See Schtroumpf on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en amharique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bosniaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en cingalais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hindi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kabyle",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbo-croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Cosmoschtroumpf"
},
{
"word": "Grand Schtroumpf"
},
{
"word": "Schtroumpfette"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir schtroumpf."
],
"forms": [
{
"form": "Schtroumpfs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "schtroumpf"
},
{
"word": "schtroumpfer"
},
{
"word": "déschtroumpfer"
},
{
"word": "enschtroumpfer"
},
{
"word": "Grand Schtroumpf"
},
{
"word": "reschtroumpfer"
},
{
"word": "schtroumpfement"
},
{
"word": "schtroumpferie"
},
{
"word": "schtroumpfesque"
},
{
"word": "schtroumpfeur"
},
{
"word": "schtroumpfeux"
},
{
"word": "schtroumpfien"
},
{
"word": "schtroumpfique"
},
{
"word": "schtroumpfisme"
},
{
"word": "schtroumpfissime"
},
{
"word": "schtroumpfiste"
},
{
"word": "schtroumpfitude"
},
{
"word": "schtroumpfologie"
},
{
"word": "schtroumpfologique"
},
{
"word": "schtroumpfologue"
},
{
"word": "schtroumpfomane"
},
{
"word": "schtroumpfomanie"
},
{
"word": "schtroumpfophile"
},
{
"word": "schtroumpfophilie"
},
{
"word": "schtroumpfophobe"
},
{
"word": "schtroumpfophobie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la bande dessinée",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Umberto Eco, Kant et l’ornithorynque, traduit de l’italien par Julien Gayrard, Éditions Grasset, 1999",
"text": "Une réflexion sur ces petits nains bleus inventés par Peyo que sont les Schtroumpfs (les Puffi en italien) vient ici tout à fait à propos. La caractéristique du langage schtroumpf est que les noms propres et les noms communs, les verbes et les adverbes y sont remplacés, et chaque fois que possible, par des conjugaisons et déclinaisons du mot schtroumpf."
},
{
"ref": "Nabil Wakim, L’Arabe pour tous: Pourquoi ma langue est taboue en France, Éditions du Seuil, 2020, chapitre 2",
"text": "Bien sûr que tu parlais l'arabe quand tu étais petit ! me répond-elle, quand je l'interroge. Quand tu es né, à la maternité, je te parlais en arabe. Peu après, on est allés se réfugier dans un village dans la montagne, et on parlait arabe avec toi, tu as appris les chansons des Schtroumpfs en arabe, les Sanafers."
}
],
"glosses": [
"Petite créature imaginaire bleue à bonnet blanc, issue de la bande dessinée belge Les Schtroumpfs, initialement parus dans les aventures de Johan et Pirlouit et vivant au Pays Maudit dans un village dont les maisons sont en forme de champignon."
],
"id": "fr-Schtroumpf-fr-noun-v~sMsVkK",
"topics": [
"comics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hugo TSR, Jeunes du 18 sur l'album « Flaque de samples », 2008",
"text": "Et quand les Schtroumpfs accourent on les accueille avec des nunchakus"
}
],
"glosses": [
"Policier."
],
"id": "fr-Schtroumpf-fr-noun-eNGi-sdu",
"tags": [
"pejorative",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃtʁumf\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-Schtroumpf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-DSwissK-Schtroumpf.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-Schtroumpf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-DSwissK-Schtroumpf.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-Schtroumpf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-Schtroumpf.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Schtroumpf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Schtroumpf.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Schtroumpf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Schtroumpf.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Schtroumpf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Schtroumpf.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "Smurfie"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schlumpf"
},
{
"lang": "Amharique",
"lang_code": "am",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "ashangulit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "Smurf"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Sanfour",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "سَنْفُور"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "şirin"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "Pottokiak"
},
{
"lang": "Bosniaque",
"lang_code": "bs",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "Štrumpf"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "Chmarf"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "Schtroumpf"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "Smurf",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "Смърф"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "barrufet"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "Lánjīnglíng",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"traditional_writing": "藍精靈",
"word": "蓝精灵"
},
{
"lang": "Cingalais",
"lang_code": "si",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "ස්මර්ෆ්"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "Seumeopeu",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "스머프"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "schifo"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "Štrumpf"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "Smølf"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "Pitufo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "Smurfo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "Smurfii"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "Pitufo"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "Smyrff"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Strumfáki",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Στρουμφάκι"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "Dardas",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "דַּרְדָּס"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "Smarph",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "स्मर्फ"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "Törp"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "Smurf"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "Strumpur"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "Puffo"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Sumāfu",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "スマーフ"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"roman": "Aferfuš",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "ⴰⴼⴻⵔⴼⵓⵛ"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "smurfas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "Smurf"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "اسمورف"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "smerf"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Portugal"
],
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "Estrumpfe"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Brésil"
],
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "Smurf"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "Ștrumf"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "Smourf",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Смурф"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "Strumpf",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "Штрумпф"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "Strump"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "Šmolko"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "Smurf"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "šmoula"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "Şirinler"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "Xi trum"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "Chtroum"
}
],
"word": "Schtroumpf"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Breton",
"orig": "breton",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Schtroumpf Meur"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français."
],
"forms": [
{
"form": "Schtroumpfed",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Schtroumpfez",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "adschtroumpfiñ"
},
{
"word": "a-schtroumpf"
},
{
"word": "boulschtroumpf"
},
{
"word": "daouschtroumpf"
},
{
"word": "dibenn-schtroumpf"
},
{
"word": "divschtroumpf"
},
{
"word": "e-schtroumpf"
},
{
"word": "schtroumpfañ"
},
{
"word": "schtroumpf-deiz"
},
{
"word": "schtroumpfeg"
},
{
"word": "schtroumpfer"
},
{
"word": "schtroumpfig"
},
{
"word": "schtroumpfiñ"
},
{
"word": "schtroumpfus"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en breton",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Peyo, Ar schtroumpfoù Olimpek, traduit par Brieg ar Menn, Bzh5, 2014, page 32",
"text": "O, Schtroumpf Tredeeg, cʼhwi da nebeutañ a oar komz ouzh ar Schtroumpfezed !",
"translation": "Oh, Schtroumpf Arbitre, vous au moins, vous savez parler aux Schtroumpfettes !"
},
{
"ref": "Peyo, Ar Schtroumpfed hag an Torrakoag, traduit par Brieg ar Menn, Bzh5, 2013, page 34",
"text": "E bro ar Schtroumpfed, evel e pep lecʼh, e vez saludet an heol o sevel gant geizadeg an evned.",
"translation": "Au pays des Schtroumpfs, comme partout ailleurs, le lever du soleil est salué par le ramage des oiseaux."
}
],
"glosses": [
"Schtroumpf."
],
"id": "fr-Schtroumpf-br-noun-K~~rfSDB"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʃtrumf\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schtroumpf"
}
{
"categories": [
"Noms communs en breton",
"breton"
],
"derived": [
{
"word": "Schtroumpf Meur"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français."
],
"forms": [
{
"form": "Schtroumpfed",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Schtroumpfez",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "adschtroumpfiñ"
},
{
"word": "a-schtroumpf"
},
{
"word": "boulschtroumpf"
},
{
"word": "daouschtroumpf"
},
{
"word": "dibenn-schtroumpf"
},
{
"word": "divschtroumpf"
},
{
"word": "e-schtroumpf"
},
{
"word": "schtroumpfañ"
},
{
"word": "schtroumpf-deiz"
},
{
"word": "schtroumpfeg"
},
{
"word": "schtroumpfer"
},
{
"word": "schtroumpfig"
},
{
"word": "schtroumpfiñ"
},
{
"word": "schtroumpfus"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en breton"
],
"examples": [
{
"ref": "Peyo, Ar schtroumpfoù Olimpek, traduit par Brieg ar Menn, Bzh5, 2014, page 32",
"text": "O, Schtroumpf Tredeeg, cʼhwi da nebeutañ a oar komz ouzh ar Schtroumpfezed !",
"translation": "Oh, Schtroumpf Arbitre, vous au moins, vous savez parler aux Schtroumpfettes !"
},
{
"ref": "Peyo, Ar Schtroumpfed hag an Torrakoag, traduit par Brieg ar Menn, Bzh5, 2013, page 34",
"text": "E bro ar Schtroumpfed, evel e pep lecʼh, e vez saludet an heol o sevel gant geizadeg an evned.",
"translation": "Au pays des Schtroumpfs, comme partout ailleurs, le lever du soleil est salué par le ramage des oiseaux."
}
],
"glosses": [
"Schtroumpf."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʃtrumf\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schtroumpf"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en amharique",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en azéri",
"Traductions en basque",
"Traductions en bosniaque",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en cingalais",
"Traductions en corse",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en gallois",
"Traductions en grec",
"Traductions en hindi",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kabyle",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbe",
"Traductions en serbo-croate",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en vietnamien",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "Cosmoschtroumpf"
},
{
"word": "Grand Schtroumpf"
},
{
"word": "Schtroumpfette"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir schtroumpf."
],
"forms": [
{
"form": "Schtroumpfs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "schtroumpf"
},
{
"word": "schtroumpfer"
},
{
"word": "déschtroumpfer"
},
{
"word": "enschtroumpfer"
},
{
"word": "Grand Schtroumpf"
},
{
"word": "reschtroumpfer"
},
{
"word": "schtroumpfement"
},
{
"word": "schtroumpferie"
},
{
"word": "schtroumpfesque"
},
{
"word": "schtroumpfeur"
},
{
"word": "schtroumpfeux"
},
{
"word": "schtroumpfien"
},
{
"word": "schtroumpfique"
},
{
"word": "schtroumpfisme"
},
{
"word": "schtroumpfissime"
},
{
"word": "schtroumpfiste"
},
{
"word": "schtroumpfitude"
},
{
"word": "schtroumpfologie"
},
{
"word": "schtroumpfologique"
},
{
"word": "schtroumpfologue"
},
{
"word": "schtroumpfomane"
},
{
"word": "schtroumpfomanie"
},
{
"word": "schtroumpfophile"
},
{
"word": "schtroumpfophilie"
},
{
"word": "schtroumpfophobe"
},
{
"word": "schtroumpfophobie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la bande dessinée"
],
"examples": [
{
"ref": "Umberto Eco, Kant et l’ornithorynque, traduit de l’italien par Julien Gayrard, Éditions Grasset, 1999",
"text": "Une réflexion sur ces petits nains bleus inventés par Peyo que sont les Schtroumpfs (les Puffi en italien) vient ici tout à fait à propos. La caractéristique du langage schtroumpf est que les noms propres et les noms communs, les verbes et les adverbes y sont remplacés, et chaque fois que possible, par des conjugaisons et déclinaisons du mot schtroumpf."
},
{
"ref": "Nabil Wakim, L’Arabe pour tous: Pourquoi ma langue est taboue en France, Éditions du Seuil, 2020, chapitre 2",
"text": "Bien sûr que tu parlais l'arabe quand tu étais petit ! me répond-elle, quand je l'interroge. Quand tu es né, à la maternité, je te parlais en arabe. Peu après, on est allés se réfugier dans un village dans la montagne, et on parlait arabe avec toi, tu as appris les chansons des Schtroumpfs en arabe, les Sanafers."
}
],
"glosses": [
"Petite créature imaginaire bleue à bonnet blanc, issue de la bande dessinée belge Les Schtroumpfs, initialement parus dans les aventures de Johan et Pirlouit et vivant au Pays Maudit dans un village dont les maisons sont en forme de champignon."
],
"topics": [
"comics"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hugo TSR, Jeunes du 18 sur l'album « Flaque de samples », 2008",
"text": "Et quand les Schtroumpfs accourent on les accueille avec des nunchakus"
}
],
"glosses": [
"Policier."
],
"tags": [
"pejorative",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃtʁumf\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-Schtroumpf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-DSwissK-Schtroumpf.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-Schtroumpf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-DSwissK-Schtroumpf.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-Schtroumpf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-Schtroumpf.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Schtroumpf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Schtroumpf.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Schtroumpf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Schtroumpf.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Schtroumpf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Schtroumpf.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "Smurfie"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schlumpf"
},
{
"lang": "Amharique",
"lang_code": "am",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "ashangulit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "Smurf"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Sanfour",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "سَنْفُور"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "şirin"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "Pottokiak"
},
{
"lang": "Bosniaque",
"lang_code": "bs",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "Štrumpf"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "Chmarf"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "Schtroumpf"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "Smurf",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "Смърф"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "barrufet"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "Lánjīnglíng",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"traditional_writing": "藍精靈",
"word": "蓝精灵"
},
{
"lang": "Cingalais",
"lang_code": "si",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "ස්මර්ෆ්"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "Seumeopeu",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "스머프"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "schifo"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "Štrumpf"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "Smølf"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "Pitufo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "Smurfo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "Smurfii"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "Pitufo"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "Smyrff"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Strumfáki",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Στρουμφάκι"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "Dardas",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "דַּרְדָּס"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "Smarph",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "स्मर्फ"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "Törp"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "Smurf"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "Strumpur"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "Puffo"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Sumāfu",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "スマーフ"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"roman": "Aferfuš",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "ⴰⴼⴻⵔⴼⵓⵛ"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "smurfas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "Smurf"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "اسمورف"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "smerf"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Portugal"
],
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "Estrumpfe"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Brésil"
],
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "Smurf"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "Ștrumf"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "Smourf",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Смурф"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "Strumpf",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "Штрумпф"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "Strump"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "Šmolko"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "Smurf"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "šmoula"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "Şirinler"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "Xi trum"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Petite créature imaginaire.",
"word": "Chtroum"
}
],
"word": "Schtroumpf"
}
Download raw JSONL data for Schtroumpf meaning in All languages combined (11.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.