See Schmalz on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Butterschmalz"
},
{
"word": "Hirnschmalz"
},
{
"word": "Gänseschmalz"
},
{
"word": "Griebenschmalz"
},
{
"word": "Ohrenschmalz"
},
{
"word": "Schweineschmalz"
},
{
"word": "Schmalz auslassen"
},
{
"word": "Schmalzbutter"
},
{
"word": "Schmalzgebäck"
},
{
"word": "Schmalzlocke"
},
{
"word": "Schmalznuss"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen haut-allemand Schmalz et du vieux haut allemand Schmalz. Apparenté à schmelzen (« fondre »)."
],
"forms": [
{
"form": "das Schmalz",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Schmalze",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "das Schmalz",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Schmalze",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Schmalzes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Schmalze",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Schmalz",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Schmalzen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Schmalz wurde früher auch häufig als Schmiermittel eingesetzt.",
"translation": "Auparavant le saindoux était également souvent utilisé comme lubrifiant."
},
{
"ref": "Matthias Kirsch, « Ein Königreich für eine Quiche », dans Die Zeit, 20 avril 2023 https://www.zeit.de/zeit-magazin/wochenmarkt/2023-04/coronation-quiche-charles-iii-kroenung-rezept-wochenmarkt texte intégral",
"text": "Das Mehl und das Salz in eine Schüssel geben. Butter und Schmalz hinzugeben und mit den Fingern vermischen, bis eine sandige Masse entsteht. Die Milch langsam hinzugeben und alles zu einem Teig verkneten.",
"translation": "Mettre la farine et le sel dans un grand bol. Ajouter le beurre et le saindoux et mélanger avec les doigts jusqu'à obtenir une masse sableuse. Ajouter lentement le lait et pétrisser le tout jusqu'à obtenir une pâte."
}
],
"glosses": [
"Saindoux."
],
"id": "fr-Schmalz-de-noun-Py1uaks2"
},
{
"glosses": [
"Autres graisses animales."
],
"id": "fr-Schmalz-de-noun-PTujr1~f"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃmalt͡s\\"
},
{
"audio": "De-Schmalz.ogg",
"ipa": "ʃmalt͡s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/De-Schmalz.ogg/De-Schmalz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schmalz.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Fett"
},
{
"word": "Schmer"
},
{
"word": "Schmutz"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Schmalz"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "schmalzig"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen haut-allemand Schmalz et du vieux haut allemand Schmalz. Apparenté à schmelzen (« fondre »)."
],
"forms": [
{
"form": "der Schmalz",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Schmalz",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Schmalzes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Schmalz",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Mir kommen fast die Tränen bei so viel Schmalz.",
"translation": "Les larmes me viennent presque à cause de tant d’émotions."
}
],
"glosses": [
"Sentiment mièvre, émotion, à l’eau de rose."
],
"id": "fr-Schmalz-de-noun-XPQeM9QF"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Heute spielen sie wieder einmal nur Schmalz im Lokalsender.",
"translation": "* Aujourd’hui, à la radio locale, il ne passe encore une fois que des chansons sentimentales."
}
],
"glosses": [
"Chanson sentimentale, à l’eau de rose."
],
"id": "fr-Schmalz-de-noun-PruhUOTR"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃmalt͡s\\"
},
{
"audio": "De-Schmalz.ogg",
"ipa": "ʃmalt͡s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/De-Schmalz.ogg/De-Schmalz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schmalz.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Sentimentalität"
},
{
"word": "Schnulze"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"word": "Schmalz"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Butterschmalz"
},
{
"word": "Hirnschmalz"
},
{
"word": "Gänseschmalz"
},
{
"word": "Griebenschmalz"
},
{
"word": "Ohrenschmalz"
},
{
"word": "Schweineschmalz"
},
{
"word": "Schmalz auslassen"
},
{
"word": "Schmalzbutter"
},
{
"word": "Schmalzgebäck"
},
{
"word": "Schmalzlocke"
},
{
"word": "Schmalznuss"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen haut-allemand Schmalz et du vieux haut allemand Schmalz. Apparenté à schmelzen (« fondre »)."
],
"forms": [
{
"form": "das Schmalz",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Schmalze",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "das Schmalz",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Schmalze",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Schmalzes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Schmalze",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Schmalz",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Schmalzen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Schmalz wurde früher auch häufig als Schmiermittel eingesetzt.",
"translation": "Auparavant le saindoux était également souvent utilisé comme lubrifiant."
},
{
"ref": "Matthias Kirsch, « Ein Königreich für eine Quiche », dans Die Zeit, 20 avril 2023 https://www.zeit.de/zeit-magazin/wochenmarkt/2023-04/coronation-quiche-charles-iii-kroenung-rezept-wochenmarkt texte intégral",
"text": "Das Mehl und das Salz in eine Schüssel geben. Butter und Schmalz hinzugeben und mit den Fingern vermischen, bis eine sandige Masse entsteht. Die Milch langsam hinzugeben und alles zu einem Teig verkneten.",
"translation": "Mettre la farine et le sel dans un grand bol. Ajouter le beurre et le saindoux et mélanger avec les doigts jusqu'à obtenir une masse sableuse. Ajouter lentement le lait et pétrisser le tout jusqu'à obtenir une pâte."
}
],
"glosses": [
"Saindoux."
]
},
{
"glosses": [
"Autres graisses animales."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃmalt͡s\\"
},
{
"audio": "De-Schmalz.ogg",
"ipa": "ʃmalt͡s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/De-Schmalz.ogg/De-Schmalz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schmalz.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Fett"
},
{
"word": "Schmer"
},
{
"word": "Schmutz"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Schmalz"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "schmalzig"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen haut-allemand Schmalz et du vieux haut allemand Schmalz. Apparenté à schmelzen (« fondre »)."
],
"forms": [
{
"form": "der Schmalz",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Schmalz",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Schmalzes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Schmalz",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Mir kommen fast die Tränen bei so viel Schmalz.",
"translation": "Les larmes me viennent presque à cause de tant d’émotions."
}
],
"glosses": [
"Sentiment mièvre, émotion, à l’eau de rose."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Heute spielen sie wieder einmal nur Schmalz im Lokalsender.",
"translation": "* Aujourd’hui, à la radio locale, il ne passe encore une fois que des chansons sentimentales."
}
],
"glosses": [
"Chanson sentimentale, à l’eau de rose."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃmalt͡s\\"
},
{
"audio": "De-Schmalz.ogg",
"ipa": "ʃmalt͡s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/De-Schmalz.ogg/De-Schmalz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schmalz.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Sentimentalität"
},
{
"word": "Schnulze"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"word": "Schmalz"
}
Download raw JSONL data for Schmalz meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.