See Nouveau Testament on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Calques en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Calque du latin novum testamentum, avec utilisation de testamentum (« testament ») calquée sur le grec ancien διαθήκη, diathếkê (« contrat, convention, testament »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"meronyms": [
{
"word": "Évangile"
},
{
"word": "Acte des Apôtres"
},
{
"word": "Épîtres"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "néotestamentaire"
},
{
"word": "néo-testamentaire"
},
{
"word": "Ancien Testament"
},
{
"word": "Bible"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du christianisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La Bible est composé de l’Ancien Testament et du Nouveau Testament."
},
{
"ref": "Heinz Dietrich Wendland, Éthique du Nouveau Testament, 19722",
"text": "En fait, il ne s’agit pas d’une épître, mais d’un document essentiellement parénétique qui est seul de son espèce dans le Nouveau Testament."
},
{
"ref": "William Pierpont, Maurice Robinson, Louis Segond, Nouveau Testament Grec-Français, 2014",
"text": "Jamais acquérir les ouvrages nécessaires pour pouvoir lire le Nouveau Testament dans sa langue originale n’aura été aussi aisé qu’à notre époque du numérique."
}
],
"glosses": [
"Ensemble des écrits relatifs à la vie de Jésus et aux premières années du christianisme qui sont considérés comme authentiques par les Églises chrétiennes."
],
"id": "fr-Nouveau_Testament-fr-noun-2DFsGsYo",
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nu.vo tɛs.ta.mɑ̃\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Nouveau Livre"
},
{
"word": "Nouvelle Alliance"
},
{
"word": "Seconde Alliance"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "Dhjata e Re"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Neues Testament"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "New Testament"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "Itun Berria"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "Testamant Nevez"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "Nov zavet",
"word": "Нов завет"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "Nou Testament"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "xīnyuē shèngjīng",
"word": "新約聖經"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "Novi zavjet"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "Det Nye Testamente"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Nuevo Testamento"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Nova testamento"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "Uus Testament"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Kení Diathíki",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Καινή Διαθήκη"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "הברית החדשה"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Nuovo Testamento"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"word": "Жаңа келісім"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"word": "Нов Завет"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Nieuw Testament"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "Nowy Testament"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "Novo Testamento"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "Noul Testament"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "Novyj Zavet",
"word": "Новый Завет"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "Ođđa testameanta"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "Ođđa Testamentá"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "Nya Testamentet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "Nový zákon"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "Yeni Ahit"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "Novyj Zavit",
"word": "Новий Завіт"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "Tân Ước"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "Tân Ước Hi văn"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "Kinh Thánh Hi văn"
}
],
"word": "Nouveau Testament"
}
{
"categories": [
"Calques en français issus d’un mot en latin",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en grec",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Calque du latin novum testamentum, avec utilisation de testamentum (« testament ») calquée sur le grec ancien διαθήκη, diathếkê (« contrat, convention, testament »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"meronyms": [
{
"word": "Évangile"
},
{
"word": "Acte des Apôtres"
},
{
"word": "Épîtres"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "néotestamentaire"
},
{
"word": "néo-testamentaire"
},
{
"word": "Ancien Testament"
},
{
"word": "Bible"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du christianisme"
],
"examples": [
{
"text": "La Bible est composé de l’Ancien Testament et du Nouveau Testament."
},
{
"ref": "Heinz Dietrich Wendland, Éthique du Nouveau Testament, 19722",
"text": "En fait, il ne s’agit pas d’une épître, mais d’un document essentiellement parénétique qui est seul de son espèce dans le Nouveau Testament."
},
{
"ref": "William Pierpont, Maurice Robinson, Louis Segond, Nouveau Testament Grec-Français, 2014",
"text": "Jamais acquérir les ouvrages nécessaires pour pouvoir lire le Nouveau Testament dans sa langue originale n’aura été aussi aisé qu’à notre époque du numérique."
}
],
"glosses": [
"Ensemble des écrits relatifs à la vie de Jésus et aux premières années du christianisme qui sont considérés comme authentiques par les Églises chrétiennes."
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nu.vo tɛs.ta.mɑ̃\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Nouveau Livre"
},
{
"word": "Nouvelle Alliance"
},
{
"word": "Seconde Alliance"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "Dhjata e Re"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Neues Testament"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "New Testament"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "Itun Berria"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "Testamant Nevez"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "Nov zavet",
"word": "Нов завет"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "Nou Testament"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "xīnyuē shèngjīng",
"word": "新約聖經"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "Novi zavjet"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "Det Nye Testamente"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Nuevo Testamento"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Nova testamento"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "Uus Testament"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Kení Diathíki",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Καινή Διαθήκη"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "הברית החדשה"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Nuovo Testamento"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"word": "Жаңа келісім"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"word": "Нов Завет"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Nieuw Testament"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "Nowy Testament"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "Novo Testamento"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "Noul Testament"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "Novyj Zavet",
"word": "Новый Завет"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "Ođđa testameanta"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "Ođđa Testamentá"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "Nya Testamentet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "Nový zákon"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "Yeni Ahit"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "Novyj Zavit",
"word": "Новий Завіт"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "Tân Ước"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "Tân Ước Hi văn"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "Kinh Thánh Hi văn"
}
],
"word": "Nouveau Testament"
}
Download raw JSONL data for Nouveau Testament meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.