See Priester on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "Diakon"
},
{
"word": "Laie"
},
{
"word": "Bischof"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Hohepriester"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin presbyter."
],
"forms": [
{
"form": "der Priester",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Priester",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Priester",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Priester",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Priesters",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Priester",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Priester",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Priestern",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "Priesterin",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Person"
},
{
"word": "Geistlicher"
},
{
"word": "Kleriker"
},
{
"word": "Amtsträger"
},
{
"word": "Person"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Feldpriester"
},
{
"word": "Gode"
},
{
"word": "Tempelpriester"
},
{
"word": "Arbeiterpriester"
},
{
"word": "Diözesanpriester"
},
{
"word": "Jesuitenpriester"
},
{
"word": "Kriegspriester"
},
{
"word": "Neupriester"
},
{
"word": "Ordenspriester"
},
{
"word": "Weltpriester"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "Geistlicher"
},
{
"word": "Pastor"
},
{
"word": "Presbyter"
},
{
"word": "Pfarrer"
},
{
"word": "Pfaffe"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Religieux en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
24
]
],
"text": "Die ägyptischen Priester waren hoch angesehen.",
"translation": "Les prêtres égyptiens étaient très respectés."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
209,
217
]
],
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012",
"text": "Nichtsdestotrotz gibt es ein paar Tricks: sich vor dem Besäufnis ein kleines Glas Öl hinunterkippen, um die Röhren zu schmieren (mir erklärte man das Gleiche, meine Mutter hatte es von einem alten sibirischen Priester), und nicht gleichzeitig essen (mir brachte man das Gegenteil bei, ich gebe den Tipp also unter Vorbehalt weiter).",
"translation": "Néanmoins, il y a quelques trucs : s’enfiler un petit verre d’huile pour graisser les tuyaux avant une beuverie (on me l’a appris à moi aussi : ma mère le tenait d’un vieux prêtre sibérien) et ne pas manger en même temps (on m’a appris le contraire, je livre donc le conseil avec circonspection)."
}
],
"glosses": [
"Prêtre, celui qui exerce une fonction sacrée et qui préside aux cérémonies d’un culte religieux."
],
"id": "fr-Priester-de-noun-4AVORnaS",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand du christianisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
119,
127
]
],
"ref": "« Münchner Kirchengericht bekommt neuen Leiter », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2022 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/muenchen-kirchengericht-foerster-wolf-missbrauchsgutachten-1.5594855 texte intégral",
"text": "Der 1975 in Rosenheim geborene Peter Förster studierte Katholische Theologie in München und Münster. 2007 wurde er zum Priester geweiht und arbeitete zunächst als Kaplan in Wolfratshausen (...)",
"translation": "Né en 1975 à Rosenheim, Peter Förster a étudié la théologie catholique à Munich et à Münster. Il a été ordonné prêtre en 2007 et a d’abord travaillé comme aumônier à Wolfratshausen."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
192,
200
]
],
"ref": "Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000",
"text": "Die Geschichte Lanzarotes bis in die jüngere Zeit hinein war also die einer völligen Isolierung; von dieser Geschichte war nichts übrig außer den lückenhaften Schilderungen mancher spanischer Priester, die einige Berichte gehört hatten, bevor sie die Massaker an der lokalen Bevölkerung absegneten.",
"translation": "L'histoire de Lanzarote jusqu’à une période historique récente était donc celle d’un isolement total ; de cette histoire il ne demeurait d'ailleurs rien, sinon le récit incomplet de certains prêtres espagnols qui avaient recueilli des témoignages avant de donner leur bénédiction au massacre des populations locales."
}
],
"glosses": [
"Prêtre, celui qui, dans l’Église catholique romaine ou dans l’Église vieille--catholique, a reçu l’ordre du sacerdoce, en vertu duquel il a le pouvoir de dire la messe et d’administrer les sacrements."
],
"id": "fr-Priester-de-noun-yl4zk2Ye",
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁiːstɐ\\"
},
{
"audio": "De-Priester.ogg",
"ipa": "ˈpʁiːstɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/De-Priester.ogg/De-Priester.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Priester.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Hierodule"
},
{
"word": "Kultdiener"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Priester"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "Diakon"
},
{
"word": "Laie"
},
{
"word": "Bischof"
}
],
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en latin",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Hohepriester"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin presbyter."
],
"forms": [
{
"form": "der Priester",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Priester",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Priester",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Priester",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Priesters",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Priester",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Priester",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Priestern",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "Priesterin",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Person"
},
{
"word": "Geistlicher"
},
{
"word": "Kleriker"
},
{
"word": "Amtsträger"
},
{
"word": "Person"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Feldpriester"
},
{
"word": "Gode"
},
{
"word": "Tempelpriester"
},
{
"word": "Arbeiterpriester"
},
{
"word": "Diözesanpriester"
},
{
"word": "Jesuitenpriester"
},
{
"word": "Kriegspriester"
},
{
"word": "Neupriester"
},
{
"word": "Ordenspriester"
},
{
"word": "Weltpriester"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "Geistlicher"
},
{
"word": "Pastor"
},
{
"word": "Presbyter"
},
{
"word": "Pfarrer"
},
{
"word": "Pfaffe"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Religieux en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
24
]
],
"text": "Die ägyptischen Priester waren hoch angesehen.",
"translation": "Les prêtres égyptiens étaient très respectés."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
209,
217
]
],
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012",
"text": "Nichtsdestotrotz gibt es ein paar Tricks: sich vor dem Besäufnis ein kleines Glas Öl hinunterkippen, um die Röhren zu schmieren (mir erklärte man das Gleiche, meine Mutter hatte es von einem alten sibirischen Priester), und nicht gleichzeitig essen (mir brachte man das Gegenteil bei, ich gebe den Tipp also unter Vorbehalt weiter).",
"translation": "Néanmoins, il y a quelques trucs : s’enfiler un petit verre d’huile pour graisser les tuyaux avant une beuverie (on me l’a appris à moi aussi : ma mère le tenait d’un vieux prêtre sibérien) et ne pas manger en même temps (on m’a appris le contraire, je livre donc le conseil avec circonspection)."
}
],
"glosses": [
"Prêtre, celui qui exerce une fonction sacrée et qui préside aux cérémonies d’un culte religieux."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand du christianisme"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
119,
127
]
],
"ref": "« Münchner Kirchengericht bekommt neuen Leiter », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2022 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/muenchen-kirchengericht-foerster-wolf-missbrauchsgutachten-1.5594855 texte intégral",
"text": "Der 1975 in Rosenheim geborene Peter Förster studierte Katholische Theologie in München und Münster. 2007 wurde er zum Priester geweiht und arbeitete zunächst als Kaplan in Wolfratshausen (...)",
"translation": "Né en 1975 à Rosenheim, Peter Förster a étudié la théologie catholique à Munich et à Münster. Il a été ordonné prêtre en 2007 et a d’abord travaillé comme aumônier à Wolfratshausen."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
192,
200
]
],
"ref": "Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000",
"text": "Die Geschichte Lanzarotes bis in die jüngere Zeit hinein war also die einer völligen Isolierung; von dieser Geschichte war nichts übrig außer den lückenhaften Schilderungen mancher spanischer Priester, die einige Berichte gehört hatten, bevor sie die Massaker an der lokalen Bevölkerung absegneten.",
"translation": "L'histoire de Lanzarote jusqu’à une période historique récente était donc celle d’un isolement total ; de cette histoire il ne demeurait d'ailleurs rien, sinon le récit incomplet de certains prêtres espagnols qui avaient recueilli des témoignages avant de donner leur bénédiction au massacre des populations locales."
}
],
"glosses": [
"Prêtre, celui qui, dans l’Église catholique romaine ou dans l’Église vieille--catholique, a reçu l’ordre du sacerdoce, en vertu duquel il a le pouvoir de dire la messe et d’administrer les sacrements."
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁiːstɐ\\"
},
{
"audio": "De-Priester.ogg",
"ipa": "ˈpʁiːstɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/De-Priester.ogg/De-Priester.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Priester.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Hierodule"
},
{
"word": "Kultdiener"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Priester"
}
Download raw JSONL data for Priester meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.