See Polichinelle on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "être enceinte",
"word": "avoir un Polichinelle dans le tiroir"
},
{
"sense": "instrument que les joueurs de marionnettes mettaient dans leur bouche",
"word": "pratique de Polichinelle"
},
{
"sense": "nouvelle dont on fait mystère et que tout le monde connaît",
"word": "secret de Polichinelle"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’italien pulcinella, lui-même du latin pullicenus (« poussin ») puis « jeune homme timide, maladroit »."
],
"forms": [
{
"form": "Polichinelles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Polichinelle et son compère."
},
{
"ref": "Alphonse Daudet, Arthur, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, page 168",
"text": "Mais tout de même, si le vieux insistait trop là-dessus, Arthur impatienté ouvrait sa porte, tombait sur le beau-père, la belle-mère, les voisins, et battait tout le monde, comme Polichinelle."
},
{
"ref": "Rodolphe Girard, Marie Calumet, Montréal, 1904, ch. XII",
"text": "Avouons, toutefois, que l'incomprise comptait trente-cinq ans révolus et possédait une bosse à rendre jaloux M. Polichinelle."
},
{
"ref": "Gustave Lanson, Histoire de la littérature française, Paris, 1920, livre 4, chap. 4, page 694",
"text": "Tous les soirs, à neuf heures, le souper, que la causerie prolonge jusqu’à minuit : Voltaire y est étincelant. Cirey a un théâtre : on y joue de tout, depuis les marionnettes où « la femme de Polichinelle fait mourir son mari en chantant Fagnana ! fagnana ! » jusqu’aux grandes comédies et tragédies."
}
],
"glosses": [
"Nom d’un personnage des farces napolitaines, représentant un paysan balourd qui dit plaisamment de bonnes vérités."
],
"id": "fr-Polichinelle-fr-name-SCtqIL08"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɔ.li.ʃi.nɛl\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Pulcinella"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Pulcinella"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "Putxinel·li"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Polichinela"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Pulĉinelo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "Pulchinelo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Pulcinella"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "Poliszynel"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "polichinel’",
"word": "полишинель"
}
],
"word": "Polichinelle"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Noms propres en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "être enceinte",
"word": "avoir un Polichinelle dans le tiroir"
},
{
"sense": "instrument que les joueurs de marionnettes mettaient dans leur bouche",
"word": "pratique de Polichinelle"
},
{
"sense": "nouvelle dont on fait mystère et que tout le monde connaît",
"word": "secret de Polichinelle"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’italien pulcinella, lui-même du latin pullicenus (« poussin ») puis « jeune homme timide, maladroit »."
],
"forms": [
{
"form": "Polichinelles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Polichinelle et son compère."
},
{
"ref": "Alphonse Daudet, Arthur, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, page 168",
"text": "Mais tout de même, si le vieux insistait trop là-dessus, Arthur impatienté ouvrait sa porte, tombait sur le beau-père, la belle-mère, les voisins, et battait tout le monde, comme Polichinelle."
},
{
"ref": "Rodolphe Girard, Marie Calumet, Montréal, 1904, ch. XII",
"text": "Avouons, toutefois, que l'incomprise comptait trente-cinq ans révolus et possédait une bosse à rendre jaloux M. Polichinelle."
},
{
"ref": "Gustave Lanson, Histoire de la littérature française, Paris, 1920, livre 4, chap. 4, page 694",
"text": "Tous les soirs, à neuf heures, le souper, que la causerie prolonge jusqu’à minuit : Voltaire y est étincelant. Cirey a un théâtre : on y joue de tout, depuis les marionnettes où « la femme de Polichinelle fait mourir son mari en chantant Fagnana ! fagnana ! » jusqu’aux grandes comédies et tragédies."
}
],
"glosses": [
"Nom d’un personnage des farces napolitaines, représentant un paysan balourd qui dit plaisamment de bonnes vérités."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɔ.li.ʃi.nɛl\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Pulcinella"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Pulcinella"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "Putxinel·li"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Polichinela"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Pulĉinelo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "Pulchinelo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Pulcinella"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "Poliszynel"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "polichinel’",
"word": "полишинель"
}
],
"word": "Polichinelle"
}
Download raw JSONL data for Polichinelle meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.