "ions"
},
{
"word": "ison"
},
{
"word": "oins"
},
{
"word": "Onís"
},
{
"word": "OSNI"
},
{
"word": "soin"
}
],
"categories": [
"Districts de Suisse en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms propres en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin Sion. (1100-50) Syon (colline de Jérusalem)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre 4",
"senses": [
{
"categories": [
"Localités des Pays-Bas en français"
],
"glosses": [
"Hameau des Pays-Bas situé dans la commune de Ryswick."
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-fleur (Beat Ruest)-Sion.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-fleur_(Beat_Ruest)-Sion.wav/LL-Q150_(fra)-fleur_(Beat_Ruest)-Sion.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-fleur_(Beat_Ruest)-Sion.wav/LL-Q150_(fra)-fleur_(Beat_Ruest)-Sion.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse romande (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-fleur (Beat Ruest)-Sion.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sion"
}
{
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Mots en latin issus d’un mot en hébreu",
"Mots indéclinables en latin",
"Noms communs en latin",
"latin"
],
"etymology_texts": [
"De l’hébreu ציון, tsiyón."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"indéclinable"
],
"related": [
{
"word": "Syon"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en latin"
],
"glosses": [
"Sion, montagne de Jérusalem."
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sion"
}
{
"categories": [
"Mots en tchèque issus d’un mot en latin",
"Noms propres en tchèque",
"tchèque"
],
"derived": [
{
"translation": "sionisme",
"word": "sionismus"
},
{
"translation": "sioniste",
"word": "sionista"
},
{
"translation": "de Sion",
"word": "sionský"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Sion."
],
"forms": [
{
"form": "Sionu",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Sionu",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Sione",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "Sionu",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "Sionem",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"raw_tags": [
"masculin inanimé"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en tchèque"
],
"glosses": [
"Sion."
]
}
],
"word": "Sion"
}
Download raw JSONL data for Sion meaning in All languages combined (12.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.