See Romulus on Wiktionary
{
"attestations": [
{
"date": "1119"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Romulus."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikisource en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Personnalités mythologiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
194,
201
]
],
"ref": "Louis-Philippe de Ségur, Histoire Romaine contenant la fondation de Rome par Romulus, Garnier Frères, 1853, page 6",
"text": "Ce roi perfide ne se contenta pas, dit-on, de cette rigueur il usa de violence pour déshonorer cette vestale, dans l’intention de se donner le droit de la punir. Elle mit au monde deux jumeaux, Romulus et Rémus; Rhéa, accusée d’impudicité, déclara que Mars était le père de ses enfants. Le roi la fit plonger dans un cachot, et ordonna qu’on précipitât les deux jumeaux dans le Tibre.\nCe fleuve était alors débordé ; l’onde porta le berceau sur le rivage, où il resta à sec. Lorsque le Tibre rentra dans son lit, une louve attirée par le cri des enfants vint les allaiter; un pivert leur porta dans son bec la nourriture de ses petits."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
178,
185
]
],
"ref": "Alfred de Vigny, II « La Mort du Loup » dans la bibliothèque Wikisource , « Poèmes philosophiques », Revue des Deux Mondes, Tome 1, 1843, vers 490-493",
"text": "Le père était debout, et plus loin, contre un arbre,\nSa Louve reposait comme celle de marbre\nQu’adoraient les Romains, et dont les flancs velus\nCouvaient les demi-dieux Rémus et Romulus."
}
],
"glosses": [
"Fondateur mythique de Rome, frère de Rémus."
],
"id": "fr-Romulus-fr-name-597MXpmD",
"raw_tags": [
"Anthroponyme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɔ.my.lys\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-Romulus.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Harmonide-Romulus.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-Romulus.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Harmonide-Romulus.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-Romulus.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-Romulus.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fondateur de Rome",
"word": "Romulus"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "Romul",
"sense": "Fondateur de Rome",
"word": "Ромул"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Fondateur de Rome",
"word": "Romul"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Fondateur de Rome",
"word": "Rómulo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Fondateur de Rome",
"word": "Romulo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Fondateur de Rome",
"word": "Romolo"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Fondateur de Rome",
"word": "Romulus"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Fondateur de Rome",
"word": "Romulus"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Fondateur de Rome",
"word": "Rômulo"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Fondateur de Rome",
"word": "Romulus"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Fondateur de Rome",
"word": "Ромул"
}
],
"word": "Romulus"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs de la deuxième déclinaison en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Rōmuleus"
},
{
"translation": "de Romulus",
"word": "Rōmulus"
},
{
"translation": "de Romulus",
"word": "Rōmularis"
},
{
"translation": "descendants de Romulus, les Romains",
"word": "Rōmulidae"
}
],
"etymology_texts": [
"Avec, pour variante Remulus, probable diminutif de Remus."
],
"forms": [
{
"form": "Romulī",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "Romule",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "Romulī",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "Romulum",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "Romulōs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "Romulī",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Romulōrum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "Romulō",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Romulīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "Romulō",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "Romulīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
},
{
"form": "Rōmulus",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Personnalités mythologiques en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
437,
444
]
],
"ref": "Tite Live, Ab Urbe Condita, liber I",
"text": "Silvius deinde regnat Ascani filius, casu quodam in siluis natus; is Aeneam Silvium creat; is deinde Latinum Silvium. Ab eo coloniae aliquot deductae, Prisci Latini appellati. Mansit Silviis postea omnibus cognomen, qui Albae regnarunt. Latino Alba ortus, Alba Atys, Atye Capys, Capye Capetus, Capeto Tiberinus, qui in traiectu Albulae amnis submersus celebre ad posteros nomen flumini dedit. Agrippa inde Tiberini filius, post Agrippam Romulus Silvius a patre accepto imperio regnat. Aventino fulmine ipse ictus regnum per manus tradidit.",
"translation": "Ascagne a pour successeur Silvius son fils, né, je ne sais par quel hasard, au fond des forêts. Il est père d’Énée Silvius, qui a pour fils Latinus Silvius. Celui-ci fonda quelques colonies ; ce sont les Anciens Latins ; et depuis ce temps, Silvius resta le surnom commun de tous les rois d’Albe. Puis se succèdent de père en fils, Alba, Atys, Capys, Capétus, Tibérinus : celui-ci se noie en traversant le fleuve Albula, auquel il donne son nom, devenu si célèbre dans la postérité. Tibérinus a pour fils Agrippa, qui lui succède et transmet le trône à Romulus Silvius. Ce Romulus, frappé de la foudre, laisse le sceptre aux mains d’Aventinus. Ce dernier, enseveli sur la colline qui fait aujourd’hui partie de la ville de Rome, lui donna son nom."
}
],
"glosses": [
"Romulus dit Silvius, roi d’Albe."
],
"id": "fr-Romulus-la-name-Me46W-w3",
"raw_tags": [
"Anthroponyme"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Personnalités mythologiques en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
186,
192
],
[
328,
335
]
],
"ref": "Tite Live, Ab Urbe Condita, liber I",
"text": "Inde cum altercatione congressi certamine irarum ad caedem vertuntur; ibi in turba ictus Remus cecidit. Volgatior fama est ludibrio fratris Remum novos transiluisse muros; inde ab irato Romulo, cum verbis quoque increpitans adiecisset, “Sic deinde, quicumque alius transiliet moenia mea,” interfectum. Ita solus potitus imperio Romulus; condita urbs conditoris nomine appellata. Palatium primum, in quo ipse erat educatus, muniit. Sacra dis aliis Albano ritu, Graeco Herculi, ut ab Evandro instituta erant, facit.",
"translation": "Une querelle s’ensuivit, que leur colère fit dégénérer en combat sanglant ; frappé dans la mêlée, Rémus tomba mort. Suivant la tradition la plus répandue, Rémus, par dérision, avait franchi d’un saut les nouveaux remparts élevés par son frère, et Romulus, transporté de fureur, le tua en s’écriant : « Ainsi périsse quiconque franchira mes murailles. » (3) Romulus, resté seul maître, la ville nouvelle prit le nom de son fondateur. Le mont Palatin, sur lequel il avait été élevé, fut le premier endroit qu’il eut soin de fortifier. Dans tous les sacrifices qu’il offrit aux dieux, il suivit le rite albain ; pour Hercule seulement, il suivit le rite grec tel qu’Évandre l’avait institué."
}
],
"glosses": [
"Romulus, frère jumeau de Rémus et fondateur de Rome."
],
"id": "fr-Romulus-la-name-4uu2ps~v",
"raw_tags": [
"Anthroponyme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈroː.mu.lus\\"
},
{
"ipa": "[ˈroːmʊɫ̪ʊs̠]"
},
{
"ipa": "\\ˈro.mu.lus\\"
},
{
"ipa": "[ˈrɔːmulus]"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"word": "Romulus"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Avec, pour variante Remulus, probable diminutif de Remus."
],
"forms": [
{
"form": "Romulă",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "Romulum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "Romulī",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "Romulae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "Romulă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "Romule",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "Romulă",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "Romulum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "Romulī",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "Romulae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "Romulă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "Romulum",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "Romulăm",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "Romulum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "Romulōs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "Romulās",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "Romulă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "Romulī",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "Romulae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "Romulī",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "Romulōrŭm",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "Romulārŭm",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "Romulōrŭm",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "Romulō",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "Romulae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "Romulō",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "Romulīs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "Romulīs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "Romulīs",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "Romulō",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "Romulā",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "Romulō",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"ablative"
]
},
{
"form": "Romulīs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "Romulīs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "Romulīs",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"ablative"
]
},
{
"form": "Rōmulus",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
73,
79
]
],
"ref": "Virgile, Aeneis, liber VI",
"text": "nec puer Iliaca quisquam de gente Latinos\nin tantum spe tollet auos, nec Romula quondam\nullo se tantum tellus iactabit alumno.",
"translation": "De la tige Troyenne à la race latine,\nÀ si haut point d’espoir n’aura mis les Destins\nD’Ilion renaissant ou des Sceptres Latins,\nNi cette auguste Rome au fort de sa puissance\nN’aura point vu chez elle une telle naissance. — (Énéide, Livre VI (Traduction de Marie de Jars))"
}
],
"glosses": [
"De Romulus."
],
"id": "fr-Romulus-la-adj-I7gKoZzC"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈroː.mu.lus\\"
},
{
"ipa": "[ˈroːmʊɫ̪ʊs̠]"
},
{
"ipa": "\\ˈro.mu.lus\\"
},
{
"ipa": "[ˈrɔːmulus]"
}
],
"word": "Romulus"
}
{
"attestations": [
{
"date": "1119"
}
],
"categories": [
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms propres en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin Romulus."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Pages liées à Wikisource en français",
"Personnalités mythologiques en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
194,
201
]
],
"ref": "Louis-Philippe de Ségur, Histoire Romaine contenant la fondation de Rome par Romulus, Garnier Frères, 1853, page 6",
"text": "Ce roi perfide ne se contenta pas, dit-on, de cette rigueur il usa de violence pour déshonorer cette vestale, dans l’intention de se donner le droit de la punir. Elle mit au monde deux jumeaux, Romulus et Rémus; Rhéa, accusée d’impudicité, déclara que Mars était le père de ses enfants. Le roi la fit plonger dans un cachot, et ordonna qu’on précipitât les deux jumeaux dans le Tibre.\nCe fleuve était alors débordé ; l’onde porta le berceau sur le rivage, où il resta à sec. Lorsque le Tibre rentra dans son lit, une louve attirée par le cri des enfants vint les allaiter; un pivert leur porta dans son bec la nourriture de ses petits."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
178,
185
]
],
"ref": "Alfred de Vigny, II « La Mort du Loup » dans la bibliothèque Wikisource , « Poèmes philosophiques », Revue des Deux Mondes, Tome 1, 1843, vers 490-493",
"text": "Le père était debout, et plus loin, contre un arbre,\nSa Louve reposait comme celle de marbre\nQu’adoraient les Romains, et dont les flancs velus\nCouvaient les demi-dieux Rémus et Romulus."
}
],
"glosses": [
"Fondateur mythique de Rome, frère de Rémus."
],
"raw_tags": [
"Anthroponyme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɔ.my.lys\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-Romulus.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Harmonide-Romulus.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-Romulus.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Harmonide-Romulus.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-Romulus.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-Romulus.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fondateur de Rome",
"word": "Romulus"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "Romul",
"sense": "Fondateur de Rome",
"word": "Ромул"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Fondateur de Rome",
"word": "Romul"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Fondateur de Rome",
"word": "Rómulo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Fondateur de Rome",
"word": "Romulo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Fondateur de Rome",
"word": "Romolo"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Fondateur de Rome",
"word": "Romulus"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Fondateur de Rome",
"word": "Romulus"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Fondateur de Rome",
"word": "Rômulo"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Fondateur de Rome",
"word": "Romulus"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Fondateur de Rome",
"word": "Ромул"
}
],
"word": "Romulus"
}
{
"categories": [
"Noms communs de la deuxième déclinaison en latin",
"Noms propres en latin",
"latin"
],
"derived": [
{
"word": "Rōmuleus"
},
{
"translation": "de Romulus",
"word": "Rōmulus"
},
{
"translation": "de Romulus",
"word": "Rōmularis"
},
{
"translation": "descendants de Romulus, les Romains",
"word": "Rōmulidae"
}
],
"etymology_texts": [
"Avec, pour variante Remulus, probable diminutif de Remus."
],
"forms": [
{
"form": "Romulī",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "Romule",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "Romulī",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "Romulum",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "Romulōs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "Romulī",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Romulōrum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "Romulō",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Romulīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "Romulō",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "Romulīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
},
{
"form": "Rōmulus",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Personnalités mythologiques en latin"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
437,
444
]
],
"ref": "Tite Live, Ab Urbe Condita, liber I",
"text": "Silvius deinde regnat Ascani filius, casu quodam in siluis natus; is Aeneam Silvium creat; is deinde Latinum Silvium. Ab eo coloniae aliquot deductae, Prisci Latini appellati. Mansit Silviis postea omnibus cognomen, qui Albae regnarunt. Latino Alba ortus, Alba Atys, Atye Capys, Capye Capetus, Capeto Tiberinus, qui in traiectu Albulae amnis submersus celebre ad posteros nomen flumini dedit. Agrippa inde Tiberini filius, post Agrippam Romulus Silvius a patre accepto imperio regnat. Aventino fulmine ipse ictus regnum per manus tradidit.",
"translation": "Ascagne a pour successeur Silvius son fils, né, je ne sais par quel hasard, au fond des forêts. Il est père d’Énée Silvius, qui a pour fils Latinus Silvius. Celui-ci fonda quelques colonies ; ce sont les Anciens Latins ; et depuis ce temps, Silvius resta le surnom commun de tous les rois d’Albe. Puis se succèdent de père en fils, Alba, Atys, Capys, Capétus, Tibérinus : celui-ci se noie en traversant le fleuve Albula, auquel il donne son nom, devenu si célèbre dans la postérité. Tibérinus a pour fils Agrippa, qui lui succède et transmet le trône à Romulus Silvius. Ce Romulus, frappé de la foudre, laisse le sceptre aux mains d’Aventinus. Ce dernier, enseveli sur la colline qui fait aujourd’hui partie de la ville de Rome, lui donna son nom."
}
],
"glosses": [
"Romulus dit Silvius, roi d’Albe."
],
"raw_tags": [
"Anthroponyme"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Personnalités mythologiques en latin"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
186,
192
],
[
328,
335
]
],
"ref": "Tite Live, Ab Urbe Condita, liber I",
"text": "Inde cum altercatione congressi certamine irarum ad caedem vertuntur; ibi in turba ictus Remus cecidit. Volgatior fama est ludibrio fratris Remum novos transiluisse muros; inde ab irato Romulo, cum verbis quoque increpitans adiecisset, “Sic deinde, quicumque alius transiliet moenia mea,” interfectum. Ita solus potitus imperio Romulus; condita urbs conditoris nomine appellata. Palatium primum, in quo ipse erat educatus, muniit. Sacra dis aliis Albano ritu, Graeco Herculi, ut ab Evandro instituta erant, facit.",
"translation": "Une querelle s’ensuivit, que leur colère fit dégénérer en combat sanglant ; frappé dans la mêlée, Rémus tomba mort. Suivant la tradition la plus répandue, Rémus, par dérision, avait franchi d’un saut les nouveaux remparts élevés par son frère, et Romulus, transporté de fureur, le tua en s’écriant : « Ainsi périsse quiconque franchira mes murailles. » (3) Romulus, resté seul maître, la ville nouvelle prit le nom de son fondateur. Le mont Palatin, sur lequel il avait été élevé, fut le premier endroit qu’il eut soin de fortifier. Dans tous les sacrifices qu’il offrit aux dieux, il suivit le rite albain ; pour Hercule seulement, il suivit le rite grec tel qu’Évandre l’avait institué."
}
],
"glosses": [
"Romulus, frère jumeau de Rémus et fondateur de Rome."
],
"raw_tags": [
"Anthroponyme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈroː.mu.lus\\"
},
{
"ipa": "[ˈroːmʊɫ̪ʊs̠]"
},
{
"ipa": "\\ˈro.mu.lus\\"
},
{
"ipa": "[ˈrɔːmulus]"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"word": "Romulus"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en latin",
"Lemmes en latin",
"latin"
],
"etymology_texts": [
"Avec, pour variante Remulus, probable diminutif de Remus."
],
"forms": [
{
"form": "Romulă",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "Romulum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "Romulī",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "Romulae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "Romulă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "Romule",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "Romulă",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "Romulum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "Romulī",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "Romulae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "Romulă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "Romulum",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "Romulăm",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "Romulum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "Romulōs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "Romulās",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "Romulă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "Romulī",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "Romulae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "Romulī",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "Romulōrŭm",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "Romulārŭm",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "Romulōrŭm",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "Romulō",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "Romulae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "Romulō",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "Romulīs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "Romulīs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "Romulīs",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "Romulō",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "Romulā",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "Romulō",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"ablative"
]
},
{
"form": "Romulīs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "Romulīs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "Romulīs",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"ablative"
]
},
{
"form": "Rōmulus",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
73,
79
]
],
"ref": "Virgile, Aeneis, liber VI",
"text": "nec puer Iliaca quisquam de gente Latinos\nin tantum spe tollet auos, nec Romula quondam\nullo se tantum tellus iactabit alumno.",
"translation": "De la tige Troyenne à la race latine,\nÀ si haut point d’espoir n’aura mis les Destins\nD’Ilion renaissant ou des Sceptres Latins,\nNi cette auguste Rome au fort de sa puissance\nN’aura point vu chez elle une telle naissance. — (Énéide, Livre VI (Traduction de Marie de Jars))"
}
],
"glosses": [
"De Romulus."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈroː.mu.lus\\"
},
{
"ipa": "[ˈroːmʊɫ̪ʊs̠]"
},
{
"ipa": "\\ˈro.mu.lus\\"
},
{
"ipa": "[ˈrɔːmulus]"
}
],
"word": "Romulus"
}
Download raw JSONL data for Romulus meaning in All languages combined (11.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-22 from the frwiktionary dump dated 2025-12-20 using wiktextract (6fdc867 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.