See Quarantäne on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Massenquarantäne"
},
{
"word": "Quarantänemaßnahme"
},
{
"word": "Quarantänezeit"
},
{
"word": "Quarantänezentrum"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français quarantaine."
],
"forms": [
{
"form": "die Quarantäne",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Quarantänen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Quarantäne",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Quarantänen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Quarantäne",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Quarantänen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Quarantäne",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Quarantänen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Das aus der Türkei kommende Schiff wurde zwecks dreitägiger Beobachtung unter Quarantäne gestellt, um die Einschleppung einer Seuche zu verhüten"
},
{
"ref": "« Jetzt 130 infizierte Kreuzfahrer in Japan – Opferzahl in China steigt auf mehr als 900 », dans Der Spiegel, 9 février 2020 https://www.spiegel.de/wissenschaft/coronavirus-jetzt-130-infizierte-kreuzfahrer-in-japan-opferzahl-in-china-steigt-auf-mehr-als-900-a-e0ebb3bd-9761-438a-842b-85ae841608b8 texte intégral",
"text": "Das Schiff liegt für die Dauer einer 14-tägigen Quarantäne vor der Hafenstadt Yokohama, an Bord sind auch zehn deutsche Staatsbürger.",
"translation": "Le navire est amarré au large de la ville portuaire de Yokohama pour une période de quarantaine de 14 jours, dix citoyens allemands sont également à bord."
},
{
"ref": "« Nur die Spitze des Eisbergs », dans Der Spiegel, 10 février 2020 https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/infektionen-mit-coronaviren-nur-die-spitze-des-eisbergs-a-05515df1-be6e-4481-875a-febb298c4e00 texte intégral",
"text": "Knapp zwei Wochen nach Bekanntwerden des ersten Coronavirus-Falls in Deutschland durften nun erstmals Kontaktpersonen von Infizierten die häusliche Quarantäne verlassen.",
"translation": "Presque de deux semaines après la découverte du premier cas de coronavirus en Allemagne, les personnes en contact avec des personnes infectées ont été autorisées pour la première fois à quitter la quarantaine à domicile."
}
],
"glosses": [
"Quarantaine."
],
"id": "fr-Quarantäne-de-noun-rEOe7IjS"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kaʁanˈtɛːnə\\"
},
{
"audio": "De-Quarantäne.ogg",
"ipa": "kaʁanˈtɛːnə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/De-Quarantäne.ogg/De-Quarantäne.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Quarantäne.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Quarantäne"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en français",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Massenquarantäne"
},
{
"word": "Quarantänemaßnahme"
},
{
"word": "Quarantänezeit"
},
{
"word": "Quarantänezentrum"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français quarantaine."
],
"forms": [
{
"form": "die Quarantäne",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Quarantänen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Quarantäne",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Quarantänen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Quarantäne",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Quarantänen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Quarantäne",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Quarantänen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Exemples en allemand à traduire"
],
"examples": [
{
"text": "Das aus der Türkei kommende Schiff wurde zwecks dreitägiger Beobachtung unter Quarantäne gestellt, um die Einschleppung einer Seuche zu verhüten"
},
{
"ref": "« Jetzt 130 infizierte Kreuzfahrer in Japan – Opferzahl in China steigt auf mehr als 900 », dans Der Spiegel, 9 février 2020 https://www.spiegel.de/wissenschaft/coronavirus-jetzt-130-infizierte-kreuzfahrer-in-japan-opferzahl-in-china-steigt-auf-mehr-als-900-a-e0ebb3bd-9761-438a-842b-85ae841608b8 texte intégral",
"text": "Das Schiff liegt für die Dauer einer 14-tägigen Quarantäne vor der Hafenstadt Yokohama, an Bord sind auch zehn deutsche Staatsbürger.",
"translation": "Le navire est amarré au large de la ville portuaire de Yokohama pour une période de quarantaine de 14 jours, dix citoyens allemands sont également à bord."
},
{
"ref": "« Nur die Spitze des Eisbergs », dans Der Spiegel, 10 février 2020 https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/infektionen-mit-coronaviren-nur-die-spitze-des-eisbergs-a-05515df1-be6e-4481-875a-febb298c4e00 texte intégral",
"text": "Knapp zwei Wochen nach Bekanntwerden des ersten Coronavirus-Falls in Deutschland durften nun erstmals Kontaktpersonen von Infizierten die häusliche Quarantäne verlassen.",
"translation": "Presque de deux semaines après la découverte du premier cas de coronavirus en Allemagne, les personnes en contact avec des personnes infectées ont été autorisées pour la première fois à quitter la quarantaine à domicile."
}
],
"glosses": [
"Quarantaine."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kaʁanˈtɛːnə\\"
},
{
"audio": "De-Quarantäne.ogg",
"ipa": "kaʁanˈtɛːnə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/De-Quarantäne.ogg/De-Quarantäne.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Quarantäne.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Quarantäne"
}
Download raw JSONL data for Quarantäne meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.