See Schweiz on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pays d’Europe en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Suisse en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Deutschschweizer"
},
{
"word": "Deutschschweizerin"
},
{
"word": "Innerschweizer"
},
{
"word": "Innerschweizerin"
},
{
"word": "Nordwestschweizer"
},
{
"word": "Nordwestschweizerin"
},
{
"word": "Ostschweizer"
},
{
"word": "Ostschweizerin"
},
{
"word": "Schweizer"
},
{
"word": "Schweizerin"
},
{
"word": "Schweizergarde"
},
{
"word": "schweizerisch"
},
{
"word": "Schweizerpsalm"
},
{
"word": "Schweizerkreuz"
},
{
"word": "Schweizreise"
},
{
"word": "schweizweit"
},
{
"word": "Südostschweizer"
},
{
"word": "Südostschweizerin"
},
{
"word": "Westschweizer"
},
{
"word": "Westschweizerin"
},
{
"word": "Zentralschweizer"
},
{
"word": "Zentralschweizerin"
}
],
"etymology_texts": [
"Nom du canton Schwyz généralisé pour toute la Suisse (sens 1).",
"Paysages montagneux qui évoquent une association avec la Suisse (sens 2)."
],
"forms": [
{
"form": "die Schweiz",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Schweizen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Schweiz",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Schweizen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Schweiz",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Schweizen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Schweiz",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Schweizen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Staat"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Deutschschweiz"
},
{
"word": "Innerschweiz"
},
{
"word": "Nordwestschweiz"
},
{
"word": "Ostschweiz"
},
{
"word": "Südostschweiz"
},
{
"word": "Westschweiz"
},
{
"word": "Zentralschweiz"
},
{
"word": "Böhmische Schweiz"
},
{
"word": "Fränkische Schweiz"
},
{
"word": "Mecklenburgische Schweiz"
},
{
"word": "Sächsische Schweiz"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Die Hauptstadt der Schweiz ist Bern.",
"translation": "Berne est la capitale de la Suisse."
},
{
"ref": "« Putin trifft Erdoğan und Raisi: Diesmal spielt die Musik in Teheran », dans Der Standard, 19 juillet 2022 https://www.derstandard.at/story/2000137593640/putin-trifft-erdogan-und-raisi-diesmal-spielt-die-musik-in texte intégral",
"text": "Russland wirft der Schweiz vor, ihre Neutralität verloren zu haben, indem sie aufgrund des Ukraine-Kriegs den westlichen Sanktionen angeschlossen hat.",
"translation": "La Russie reproche à la Suisse d’avoir perdu sa neutralité en adhérant aux sanctions occidentales en raison de la guerre en Ukraine."
},
{
"ref": "« Rahmenbedingungen für einen starken Export-, Import- und Binnengüterverkehr », dans Bundesamt für Verkehr, 19 février 2024 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/verkehrsmittel/eisenbahn/gueterverkehr/schienengueterverkehr-in-der-flaeche.html texte intégral",
"text": "Sowohl im Binnen- als auch im Import- und Exportverkehr wird rund ein Viertel der gesamten Gütertransportleistung auf der Schiene bewältigt. Damit ist die Bahn für die Versorgung innerhalb der Schweiz und für den Austausch mit dem Ausland von grosser Bedeutung.",
"translation": "Environ un quart des prestations globales de transport des marchandises en import-export et en trafic intérieur emprunte le rail. Ainsi, le rail revêt une grande importance pour l’approvisionnement interne à la Suisse et pour les échanges avec l’étranger."
},
{
"ref": "Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961",
"text": "«Und lebt in der Schweiz?»\n«Er besitzt die Klinik Sonnenstein auf dem Zürichberg», antwortete der Arzt. (....) Eines der teuersten Spitäler der Schweiz», fügte er leise hinzu.\n«Nur für Reiche?»\n«Nur für Schwerreiche.",
"translation": "— Et qui vit en Suisse ?\n— Il est propriétaire de la clinique Sonnenstein, sur le Zurichberg. (...) C’est un des établissements les plus chers de toute la Suisse, ajouta le vieux docteur dans un souffle.\n— Pour riches exclusivement ?\n— Exclusivement pour les très grosses fortunes."
}
],
"glosses": [
"Suisse, pays d'Europe."
],
"id": "fr-Schweiz-de-name-xCZHFY0T",
"raw_tags": [
"Toponymie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Die Sächsische Schweiz ist für ihre erstaunlichen Felsformationen bekannt.",
"translation": "La Suisse saxonne est connue pour ses étonnantes formations rocheuses."
}
],
"glosses": [
"Partie de noms de régions avec du paysage montagneux."
],
"id": "fr-Schweiz-de-name-W1lUeZDr"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃvaɪ̯t͡s\\"
},
{
"audio": "De-Schweiz.ogg",
"ipa": "ʃvaɪ̯t͡s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/De-Schweiz.ogg/De-Schweiz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schweiz.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-at-Schweiz.ogg",
"ipa": "ʃvaɪ̯t͡s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/De-at-Schweiz.ogg/De-at-Schweiz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Schweiz.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-Schweiz.wav",
"ipa": "ʃvaɪ̯t͡s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q188_(deu)-Natschoba-Schweiz.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-Schweiz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q188_(deu)-Natschoba-Schweiz.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-Schweiz.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-Schweiz.wav"
},
{
"audio": "De-Schweiz2.ogg",
"ipa": "ʃvaɪ̯t͡s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/De-Schweiz2.ogg/De-Schweiz2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schweiz2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Mathieu Kappler-Schweiz.wav",
"ipa": "ʃvaɪ̯t͡s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-Schweiz.wav/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-Schweiz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-Schweiz.wav/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-Schweiz.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Remiremont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Mathieu Kappler-Schweiz.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Helvetia"
},
{
"word": "Schweizerische Eidgenossenschaft"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schweiz"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en alémanique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pays en alémanique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Alémanique",
"orig": "alémanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Alémanique",
"lang_code": "gsw",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"glosses": [
"Suisse, pays d’Europe."
],
"id": "fr-Schweiz-gsw-name-e5ZObJ7A"
}
],
"word": "Schweiz"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pays d’Europe en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Suisse en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Danois",
"orig": "danois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"glosses": [
"Suisse, pays d’Europe."
],
"id": "fr-Schweiz-da-name-e5ZObJ7A"
}
],
"word": "Schweiz"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pays d’Europe en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Suisse en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Suédois",
"orig": "suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"glosses": [
"Suisse, pays d’Europe."
],
"id": "fr-Schweiz-sv-name-e5ZObJ7A"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9027 (swe)-Moonhouse-Schweiz.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q9027_(swe)-Moonhouse-Schweiz.wav/LL-Q9027_(swe)-Moonhouse-Schweiz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q9027_(swe)-Moonhouse-Schweiz.wav/LL-Q9027_(swe)-Moonhouse-Schweiz.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suède"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9027 (swe)-Moonhouse-Schweiz.wav"
}
],
"word": "Schweiz"
}
{
"categories": [
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en allemand",
"Noms propres en allemand",
"Pays d’Europe en allemand",
"Suisse en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Deutschschweizer"
},
{
"word": "Deutschschweizerin"
},
{
"word": "Innerschweizer"
},
{
"word": "Innerschweizerin"
},
{
"word": "Nordwestschweizer"
},
{
"word": "Nordwestschweizerin"
},
{
"word": "Ostschweizer"
},
{
"word": "Ostschweizerin"
},
{
"word": "Schweizer"
},
{
"word": "Schweizerin"
},
{
"word": "Schweizergarde"
},
{
"word": "schweizerisch"
},
{
"word": "Schweizerpsalm"
},
{
"word": "Schweizerkreuz"
},
{
"word": "Schweizreise"
},
{
"word": "schweizweit"
},
{
"word": "Südostschweizer"
},
{
"word": "Südostschweizerin"
},
{
"word": "Westschweizer"
},
{
"word": "Westschweizerin"
},
{
"word": "Zentralschweizer"
},
{
"word": "Zentralschweizerin"
}
],
"etymology_texts": [
"Nom du canton Schwyz généralisé pour toute la Suisse (sens 1).",
"Paysages montagneux qui évoquent une association avec la Suisse (sens 2)."
],
"forms": [
{
"form": "die Schweiz",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Schweizen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Schweiz",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Schweizen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Schweiz",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Schweizen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Schweiz",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Schweizen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Staat"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Deutschschweiz"
},
{
"word": "Innerschweiz"
},
{
"word": "Nordwestschweiz"
},
{
"word": "Ostschweiz"
},
{
"word": "Südostschweiz"
},
{
"word": "Westschweiz"
},
{
"word": "Zentralschweiz"
},
{
"word": "Böhmische Schweiz"
},
{
"word": "Fränkische Schweiz"
},
{
"word": "Mecklenburgische Schweiz"
},
{
"word": "Sächsische Schweiz"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Die Hauptstadt der Schweiz ist Bern.",
"translation": "Berne est la capitale de la Suisse."
},
{
"ref": "« Putin trifft Erdoğan und Raisi: Diesmal spielt die Musik in Teheran », dans Der Standard, 19 juillet 2022 https://www.derstandard.at/story/2000137593640/putin-trifft-erdogan-und-raisi-diesmal-spielt-die-musik-in texte intégral",
"text": "Russland wirft der Schweiz vor, ihre Neutralität verloren zu haben, indem sie aufgrund des Ukraine-Kriegs den westlichen Sanktionen angeschlossen hat.",
"translation": "La Russie reproche à la Suisse d’avoir perdu sa neutralité en adhérant aux sanctions occidentales en raison de la guerre en Ukraine."
},
{
"ref": "« Rahmenbedingungen für einen starken Export-, Import- und Binnengüterverkehr », dans Bundesamt für Verkehr, 19 février 2024 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/verkehrsmittel/eisenbahn/gueterverkehr/schienengueterverkehr-in-der-flaeche.html texte intégral",
"text": "Sowohl im Binnen- als auch im Import- und Exportverkehr wird rund ein Viertel der gesamten Gütertransportleistung auf der Schiene bewältigt. Damit ist die Bahn für die Versorgung innerhalb der Schweiz und für den Austausch mit dem Ausland von grosser Bedeutung.",
"translation": "Environ un quart des prestations globales de transport des marchandises en import-export et en trafic intérieur emprunte le rail. Ainsi, le rail revêt une grande importance pour l’approvisionnement interne à la Suisse et pour les échanges avec l’étranger."
},
{
"ref": "Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961",
"text": "«Und lebt in der Schweiz?»\n«Er besitzt die Klinik Sonnenstein auf dem Zürichberg», antwortete der Arzt. (....) Eines der teuersten Spitäler der Schweiz», fügte er leise hinzu.\n«Nur für Reiche?»\n«Nur für Schwerreiche.",
"translation": "— Et qui vit en Suisse ?\n— Il est propriétaire de la clinique Sonnenstein, sur le Zurichberg. (...) C’est un des établissements les plus chers de toute la Suisse, ajouta le vieux docteur dans un souffle.\n— Pour riches exclusivement ?\n— Exclusivement pour les très grosses fortunes."
}
],
"glosses": [
"Suisse, pays d'Europe."
],
"raw_tags": [
"Toponymie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Die Sächsische Schweiz ist für ihre erstaunlichen Felsformationen bekannt.",
"translation": "La Suisse saxonne est connue pour ses étonnantes formations rocheuses."
}
],
"glosses": [
"Partie de noms de régions avec du paysage montagneux."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃvaɪ̯t͡s\\"
},
{
"audio": "De-Schweiz.ogg",
"ipa": "ʃvaɪ̯t͡s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/De-Schweiz.ogg/De-Schweiz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schweiz.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-at-Schweiz.ogg",
"ipa": "ʃvaɪ̯t͡s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/De-at-Schweiz.ogg/De-at-Schweiz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Schweiz.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-Schweiz.wav",
"ipa": "ʃvaɪ̯t͡s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q188_(deu)-Natschoba-Schweiz.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-Schweiz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q188_(deu)-Natschoba-Schweiz.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-Schweiz.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-Schweiz.wav"
},
{
"audio": "De-Schweiz2.ogg",
"ipa": "ʃvaɪ̯t͡s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/De-Schweiz2.ogg/De-Schweiz2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schweiz2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Mathieu Kappler-Schweiz.wav",
"ipa": "ʃvaɪ̯t͡s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-Schweiz.wav/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-Schweiz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-Schweiz.wav/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-Schweiz.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Remiremont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Mathieu Kappler-Schweiz.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Helvetia"
},
{
"word": "Schweizerische Eidgenossenschaft"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schweiz"
}
{
"categories": [
"Noms propres en alémanique",
"Pays en alémanique",
"alémanique"
],
"lang": "Alémanique",
"lang_code": "gsw",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"glosses": [
"Suisse, pays d’Europe."
]
}
],
"word": "Schweiz"
}
{
"categories": [
"Noms propres en danois",
"Pays d’Europe en danois",
"Suisse en danois",
"danois"
],
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"glosses": [
"Suisse, pays d’Europe."
]
}
],
"word": "Schweiz"
}
{
"categories": [
"Noms propres en suédois",
"Pays d’Europe en suédois",
"Suisse en suédois",
"suédois"
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"glosses": [
"Suisse, pays d’Europe."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9027 (swe)-Moonhouse-Schweiz.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q9027_(swe)-Moonhouse-Schweiz.wav/LL-Q9027_(swe)-Moonhouse-Schweiz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q9027_(swe)-Moonhouse-Schweiz.wav/LL-Q9027_(swe)-Moonhouse-Schweiz.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suède"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9027 (swe)-Moonhouse-Schweiz.wav"
}
],
"word": "Schweiz"
}
Download raw JSONL data for Schweiz meaning in All languages combined (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.