See Schlüssel on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en proto-germanique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vie domestique en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en allemand incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Armschlüssel"
},
{
"word": "Bodenschlüssel"
},
{
"word": "Bratschenschlüssel"
},
{
"word": "Buntbartschlüssel"
},
{
"word": "Chiffrierschlüssel"
},
{
"translation": "clé à trois pans",
"word": "Dreikantschlüssel"
},
{
"sense": "décoder",
"word": "entschlüsseln"
},
{
"word": "Fahrradschlüssel"
},
{
"word": "Flächenschlüssel"
},
{
"word": "Fremdschlüssel"
},
{
"translation": "clé de sol",
"word": "G-Schlüssel"
},
{
"word": "Geheimschlüssel"
},
{
"translation": "clé à ergot",
"word": "Hakenschlüssel"
},
{
"word": "Himmelschlüssel"
},
{
"sense": "clé BTR",
"word": "Inbusschlüssel"
},
{
"translation": "clé du couloir",
"word": "Korridorschlüssel"
},
{
"translation": "réponses",
"word": "Meldeschlüssel"
},
{
"translation": "clé plate",
"word": "Mutternschlüssel"
},
{
"sense": "fausse clé",
"word": "Nachschlüssel"
},
{
"translation": "clé de solfège",
"word": "Notenschlüssel"
},
{
"word": "Nummernschlüssel"
},
{
"word": "Primärschlüssel"
},
{
"word": "Produktschlüssel"
},
{
"translation": "clé de serrage",
"word": "Radmutternschlüssel"
},
{
"translation": "clé à cliquet",
"word": "Ratschenringschlüssel"
},
{
"translation": "clé mixte",
"word": "Ring-Maulschlüssel"
},
{
"translation": "clé à molette",
"word": "Rollgabelschlüssel"
},
{
"word": "Schlüssel-Schloss-Prinzip"
},
{
"translation": "acteur clé",
"word": "Schlüsselakteur"
},
{
"translation": "porte-clé",
"word": "Schlüsselanhänger"
},
{
"word": "Schlüsselattribut"
},
{
"word": "Schlüsselband"
},
{
"translation": "panneton",
"word": "Schlüsselbart"
},
{
"translation": "notion-clé",
"word": "Schlüsselbegriff"
},
{
"translation": "clavicule",
"word": "Schlüsselbein"
},
{
"word": "Schlüsselbereich"
},
{
"word": "Schlüsselbetrieb"
},
{
"word": "Schlüsselbezeichnung"
},
{
"translation": "primevère », « coucou",
"word": "Schlüsselblume"
},
{
"word": "Schlüsselbranche"
},
{
"translation": "tableau des clés",
"word": "Schlüsselbrett"
},
{
"translation": "trousseau de clés",
"word": "Schlüsselbund"
},
{
"word": "Schlüsselkode"
},
{
"translation": "chiffres-clés",
"word": "Schlüsseldaten"
},
{
"translation": "service de dépannage de serrures », « service clé minute",
"word": "Schlüsseldienst"
},
{
"word": "Schlüsseleigenschaft"
},
{
"word": "Schlüsselelement"
},
{
"word": "Schlüsselereignis"
},
{
"translation": "expérience clé",
"word": "Schlüsselerlebnis"
},
{
"translation": "étui à clés",
"word": "Schlüsseletui"
},
{
"translation": "facteur clé",
"word": "Schlüsselfaktor"
},
{
"translation": "clé en main",
"word": "schlüsselfertig"
},
{
"translation": "personnage clé",
"word": "Schlüsselfigur"
},
{
"translation": "question clé",
"word": "Schlüsselfrage"
},
{
"translation": "fonction clé",
"word": "Schlüsselfunktion"
},
{
"word": "Schlüsselgewalt"
},
{
"word": "Schlüsselhaken"
},
{
"translation": "industrie clé",
"word": "Schlüsselindustrie"
},
{
"word": "Schlüsselkandidat"
},
{
"sense": "carte d'accès",
"word": "Schlüsselkarte"
},
{
"word": "Schlüsselkasten"
},
{
"word": "Schlüsselkategorie"
},
{
"translation": "chaîne porte-clé",
"word": "Schlüsselkette"
},
{
"translation": "enfant ayant la clé de la maison",
"word": "Schlüsselkind"
},
{
"word": "Schlüsselkompetenz"
},
{
"translation": "corbeille à clés",
"word": "Schlüsselkorb"
},
{
"word": "Schlüsselkraft"
},
{
"word": "Schlüsselkunde"
},
{
"word": "Schlüssellänge"
},
{
"translation": "trou de serrure",
"word": "Schlüsselloch"
},
{
"sense": "serrurière",
"word": "Schlüsselmacher"
},
{
"word": "Schlüsselmoment"
},
{
"translation": "personne clé », « personnage clé",
"word": "Schlüsselperson"
},
{
"translation": "position clé",
"word": "Schlüsselposition"
},
{
"word": "Schlüsselproblem"
},
{
"translation": "qualification clé",
"word": "Schlüsselqualifikation"
},
{
"word": "Schlüsselraum"
},
{
"translation": "stimulus déclencheur",
"word": "Schlüsselreiz"
},
{
"translation": "anneau pour clés",
"word": "Schlüsselring"
},
{
"word": "Schlüsselrohr"
},
{
"translation": "rôle-clé",
"word": "Schlüsselrolle"
},
{
"translation": "roman à clé », « roman à clef",
"word": "Schlüsselroman"
},
{
"word": "Schlüsselsatz"
},
{
"word": "Schlüsselschalter"
},
{
"word": "Schlüsselschild"
},
{
"translation": "écriture codée",
"word": "Schlüsselschrift"
},
{
"translation": "joueur clé",
"word": "Schlüsselspieler"
},
{
"word": "Schlüsselstelle"
},
{
"word": "Schlüsselstellung"
},
{
"translation": "scène-clé",
"word": "Schlüsselszene"
},
{
"word": "Schlüsseltasche"
},
{
"translation": "technologie clé",
"word": "Schlüsseltechnologie"
},
{
"word": "Schlüsseltext"
},
{
"translation": "remise des clés",
"word": "Schlüsselübergabe"
},
{
"translation": "cote sur plats",
"word": "Schlüsselweite"
},
{
"word": "Schlüsselwerkstatt"
},
{
"word": "Schlüsselwerk"
},
{
"word": "Schlüsselwert"
},
{
"sense": "sésame",
"word": "Schlüsselwort"
},
{
"word": "Schlüsselzahl"
},
{
"translation": "témoin clé",
"word": "Schlüsselzeuge"
},
{
"translation": "concluant(e)",
"word": "schlüssig"
},
{
"translation": "clé d'armoire », « clé de placard",
"word": "Schrankschlüssel"
},
{
"word": "Spezialschlüssel"
},
{
"word": "Stimmschlüssel"
},
{
"translation": "clé à ergots doubles réglable",
"word": "Stirnlochschlüssel"
},
{
"word": "Telegraphenschlüssel"
},
{
"word": "Telegrammschlüssel"
},
{
"word": "Tenorschlüssel"
},
{
"word": "Tresorschlüssel"
},
{
"translation": "clé de pendule",
"word": "Uhrschlüssel"
},
{
"word": "umschlüsseln"
},
{
"translation": "chiffrer",
"word": "verschlüsseln"
},
{
"word": "Verstellschlüssel"
},
{
"translation": "clé à quatre pans",
"word": "Vierkantschlüssel"
},
{
"translation": "odontomètre",
"word": "Zähnungsschlüssel"
},
{
"raw_tags": [
"clé à ergots doubles réglable"
],
"word": "Zapfenschlüssel"
}
],
"etymology_texts": [
"(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand slüzzel, du vieux haut allemand sluzzil, du proto-germanique *slutilaz, du *sleutaną. Apparenté au vieux saxon slutil, au vieux frison sletel, au moyen néerlandais slotel et au néerlandais sleutel ."
],
"forms": [
{
"form": "der Schlüssel",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Schlüssel",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Schlüssel",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Schlüssel",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Schlüssels",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Schlüssel",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Schlüssel",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Schlüsseln",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Öffner"
},
{
"word": "Musik"
},
{
"word": "Verschlüsselung"
},
{
"word": "Werkzeug"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Aufzugsschlüssel"
},
{
"translation": "clé de voiture",
"word": "Autoschlüssel"
},
{
"translation": "double de clé",
"word": "Ersatzschlüssel"
},
{
"translation": "passe-partout",
"word": "Generalschlüssel"
},
{
"translation": "passe-partout",
"word": "Hauptschlüssel"
},
{
"translation": "clé de maison",
"word": "Hausschlüssel"
},
{
"translation": "clé de porte de maison », « clé de porte d'entrée",
"word": "Haustürschlüssel"
},
{
"translation": "clé de caisse",
"word": "Kassenschlüssel"
},
{
"translation": "clé de cave",
"word": "Kellerschlüssel"
},
{
"translation": "clé de l'église",
"word": "Kirchenschlüssel"
},
{
"translation": "clé de coffre",
"word": "Kofferschlüssel"
},
{
"translation": "clé de magasin",
"word": "Ladenschlüssel"
},
{
"word": "Lenkradschlüssel"
},
{
"word": "Nachschlüssel"
},
{
"translation": "clé originale",
"word": "Originalschlüssel"
},
{
"word": "Passepartout"
},
{
"word": "Reserveschlüssel"
},
{
"word": "Safeschlüssel"
},
{
"word": "Schlagschlüssel"
},
{
"word": "Schließfachschlüssel"
},
{
"translation": "clé de sûreté",
"word": "Sicherheitsschüssel"
},
{
"word": "Sonderschlüssel"
},
{
"translation": "serrure e réservoir",
"word": "Tankschlüssel"
},
{
"translation": "clé de portail",
"word": "Torschlüssel"
},
{
"translation": "clé de porte",
"word": "Türschlüssel"
},
{
"translation": "clé à molette",
"word": "Universalschlüssel"
},
{
"translation": "clé de voiture",
"word": "Wagenschlüssel"
},
{
"translation": "clé d'appartement",
"word": "Wohnungsschlüssel"
},
{
"translation": "clé centrale",
"word": "Zentralschlüssel"
},
{
"translation": "clé de chambre », « clé de pièce",
"word": "Zimmerschlüssel"
},
{
"translation": "clé de contact",
"word": "Zündschlüssel"
},
{
"translation": "double de clé",
"word": "Zweitschlüssel"
},
{
"word": "Kombischlüssel"
},
{
"word": "Altschlüssel"
},
{
"word": "Baritonschlüssel"
},
{
"translation": "clé de fa",
"word": "Bassschlüssel"
},
{
"translation": "clé de do",
"word": "C-Schlüssel"
},
{
"word": "Diskantschlüssel"
},
{
"translation": "clé de fa",
"word": "F-Schlüssel"
},
{
"word": "Mezzosopranschlüssel"
},
{
"word": "Sopranschlüssel"
},
{
"word": "Tenorschlüssel"
},
{
"translation": "clé de sol",
"word": "Violinschlüssel"
},
{
"word": "Aufteilungsschlüssel"
},
{
"word": "Codeschlüssel"
},
{
"word": "Lizenzschlüssel"
},
{
"word": "Registrierungsschlüssel"
},
{
"word": "API-Schlüssel"
},
{
"word": "Doppelgelenkschlüssel"
},
{
"translation": "clé dynamométrique",
"word": "Drehmomentschlüssel"
},
{
"translation": "clé à fourche », « clé plate",
"word": "Gabelschlüssel"
},
{
"translation": "clé à bougie",
"word": "Kerzenschlüssel"
},
{
"translation": "clé en croix », « clé cruciforme",
"word": "Kreuzschlüssel"
},
{
"translation": "clé plate », « clé à fourche",
"word": "Maulschlüssel"
},
{
"translation": "clé à œil », « clé polygonale",
"word": "Ringschlüssel"
},
{
"translation": "clé à tube",
"word": "Rohrschlüssel"
},
{
"translation": "clé de serrage",
"word": "Schraubschlüssel"
},
{
"translation": "clé à douille",
"word": "Steckschlüssel"
},
{
"translation": "clé de structure de données",
"word": "Datenbankschlüssel"
},
{
"word": "Umlageschlüssel"
},
{
"translation": "clé de répartition",
"word": "Verteilerschlüssel"
},
{
"word": "Zuckerschlüssel"
},
{
"translation": "taux d'encadrement",
"word": "Betreuungsschlüssel"
},
{
"translation": "ratio de personnel",
"word": "Personalschlüssel"
},
{
"translation": "clé de répartition",
"word": "Verteilerschlüssel"
},
{
"translation": "clé de répartition",
"word": "Verteilungsschlüssel"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "der Schlüssel ist stärker als das Schloss"
},
{
"translation": "la clé de la réussite",
"word": "der Schlüssel zum Erfolg"
},
{
"word": "ein goldener Schlüssel schließt auch das Zarenherz auf"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la serrurerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ich habe vor einigen Tagen meinen Schlüssel verloren.",
"translation": "J’ai perdu ma clé il y a quelques jours."
}
],
"glosses": [
"Clé."
],
"id": "fr-Schlüssel-de-noun-AtINIIFk",
"raw_tags": [
"Serrurerie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Outils en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Clé, ( outil de mécanique qui sert à ouvrir et à fermer, à serrer ou desserrer)."
],
"id": "fr-Schlüssel-de-noun-nKb0G2Kv",
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Clé."
],
"id": "fr-Schlüssel-de-noun-AtINIIFk1",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de l’informatique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Clé, (moyen de crypter ou de décrypter un message ou une base de données)."
],
"id": "fr-Schlüssel-de-noun-Gy6mgX3B",
"topics": [
"computing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de l’ornithologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hans Christian Andersen, Das Mädchen mit den Schwefelhölzern",
"text": "Die Gans sprang aus der Schlüssel …",
"translation": "L’oie sauta sur les ergots …"
}
],
"glosses": [
"Ergot."
],
"id": "fr-Schlüssel-de-noun-ligTC3jh",
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Claudia Wüstenhagen et Diana Rubin, « Warum Nüsse so unglaublich gesund sind », dans Die Zeit, 29 novembre 2024 https://www.zeit.de/gesundheit/2024-11/nuesse-gesundheit-fette-ernaehrung-vorteile texte intégral",
"text": "Doch wie Ernährungsfachleute immer wieder betonen, liegt der Schlüssel zur gesunden Ernährung nicht in einzelnen Lebensmitteln. Auf eine gesunde Mischung kommt es an – und die wertvollen Nährstoffe aus den Nüssen finden sich auch in anderen Nahrungsmitteln.",
"translation": "Mais comme les nutritionnistes ne cessent de le répéter, la clé d’une alimentation saine ne réside pas dans des aliments isolés. Ce qui compte, c'est un mélange sain - et les précieux nutriments des noix se trouvent également dans d'autres aliments."
}
],
"glosses": [
"Clé, moyen pour atteindre un objectif."
],
"id": "fr-Schlüssel-de-noun-MF5l71cG"
},
{
"glosses": [
"Clé, solution à un problème."
],
"id": "fr-Schlüssel-de-noun-VlcFNNtj"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʃlʏ.sl̩\\"
},
{
"audio": "De-Schlüssel.ogg",
"ipa": "ˈʃlʏsl̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/De-Schlüssel.ogg/De-Schlüssel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schlüssel.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Schlüssel.wav",
"ipa": "ˈʃlʏsl̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Schlüssel.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Schlüssel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Schlüssel.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Schlüssel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Schlüssel.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "code",
"word": "Code"
},
{
"translation": "code confidentiel », « code secret",
"word": "Geheimzahl"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schlüssel"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en proto-germanique",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Noms communs en allemand",
"Vie domestique en allemand",
"allemand",
"Étymologies en allemand incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "Armschlüssel"
},
{
"word": "Bodenschlüssel"
},
{
"word": "Bratschenschlüssel"
},
{
"word": "Buntbartschlüssel"
},
{
"word": "Chiffrierschlüssel"
},
{
"translation": "clé à trois pans",
"word": "Dreikantschlüssel"
},
{
"sense": "décoder",
"word": "entschlüsseln"
},
{
"word": "Fahrradschlüssel"
},
{
"word": "Flächenschlüssel"
},
{
"word": "Fremdschlüssel"
},
{
"translation": "clé de sol",
"word": "G-Schlüssel"
},
{
"word": "Geheimschlüssel"
},
{
"translation": "clé à ergot",
"word": "Hakenschlüssel"
},
{
"word": "Himmelschlüssel"
},
{
"sense": "clé BTR",
"word": "Inbusschlüssel"
},
{
"translation": "clé du couloir",
"word": "Korridorschlüssel"
},
{
"translation": "réponses",
"word": "Meldeschlüssel"
},
{
"translation": "clé plate",
"word": "Mutternschlüssel"
},
{
"sense": "fausse clé",
"word": "Nachschlüssel"
},
{
"translation": "clé de solfège",
"word": "Notenschlüssel"
},
{
"word": "Nummernschlüssel"
},
{
"word": "Primärschlüssel"
},
{
"word": "Produktschlüssel"
},
{
"translation": "clé de serrage",
"word": "Radmutternschlüssel"
},
{
"translation": "clé à cliquet",
"word": "Ratschenringschlüssel"
},
{
"translation": "clé mixte",
"word": "Ring-Maulschlüssel"
},
{
"translation": "clé à molette",
"word": "Rollgabelschlüssel"
},
{
"word": "Schlüssel-Schloss-Prinzip"
},
{
"translation": "acteur clé",
"word": "Schlüsselakteur"
},
{
"translation": "porte-clé",
"word": "Schlüsselanhänger"
},
{
"word": "Schlüsselattribut"
},
{
"word": "Schlüsselband"
},
{
"translation": "panneton",
"word": "Schlüsselbart"
},
{
"translation": "notion-clé",
"word": "Schlüsselbegriff"
},
{
"translation": "clavicule",
"word": "Schlüsselbein"
},
{
"word": "Schlüsselbereich"
},
{
"word": "Schlüsselbetrieb"
},
{
"word": "Schlüsselbezeichnung"
},
{
"translation": "primevère », « coucou",
"word": "Schlüsselblume"
},
{
"word": "Schlüsselbranche"
},
{
"translation": "tableau des clés",
"word": "Schlüsselbrett"
},
{
"translation": "trousseau de clés",
"word": "Schlüsselbund"
},
{
"word": "Schlüsselkode"
},
{
"translation": "chiffres-clés",
"word": "Schlüsseldaten"
},
{
"translation": "service de dépannage de serrures », « service clé minute",
"word": "Schlüsseldienst"
},
{
"word": "Schlüsseleigenschaft"
},
{
"word": "Schlüsselelement"
},
{
"word": "Schlüsselereignis"
},
{
"translation": "expérience clé",
"word": "Schlüsselerlebnis"
},
{
"translation": "étui à clés",
"word": "Schlüsseletui"
},
{
"translation": "facteur clé",
"word": "Schlüsselfaktor"
},
{
"translation": "clé en main",
"word": "schlüsselfertig"
},
{
"translation": "personnage clé",
"word": "Schlüsselfigur"
},
{
"translation": "question clé",
"word": "Schlüsselfrage"
},
{
"translation": "fonction clé",
"word": "Schlüsselfunktion"
},
{
"word": "Schlüsselgewalt"
},
{
"word": "Schlüsselhaken"
},
{
"translation": "industrie clé",
"word": "Schlüsselindustrie"
},
{
"word": "Schlüsselkandidat"
},
{
"sense": "carte d'accès",
"word": "Schlüsselkarte"
},
{
"word": "Schlüsselkasten"
},
{
"word": "Schlüsselkategorie"
},
{
"translation": "chaîne porte-clé",
"word": "Schlüsselkette"
},
{
"translation": "enfant ayant la clé de la maison",
"word": "Schlüsselkind"
},
{
"word": "Schlüsselkompetenz"
},
{
"translation": "corbeille à clés",
"word": "Schlüsselkorb"
},
{
"word": "Schlüsselkraft"
},
{
"word": "Schlüsselkunde"
},
{
"word": "Schlüssellänge"
},
{
"translation": "trou de serrure",
"word": "Schlüsselloch"
},
{
"sense": "serrurière",
"word": "Schlüsselmacher"
},
{
"word": "Schlüsselmoment"
},
{
"translation": "personne clé », « personnage clé",
"word": "Schlüsselperson"
},
{
"translation": "position clé",
"word": "Schlüsselposition"
},
{
"word": "Schlüsselproblem"
},
{
"translation": "qualification clé",
"word": "Schlüsselqualifikation"
},
{
"word": "Schlüsselraum"
},
{
"translation": "stimulus déclencheur",
"word": "Schlüsselreiz"
},
{
"translation": "anneau pour clés",
"word": "Schlüsselring"
},
{
"word": "Schlüsselrohr"
},
{
"translation": "rôle-clé",
"word": "Schlüsselrolle"
},
{
"translation": "roman à clé », « roman à clef",
"word": "Schlüsselroman"
},
{
"word": "Schlüsselsatz"
},
{
"word": "Schlüsselschalter"
},
{
"word": "Schlüsselschild"
},
{
"translation": "écriture codée",
"word": "Schlüsselschrift"
},
{
"translation": "joueur clé",
"word": "Schlüsselspieler"
},
{
"word": "Schlüsselstelle"
},
{
"word": "Schlüsselstellung"
},
{
"translation": "scène-clé",
"word": "Schlüsselszene"
},
{
"word": "Schlüsseltasche"
},
{
"translation": "technologie clé",
"word": "Schlüsseltechnologie"
},
{
"word": "Schlüsseltext"
},
{
"translation": "remise des clés",
"word": "Schlüsselübergabe"
},
{
"translation": "cote sur plats",
"word": "Schlüsselweite"
},
{
"word": "Schlüsselwerkstatt"
},
{
"word": "Schlüsselwerk"
},
{
"word": "Schlüsselwert"
},
{
"sense": "sésame",
"word": "Schlüsselwort"
},
{
"word": "Schlüsselzahl"
},
{
"translation": "témoin clé",
"word": "Schlüsselzeuge"
},
{
"translation": "concluant(e)",
"word": "schlüssig"
},
{
"translation": "clé d'armoire », « clé de placard",
"word": "Schrankschlüssel"
},
{
"word": "Spezialschlüssel"
},
{
"word": "Stimmschlüssel"
},
{
"translation": "clé à ergots doubles réglable",
"word": "Stirnlochschlüssel"
},
{
"word": "Telegraphenschlüssel"
},
{
"word": "Telegrammschlüssel"
},
{
"word": "Tenorschlüssel"
},
{
"word": "Tresorschlüssel"
},
{
"translation": "clé de pendule",
"word": "Uhrschlüssel"
},
{
"word": "umschlüsseln"
},
{
"translation": "chiffrer",
"word": "verschlüsseln"
},
{
"word": "Verstellschlüssel"
},
{
"translation": "clé à quatre pans",
"word": "Vierkantschlüssel"
},
{
"translation": "odontomètre",
"word": "Zähnungsschlüssel"
},
{
"raw_tags": [
"clé à ergots doubles réglable"
],
"word": "Zapfenschlüssel"
}
],
"etymology_texts": [
"(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand slüzzel, du vieux haut allemand sluzzil, du proto-germanique *slutilaz, du *sleutaną. Apparenté au vieux saxon slutil, au vieux frison sletel, au moyen néerlandais slotel et au néerlandais sleutel ."
],
"forms": [
{
"form": "der Schlüssel",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Schlüssel",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Schlüssel",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Schlüssel",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Schlüssels",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Schlüssel",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Schlüssel",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Schlüsseln",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Öffner"
},
{
"word": "Musik"
},
{
"word": "Verschlüsselung"
},
{
"word": "Werkzeug"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Aufzugsschlüssel"
},
{
"translation": "clé de voiture",
"word": "Autoschlüssel"
},
{
"translation": "double de clé",
"word": "Ersatzschlüssel"
},
{
"translation": "passe-partout",
"word": "Generalschlüssel"
},
{
"translation": "passe-partout",
"word": "Hauptschlüssel"
},
{
"translation": "clé de maison",
"word": "Hausschlüssel"
},
{
"translation": "clé de porte de maison », « clé de porte d'entrée",
"word": "Haustürschlüssel"
},
{
"translation": "clé de caisse",
"word": "Kassenschlüssel"
},
{
"translation": "clé de cave",
"word": "Kellerschlüssel"
},
{
"translation": "clé de l'église",
"word": "Kirchenschlüssel"
},
{
"translation": "clé de coffre",
"word": "Kofferschlüssel"
},
{
"translation": "clé de magasin",
"word": "Ladenschlüssel"
},
{
"word": "Lenkradschlüssel"
},
{
"word": "Nachschlüssel"
},
{
"translation": "clé originale",
"word": "Originalschlüssel"
},
{
"word": "Passepartout"
},
{
"word": "Reserveschlüssel"
},
{
"word": "Safeschlüssel"
},
{
"word": "Schlagschlüssel"
},
{
"word": "Schließfachschlüssel"
},
{
"translation": "clé de sûreté",
"word": "Sicherheitsschüssel"
},
{
"word": "Sonderschlüssel"
},
{
"translation": "serrure e réservoir",
"word": "Tankschlüssel"
},
{
"translation": "clé de portail",
"word": "Torschlüssel"
},
{
"translation": "clé de porte",
"word": "Türschlüssel"
},
{
"translation": "clé à molette",
"word": "Universalschlüssel"
},
{
"translation": "clé de voiture",
"word": "Wagenschlüssel"
},
{
"translation": "clé d'appartement",
"word": "Wohnungsschlüssel"
},
{
"translation": "clé centrale",
"word": "Zentralschlüssel"
},
{
"translation": "clé de chambre », « clé de pièce",
"word": "Zimmerschlüssel"
},
{
"translation": "clé de contact",
"word": "Zündschlüssel"
},
{
"translation": "double de clé",
"word": "Zweitschlüssel"
},
{
"word": "Kombischlüssel"
},
{
"word": "Altschlüssel"
},
{
"word": "Baritonschlüssel"
},
{
"translation": "clé de fa",
"word": "Bassschlüssel"
},
{
"translation": "clé de do",
"word": "C-Schlüssel"
},
{
"word": "Diskantschlüssel"
},
{
"translation": "clé de fa",
"word": "F-Schlüssel"
},
{
"word": "Mezzosopranschlüssel"
},
{
"word": "Sopranschlüssel"
},
{
"word": "Tenorschlüssel"
},
{
"translation": "clé de sol",
"word": "Violinschlüssel"
},
{
"word": "Aufteilungsschlüssel"
},
{
"word": "Codeschlüssel"
},
{
"word": "Lizenzschlüssel"
},
{
"word": "Registrierungsschlüssel"
},
{
"word": "API-Schlüssel"
},
{
"word": "Doppelgelenkschlüssel"
},
{
"translation": "clé dynamométrique",
"word": "Drehmomentschlüssel"
},
{
"translation": "clé à fourche », « clé plate",
"word": "Gabelschlüssel"
},
{
"translation": "clé à bougie",
"word": "Kerzenschlüssel"
},
{
"translation": "clé en croix », « clé cruciforme",
"word": "Kreuzschlüssel"
},
{
"translation": "clé plate », « clé à fourche",
"word": "Maulschlüssel"
},
{
"translation": "clé à œil », « clé polygonale",
"word": "Ringschlüssel"
},
{
"translation": "clé à tube",
"word": "Rohrschlüssel"
},
{
"translation": "clé de serrage",
"word": "Schraubschlüssel"
},
{
"translation": "clé à douille",
"word": "Steckschlüssel"
},
{
"translation": "clé de structure de données",
"word": "Datenbankschlüssel"
},
{
"word": "Umlageschlüssel"
},
{
"translation": "clé de répartition",
"word": "Verteilerschlüssel"
},
{
"word": "Zuckerschlüssel"
},
{
"translation": "taux d'encadrement",
"word": "Betreuungsschlüssel"
},
{
"translation": "ratio de personnel",
"word": "Personalschlüssel"
},
{
"translation": "clé de répartition",
"word": "Verteilerschlüssel"
},
{
"translation": "clé de répartition",
"word": "Verteilungsschlüssel"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "der Schlüssel ist stärker als das Schloss"
},
{
"translation": "la clé de la réussite",
"word": "der Schlüssel zum Erfolg"
},
{
"word": "ein goldener Schlüssel schließt auch das Zarenherz auf"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la serrurerie"
],
"examples": [
{
"text": "Ich habe vor einigen Tagen meinen Schlüssel verloren.",
"translation": "J’ai perdu ma clé il y a quelques jours."
}
],
"glosses": [
"Clé."
],
"raw_tags": [
"Serrurerie"
]
},
{
"categories": [
"Outils en allemand",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand"
],
"glosses": [
"Clé, ( outil de mécanique qui sert à ouvrir et à fermer, à serrer ou desserrer)."
],
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en allemand de la musique",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand"
],
"glosses": [
"Clé."
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en allemand de l’informatique",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand"
],
"glosses": [
"Clé, (moyen de crypter ou de décrypter un message ou une base de données)."
],
"topics": [
"computing"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de l’ornithologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Hans Christian Andersen, Das Mädchen mit den Schwefelhölzern",
"text": "Die Gans sprang aus der Schlüssel …",
"translation": "L’oie sauta sur les ergots …"
}
],
"glosses": [
"Ergot."
],
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Claudia Wüstenhagen et Diana Rubin, « Warum Nüsse so unglaublich gesund sind », dans Die Zeit, 29 novembre 2024 https://www.zeit.de/gesundheit/2024-11/nuesse-gesundheit-fette-ernaehrung-vorteile texte intégral",
"text": "Doch wie Ernährungsfachleute immer wieder betonen, liegt der Schlüssel zur gesunden Ernährung nicht in einzelnen Lebensmitteln. Auf eine gesunde Mischung kommt es an – und die wertvollen Nährstoffe aus den Nüssen finden sich auch in anderen Nahrungsmitteln.",
"translation": "Mais comme les nutritionnistes ne cessent de le répéter, la clé d’une alimentation saine ne réside pas dans des aliments isolés. Ce qui compte, c'est un mélange sain - et les précieux nutriments des noix se trouvent également dans d'autres aliments."
}
],
"glosses": [
"Clé, moyen pour atteindre un objectif."
]
},
{
"glosses": [
"Clé, solution à un problème."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʃlʏ.sl̩\\"
},
{
"audio": "De-Schlüssel.ogg",
"ipa": "ˈʃlʏsl̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/De-Schlüssel.ogg/De-Schlüssel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schlüssel.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Schlüssel.wav",
"ipa": "ˈʃlʏsl̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Schlüssel.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Schlüssel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Schlüssel.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Schlüssel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Schlüssel.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "code",
"word": "Code"
},
{
"translation": "code confidentiel », « code secret",
"word": "Geheimzahl"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schlüssel"
}
Download raw JSONL data for Schlüssel meaning in All languages combined (13.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-11 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (1c4b89b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.