See Netz on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense": "tissu",
"word": "Gewebe"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en langues germaniques",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux saxon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "réseau 3G",
"word": "3G-Netz"
},
{
"sense": "réseau 4G",
"word": "4G-Netz"
},
{
"sense": "filet à anguilles",
"word": "Aalnetz"
},
{
"sense": "réseau d'eaux usées",
"word": "Abwassernetz"
},
{
"sense": "réseau d'agents",
"word": "Agentennetz"
},
{
"sense": "filet antichute",
"word": "Auffangnetz"
},
{
"sense": "filet extérieur",
"word": "Außennetz"
},
{
"sense": "réseau autoroutier",
"word": "Autobahnnetz"
},
{
"sense": "réseau ferroviaire",
"word": "Bahnnetz"
},
{
"sense": "filet à balles",
"word": "Ballnetz"
},
{
"word": "Bestandnetz"
},
{
"word": "Bestandsnetz"
},
{
"word": "Beutelnetz"
},
{
"word": "Beziehungsnetz"
},
{
"sense": "réseau à haut débit",
"word": "BK-Netz"
},
{
"raw_tags": [
"de Bâle"
],
"sense": "monnaie de l'Économie sociale",
"word": "BonNetzBon"
},
{
"sense": "réseau de bord",
"word": "Bordnetz"
},
{
"word": "Botnetz"
},
{
"word": "Breitbandnetz"
},
{
"sense": "réseau à haut débit",
"word": "Breitbandkabelnetz"
},
{
"sense": "réseau de bus",
"word": "Busnetz"
},
{
"sense": "réseau informatique",
"word": "Computernetz"
},
{
"sense": "réseau de données",
"word": "Datennetz"
},
{
"word": "Decknetz"
},
{
"sense": "filet à provisions Dederon",
"word": "Dederonnetz"
},
{
"word": "Distributionsnetz"
},
{
"sense": "maillage métallique",
"word": "Drahtnetz"
},
{
"sense": "filet triangulaire",
"word": "Dreiecksnetz"
},
{
"word": "Einholnetz"
},
{
"sense": "filet à provisions",
"word": "Einkaufsnetz"
},
{
"sense": "réseau ferroviaire",
"word": "Eisenbahnnetz"
},
{
"sense": "réseau électrique",
"word": "Elektrizitätsnetz"
},
{
"sense": "réseau d'énergie",
"word": "Energienetz"
},
{
"sense": "réseau de drainage",
"word": "Entwässerungsnetz"
},
{
"sense": "réseau de fils",
"word": "Fadennetz"
},
{
"word": "Fahndungsnetz"
},
{
"word": "Fahrradnetz"
},
{
"word": "Fangnetz"
},
{
"word": "Ferngasnetz"
},
{
"sense": "réseau de télécommunications",
"word": "Fernmeldenetz"
},
{
"word": "Fernschreibnetz"
},
{
"sense": "réseau de télévision",
"word": "Fernsehnetz"
},
{
"sense": "réseau téléphonique",
"word": "Fernsprechnetz"
},
{
"sense": "réseau de chauffage urbain",
"word": "Fernwärmenetz"
},
{
"sense": "réseau de téléphonie fixe",
"word": "Festnetz"
},
{
"word": "Feuerkugelnetz"
},
{
"sense": "réseau de succursales",
"word": "Filialnetz"
},
{
"sense": "réseau d'entreprises",
"word": "Firmennetz"
},
{
"sense": "filet de pêche",
"word": "Fischernetz"
},
{
"sense": "filet de pêche",
"word": "Fischnetz"
},
{
"sense": "filet fixe",
"word": "Fixnetz"
},
{
"sense": "moustiquaire",
"word": "Fliegennetz"
},
{
"word": "Flugnetz"
},
{
"sense": "réseau fluvial",
"word": "Flussnetz"
},
{
"sense": "filet à truites",
"word": "Forellennetz"
},
{
"sense": "réseau de radiocommunication",
"word": "Funknetz"
},
{
"sense": "filet de fil",
"word": "Garnnetz"
},
{
"sense": "réseau de gaz",
"word": "Gasnetz"
},
{
"sense": "réseau de distribution de gaz",
"word": "Gasversorgungsnetz"
},
{
"sense": "filet à bagages",
"word": "Gepäcknetz"
},
{
"word": "Gesamtnetz"
},
{
"sense": "réseau hydrographique",
"word": "Gewässernetz"
},
{
"sense": "quadrillage",
"word": "Gitternetz"
},
{
"sense": "réseau de fibre optique",
"word": "Glasfasernetz"
},
{
"sense": "réseau de voies ferrées",
"word": "Gleisnetz"
},
{
"word": "Gradnetz"
},
{
"word": "Grundnetz"
},
{
"sense": "réseau GSM",
"word": "GSM-Netz"
},
{
"sense": "résille",
"word": "Haarnetz"
},
{
"sense": "filet pare-grêle",
"word": "Hagelschutznetz"
},
{
"sense": "réseau commercial",
"word": "Handelsnetz"
},
{
"sense": "réseau de concessionnaires",
"word": "Händlernetz"
},
{
"sense": "réseau de téléphonie mobile",
"word": "Handynetz"
},
{
"sense": "réseau domestique",
"word": "Hausnetz"
},
{
"sense": "réseau de chauffage",
"word": "Heiznetz"
},
{
"sense": "filet à hareng",
"word": "Heringsnetz"
},
{
"sense": "réseau à grande vitesse",
"word": "Hochgeschwindigkeitsnetz"
},
{
"sense": "réseau haute tension",
"word": "Hochspannungsnetz"
},
{
"sense": "réseau d'information",
"word": "Informationsnetz"
},
{
"sense": "réseau intérieur",
"word": "Inlandnetz"
},
{
"sense": "filet à insectes",
"word": "Insektennetz"
},
{
"sense": "filet de chasse",
"word": "Jagdnetz"
},
{
"sense": "réseau câblé",
"word": "Kabelnetz"
},
{
"sense": "réseau de canalisations",
"word": "Kanalisationsnetz"
},
{
"sense": "réseau de canaux",
"word": "Kanalnetz"
},
{
"word": "Kartennetz"
},
{
"sense": "filet à vêtements",
"word": "Kleidernetz"
},
{
"sense": "réseau de communication",
"word": "Kommunikationsnetz"
},
{
"word": "Koordinatennetz"
},
{
"sense": "filet à crabes",
"word": "Krabbennetz"
},
{
"sense": "réseau de distribution d'électricité",
"word": "Kraftnetz"
},
{
"sense": "Uloboridae",
"word": "Kräuselradnetzspinnen"
},
{
"word": "Krautnetz"
},
{
"sense": "réseau de distribution de fluides",
"word": "Leitungsnetz"
},
{
"sense": "réseau d'éclairage",
"word": "Lichtnetz"
},
{
"word": "Liebesnetz"
},
{
"sense": "réseau de lignes",
"word": "Liniennetz"
},
{
"word": "LTE-Netz"
},
{
"word": "Lügennetz"
},
{
"sense": "filet à mailles",
"word": "Maschennetz"
},
{
"sense": "réseau de téléphonie mobile",
"word": "Mobilfunknetz"
},
{
"sense": "réseau mobile",
"word": "Mobilnetz"
},
{
"sense": "moustiquaire",
"word": "Moskitonetz"
},
{
"sense": "moustiquaire",
"word": "Mückennetz"
},
{
"sense": "réseau multimédia",
"word": "Multimedianetz"
},
{
"sense": "réseau d'information",
"word": "Nachrichtennetz"
},
{
"sense": "réseau trophique",
"word": "Nahrungsnetz"
},
{
"sense": "réseau nerveux",
"word": "Nervennetz"
},
{
"sense": "couverture réseau",
"word": "Netzabdeckung"
},
{
"word": "Netzagentur"
},
{
"sense": "cybermilitantisme",
"word": "Netzaktivismus"
},
{
"word": "Netzaktivist"
},
{
"sense": "cybermilitantiste",
"word": "Netzaktivistin"
},
{
"sense": "attaque du réseau",
"word": "Netzangriff"
},
{
"sense": "raccordement au réseau",
"word": "Netzanschluss"
},
{
"sense": "réticulé(e",
"word": "netzartig"
},
{
"sense": "œil à facettes",
"word": "Netzauge"
},
{
"sense": "extension du réseau",
"word": "Netzausbau"
},
{
"word": "Netzausfall"
},
{
"sense": "balle au filet",
"word": "Netzball"
},
{
"word": "netzbasiert"
},
{
"word": "Netzbeschmutzer"
},
{
"sense": "opérateur de réseau",
"word": "Netzbetreiber"
},
{
"sense": "alimentation secteur",
"word": "Netzbetrieb"
},
{
"raw_tags": [
"de Bâle"
],
"sense": "monnaie de l'Économie sociale",
"word": "NetzBon"
},
{
"word": "Netzbürger"
},
{
"word": "Netzempfänger"
},
{
"sense": "développement du réseau",
"word": "Netzentwicklung"
},
{
"word": "Netzersatzanlage"
},
{
"word": "Netzfahndung"
},
{
"sense": "défaut de réseau",
"word": "Netzfehler"
},
{
"word": "Netzfischer"
},
{
"word": "Netzfischerei"
},
{
"sense": "névroptère",
"word": "Netzflügler"
},
{
"sense": "réticulaire",
"word": "netzförmig"
},
{
"sense": "fréquence du réseau",
"word": "Netzfrequenz"
},
{
"word": "netzfrisch"
},
{
"sense": "fil de filet",
"word": "Netzgarn"
},
{
"word": "Netzgemeinde"
},
{
"sense": "appareil du réseau",
"word": "Netzgerät"
},
{
"word": "Netzgesellschaft"
},
{
"word": "Netzgewebe"
},
{
"word": "Netzgewölbe"
},
{
"sense": "verre en filet",
"word": "Netzglas"
},
{
"sense": "redresseur de secteur",
"word": "Netzgleichrichter"
},
{
"sense": "réticulé",
"word": "netzhaft"
},
{
"sense": "support de filet",
"word": "Netzhalter"
},
{
"sense": "rétine",
"word": "Netzhaut"
},
{
"sense": "tee-shirt filet",
"word": "Netzhemd"
},
{
"sense": "infrastructure du réseau",
"word": "Netzinfrastruktur"
},
{
"sense": "jargon du web",
"word": "Netzjargon"
},
{
"sense": "câble d'alimentation",
"word": "Netzkabel"
},
{
"sense": "partie supérieure blanche) du filet",
"word": "Netzkante"
},
{
"sense": "catégorie de réseau",
"word": "Netzkategorie"
},
{
"sense": "carte d'abonnement",
"word": "Netzkarte"
},
{
"sense": "nœud de réseau",
"word": "Netzknoten"
},
{
"sense": "culture du net",
"word": "Netzkultur"
},
{
"word": "Netzlast"
},
{
"sense": "parc à filets",
"word": "Netzlaufgitter"
},
{
"word": "Netzlaufwerk"
},
{
"sense": "bonnet (estomac",
"word": "Netzmagen"
},
{
"sense": "melon cantaloup",
"word": "Netzmelone"
},
{
"sense": "monopole du réseau",
"word": "Netzmonopol"
},
{
"word": "Netznabe"
},
{
"sense": "neutralité du réseau",
"word": "Netzneutralität"
},
{
"sense": "partie supérieure (blanche) du filet",
"word": "Netzoberkante"
},
{
"word": "Netzoptik"
},
{
"sense": "plan de réseau",
"word": "Netzplan"
},
{
"word": "Netzpolitik"
},
{
"word": "netzpolitisch"
},
{
"word": "Netzpreis"
},
{
"word": "Netzpublikation"
},
{
"sense": "python réticulé",
"word": "Netzpython"
},
{
"word": "Netzreporter"
},
{
"word": "Netzreporter"
},
{
"word": "Netzreserve"
},
{
"sense": "nasse réticulée",
"word": "Netzreuse"
},
{
"word": "Netzrichter"
},
{
"word": "Netzroller"
},
{
"word": "Netzschaukel"
},
{
"sense": "python réticulé",
"word": "Netzschlange"
},
{
"word": "Netzschnur"
},
{
"word": "Netzseite"
},
{
"word": "Netzsicherheit"
},
{
"sense": "tension du réseau",
"word": "Netzspannung"
},
{
"word": "Netzsperre"
},
{
"word": "Netzspiel"
},
{
"word": "Netzspieler"
},
{
"word": "Netzspinne"
},
{
"word": "Netzstabilität"
},
{
"word": "Netzsteckdose"
},
{
"sense": "prise électrique",
"word": "Netzstecker"
},
{
"word": "Netzstrom"
},
{
"sense": "structure du réseau",
"word": "Netzstruktur"
},
{
"sense": "bas résille",
"word": "Netzstrumpf"
},
{
"sense": "collant résille",
"word": "Netzstrumpfhose"
},
{
"sense": "transformateur",
"word": "Netzteil"
},
{
"word": "Netztuch"
},
{
"sense": "surcharge du réseau",
"word": "Netzüberlastung"
},
{
"sense": "changement d'opérateur (téléphonique",
"word": "Netzübertritt"
},
{
"sense": "indépendant du réseau",
"word": "netzunabhängig"
},
{
"sense": "onduleur de réseau",
"word": "Netzwechselrichter"
},
{
"sense": "réseau",
"word": "Netzwerk"
},
{
"sense": "accès au réseau",
"word": "Netzzugang"
},
{
"word": "Netzzwirn"
},
{
"sense": "réseau neuronal",
"word": "neuronales Netz"
},
{
"sense": "filet en nylon",
"word": "Nylonnetz"
},
{
"word": "Omnibusnetz"
},
{
"sense": "réseau local",
"word": "Ortsnetz"
},
{
"word": "Paragrafennetz"
},
{
"word": "Paragraphennetz"
},
{
"sense": "réseau informatique",
"word": "PC-Netz"
},
{
"sense": "réseau radar",
"word": "Radarnetz"
},
{
"sense": "réseau cyclable",
"word": "Radnetz"
},
{
"word": "Radwegenetz"
},
{
"word": "Radwegnetz"
},
{
"sense": "réseau informatique",
"word": "Rechnernetz"
},
{
"sense": "réseau de la Reichsbahn",
"word": "Reichsbahnnetz"
},
{
"sense": "réseau de tubes",
"word": "Röhrennetz"
},
{
"sense": "réseau de tuyaux",
"word": "Rohrnetz"
},
{
"sense": "réseau de poste pneumatique",
"word": "Rohrpostnetz"
},
{
"sense": "réseau de radiodiffusion",
"word": "Rundfunknetz"
},
{
"sense": "réseau de train de banlieue",
"word": "S-Bahnnetz"
},
{
"sense": "filet à sardines",
"word": "Sardinennetz"
},
{
"word": "Satellitennetz"
},
{
"sense": "réseau ferroviaire",
"word": "Schienennetz"
},
{
"sense": "chalut",
"word": "Schleppnetz"
},
{
"sense": "réseau à bande étroite",
"word": "Schmalbandnetz"
},
{
"sense": "filet à papillons",
"word": "Schmetterlingsnetz"
},
{
"sense": "réseau routier de voies rapides",
"word": "Schnellstraßennetz"
},
{
"sense": "réseau de trains rapides",
"word": "Schnellzugnetz"
},
{
"word": "Schulternetz"
},
{
"sense": "filet de protection",
"word": "Schutznetz"
},
{
"word": "Schwachstromnetz"
},
{
"sense": "filet flottant",
"word": "Schwebenetz"
},
{
"sense": "crépine",
"word": "Schweinenetz"
},
{
"sense": "filet flottant",
"word": "Schwimmnetz"
},
{
"word": "Sendenetz"
},
{
"sense": "réseau d'émetteurs",
"word": "Sendernetz"
},
{
"sense": "carrelet",
"word": "Senknetz"
},
{
"sense": "réseau de capteurs sans fil",
"word": "Sensornetz"
},
{
"word": "Servicenetz"
},
{
"sense": "filet de sécurité",
"word": "Sicherheitsnetz"
},
{
"sense": "réseau social",
"word": "Sozialnetz"
},
{
"sense": "toile d'araignée",
"word": "Spinnennetz"
},
{
"sense": "réseau d'espionnage",
"word": "Spionagenetz"
},
{
"sense": "filet en acier",
"word": "Stahlnetz"
},
{
"word": "Starkstromnetz"
},
{
"word": "Stellnetz"
},
{
"sense": "réseau de tramways",
"word": "Straßenbahnnetz"
},
{
"sense": "réseau routier",
"word": "Straßennetz"
},
{
"sense": "réseau de lignes (de transport",
"word": "Streckennetz"
},
{
"sense": "réseau électrique",
"word": "Stromnetz"
},
{
"sense": "sous-réseau",
"word": "Subnetz"
},
{
"sense": "réseau de stations-services",
"word": "Tankstellennetz"
},
{
"word": "Tarifnetz"
},
{
"sense": "filet de camouflage",
"word": "Tarnnetz"
},
{
"sense": "sous-réseau",
"word": "Teilnetz"
},
{
"sense": "réseau téléphonique",
"word": "Telefonnetz"
},
{
"word": "Telegrafennetz"
},
{
"sense": "réseau télégraphique",
"word": "Telegraphennetz"
},
{
"sense": "réseau de télécommunication",
"word": "Telekommunikationsnetz"
},
{
"sense": "filet de tennis",
"word": "Tennisnetz"
},
{
"sense": "filet de but",
"word": "Tornetz"
},
{
"word": "Tragnetz"
},
{
"word": "Tragenetz"
},
{
"sense": "réseau de transport",
"word": "Transportnetz"
},
{
"sense": "filet dérivant",
"word": "Treibnetz"
},
{
"word": "U-Bahn-Netz"
},
{
"sense": "réseau de métro",
"word": "U-Bahnnetz"
},
{
"word": "Übertragungsnetz"
},
{
"word": "UMTS-Netz"
},
{
"sense": "réseau interconnecté",
"word": "Verbundnetz"
},
{
"sense": "réseau de vente",
"word": "Verkaufsnetz"
},
{
"sense": "réseau de points de vente",
"word": "Verkaufsstellennetz"
},
{
"sense": "réseau de transport",
"word": "Verkehrsnetz"
},
{
"word": "Vernetzen"
},
{
"sense": "relier",
"word": "vernetzen"
},
{
"sense": "mise en réseau",
"word": "Vernetzung"
},
{
"sense": "réseau d'approvisionnement",
"word": "Versorgungsnetz"
},
{
"word": "Verteilernetz"
},
{
"word": "Verteilungsnetz"
},
{
"word": "Vertriebsnetz"
},
{
"sense": "filet à oiseaux",
"word": "Vogelnetz"
},
{
"sense": "réseau de canalisations d'eau",
"word": "Wasserrohrnetz"
},
{
"sense": "réseau de voies navigables",
"word": "Wasserstraßennetz"
},
{
"sense": "réseau de chemins",
"word": "Wegenetz"
},
{
"sense": "réseau mondial",
"word": "Weltennetz"
},
{
"sense": "réseau mondial",
"word": "Weltnetz"
},
{
"word": "Wundernetz"
},
{
"sense": "réseau ferroviaire",
"word": "Zugnetz"
}
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand netze, du vieux haut allemand nezzi, du vieux saxon net, netti, issus des langues germaniques *natja-. Apparenté au gothique nati, au vieux nordique net, au vieux frison net, nette, au néerlandais net, à l'anglais net, au suédois nät, à l'islandais net."
],
"forms": [
{
"form": "das Netz",
"ipas": [
"\\nɛʦ\\"
],
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Netze",
"ipas": [
"\\nɛʦə\\"
],
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "das Netz",
"ipas": [
"\\nɛʦ\\"
],
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Netze",
"ipas": [
"\\nɛʦə\\"
],
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Netzes",
"ipas": [
"\\nɛʦəs\\"
],
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Netze",
"ipas": [
"\\nɛʦə\\"
],
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Netz",
"ipas": [
"\\nɛʦ\\"
],
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Netzen",
"ipas": [
"\\nɛʦən\\"
],
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "hinter dem Netz fischen"
},
{
"word": "jemandem ins Netz gehen"
}
],
"related": [
{
"sense": "nasse",
"word": "Reuse"
},
{
"sense": "tissu",
"word": "Gewebe"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Filet, (tissu à mailles nouées)."
],
"id": "fr-Netz-de-noun-~MfTv4-4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Fischer fangen mit riesigen Netzen Fische in großer Zahl.",
"translation": "Les pêcheurs utilisent d'énormes filets pour attraper des poissons en grand nombre."
}
],
"glosses": [
"Filet de pêche."
],
"id": "fr-Netz-de-noun-FfsfrxvL"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Épuisette."
],
"id": "fr-Netz-de-noun-ddWs70Ls"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Martin Tofern, « BBC: Russland verbrennt große Menge für Deutschland bestimmtes Gas », dans Süddeutsche Zeitung, 26 août 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/ukraine-krieg-newsblog-habeck-gasumlage-1.5644195 texte intégral",
"text": "Nach dem Bericht des Magazins unterhält die russische Regierung ein weltweites Netz von Agenten, die im Auftrag Moskaus \"schnüffeln, sabotieren oder gar morden\".",
"translation": "Selon le rapport du magazine, le gouvernement russe entretient un réseau mondial d’agents qui \"espionnent, sabotent ou même assassinent\" pour le compte de Moscou."
}
],
"glosses": [
"Réseau."
],
"id": "fr-Netz-de-noun--a1m9lTp"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de l’électricité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Malte Kreutzfeldt, « Es bleibt eine Phantomdebatte », dans taz, 2 mars 2022 https://taz.de/Laengere-Laufzeiten-der-AKWs/!5835528/ texte intégral",
"text": "Die letzten Atommeiler länger am Netz? Das ist weder wünschenswert noch umsetzbar.",
"translation": "Les dernières centrales nucléaires couplées au réseau plus longtemps ? Ce n’est ni souhaitable ni réalisable."
},
{
"ref": "(SZ/dpa), « Heftige Unwetter über Bayern - Stromausfall in Augsburg », dans Süddeutsche Zeitung, 27 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/bayern/bayern-unwetter-warnung-gewitter-hagel-sturzflut-1.7422256 texte intégral",
"text": "Während des Stromausfalls seien Ampeln und Fahrstühle ausgefallen, auch das mobile Netz sei betroffen gewesen, (berichtet die Zeitung).",
"translation": "Pendant la panne de courant, les feux de signalisation et les ascenseurs se sont éteints, le réseau mobile a également été touché, (rapporte le journal)."
},
{
"ref": "Nick Reimer, « Fantastisch, aber nutzlos », dans taz, 10 janvier 2025 https://taz.de/Union-will-Fusionsreaktor-fuer-Strom/!6061561/ texte intégral",
"text": "Die Union hatte im November eine „Neue Energie-Agenda für Deutschland“ vorgelegt. In Deutschland müsse „der erste an das Netz angeschlossene Fusionsreaktor der Welt“ entstehen, heißt es darin.",
"translation": "La CDU/CSU avait présenté en novembre un « nouvel agenda énergétique pour l'Allemagne ». L'Allemagne doit accueillir « le premier réacteur à fusion au monde raccordé au réseau », y est-il écrit."
}
],
"glosses": [
"Réseau."
],
"id": "fr-Netz-de-noun--a1m9lTp1",
"topics": [
"electricity"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Vor dem Kellerfenster hat eine Spinne ein Netz gewebt, in dem Morgentau glitzert. Ich bringe es nicht übers Herz, das Netz kaputtzumachen.",
"translation": "Devant le soupirail, une araignée a tissé une toile dans laquelle scintille la rosée du matin. Je n’ai pas le cœur de casser la toile."
}
],
"glosses": [
"Toile (d’araignée)."
],
"id": "fr-Netz-de-noun-1UKaLVJQ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Épiploon, omentum, c'est à dire deux feuillets de péritoine accolés et qui relient deux viscères entre eux."
],
"id": "fr-Netz-de-noun-L8E0RZ5O",
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nɛʦ\\"
},
{
"audio": "De-Netz.ogg",
"ipa": "nɛt͡s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/De-Netz.ogg/De-Netz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Netz.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "enchevêtrement",
"word": "Flechtwerk"
},
{
"sense": "filet",
"word": "Geflecht"
},
{
"sense": "interdépendance",
"word": "Verflechtung"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Netz"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en langues germaniques",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux saxon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand netze, du vieux haut allemand nezzi, du vieux saxon net, netti, issus des langues germaniques *natja-. Apparenté au gothique nati, au vieux nordique net, au vieux frison net, nette, au néerlandais net, à l'anglais net, au suédois nät, à l'islandais net."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Constellations en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Constellation du Réticule."
],
"id": "fr-Netz-de-name-hJQHMGy-",
"topics": [
"astronomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nɛʦ\\"
},
{
"audio": "De-Netz.ogg",
"ipa": "nɛt͡s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/De-Netz.ogg/De-Netz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Netz.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Netz"
}
{
"antonyms": [
{
"sense": "tissu",
"word": "Gewebe"
}
],
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en langues germaniques",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux saxon",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"sense": "réseau 3G",
"word": "3G-Netz"
},
{
"sense": "réseau 4G",
"word": "4G-Netz"
},
{
"sense": "filet à anguilles",
"word": "Aalnetz"
},
{
"sense": "réseau d'eaux usées",
"word": "Abwassernetz"
},
{
"sense": "réseau d'agents",
"word": "Agentennetz"
},
{
"sense": "filet antichute",
"word": "Auffangnetz"
},
{
"sense": "filet extérieur",
"word": "Außennetz"
},
{
"sense": "réseau autoroutier",
"word": "Autobahnnetz"
},
{
"sense": "réseau ferroviaire",
"word": "Bahnnetz"
},
{
"sense": "filet à balles",
"word": "Ballnetz"
},
{
"word": "Bestandnetz"
},
{
"word": "Bestandsnetz"
},
{
"word": "Beutelnetz"
},
{
"word": "Beziehungsnetz"
},
{
"sense": "réseau à haut débit",
"word": "BK-Netz"
},
{
"raw_tags": [
"de Bâle"
],
"sense": "monnaie de l'Économie sociale",
"word": "BonNetzBon"
},
{
"sense": "réseau de bord",
"word": "Bordnetz"
},
{
"word": "Botnetz"
},
{
"word": "Breitbandnetz"
},
{
"sense": "réseau à haut débit",
"word": "Breitbandkabelnetz"
},
{
"sense": "réseau de bus",
"word": "Busnetz"
},
{
"sense": "réseau informatique",
"word": "Computernetz"
},
{
"sense": "réseau de données",
"word": "Datennetz"
},
{
"word": "Decknetz"
},
{
"sense": "filet à provisions Dederon",
"word": "Dederonnetz"
},
{
"word": "Distributionsnetz"
},
{
"sense": "maillage métallique",
"word": "Drahtnetz"
},
{
"sense": "filet triangulaire",
"word": "Dreiecksnetz"
},
{
"word": "Einholnetz"
},
{
"sense": "filet à provisions",
"word": "Einkaufsnetz"
},
{
"sense": "réseau ferroviaire",
"word": "Eisenbahnnetz"
},
{
"sense": "réseau électrique",
"word": "Elektrizitätsnetz"
},
{
"sense": "réseau d'énergie",
"word": "Energienetz"
},
{
"sense": "réseau de drainage",
"word": "Entwässerungsnetz"
},
{
"sense": "réseau de fils",
"word": "Fadennetz"
},
{
"word": "Fahndungsnetz"
},
{
"word": "Fahrradnetz"
},
{
"word": "Fangnetz"
},
{
"word": "Ferngasnetz"
},
{
"sense": "réseau de télécommunications",
"word": "Fernmeldenetz"
},
{
"word": "Fernschreibnetz"
},
{
"sense": "réseau de télévision",
"word": "Fernsehnetz"
},
{
"sense": "réseau téléphonique",
"word": "Fernsprechnetz"
},
{
"sense": "réseau de chauffage urbain",
"word": "Fernwärmenetz"
},
{
"sense": "réseau de téléphonie fixe",
"word": "Festnetz"
},
{
"word": "Feuerkugelnetz"
},
{
"sense": "réseau de succursales",
"word": "Filialnetz"
},
{
"sense": "réseau d'entreprises",
"word": "Firmennetz"
},
{
"sense": "filet de pêche",
"word": "Fischernetz"
},
{
"sense": "filet de pêche",
"word": "Fischnetz"
},
{
"sense": "filet fixe",
"word": "Fixnetz"
},
{
"sense": "moustiquaire",
"word": "Fliegennetz"
},
{
"word": "Flugnetz"
},
{
"sense": "réseau fluvial",
"word": "Flussnetz"
},
{
"sense": "filet à truites",
"word": "Forellennetz"
},
{
"sense": "réseau de radiocommunication",
"word": "Funknetz"
},
{
"sense": "filet de fil",
"word": "Garnnetz"
},
{
"sense": "réseau de gaz",
"word": "Gasnetz"
},
{
"sense": "réseau de distribution de gaz",
"word": "Gasversorgungsnetz"
},
{
"sense": "filet à bagages",
"word": "Gepäcknetz"
},
{
"word": "Gesamtnetz"
},
{
"sense": "réseau hydrographique",
"word": "Gewässernetz"
},
{
"sense": "quadrillage",
"word": "Gitternetz"
},
{
"sense": "réseau de fibre optique",
"word": "Glasfasernetz"
},
{
"sense": "réseau de voies ferrées",
"word": "Gleisnetz"
},
{
"word": "Gradnetz"
},
{
"word": "Grundnetz"
},
{
"sense": "réseau GSM",
"word": "GSM-Netz"
},
{
"sense": "résille",
"word": "Haarnetz"
},
{
"sense": "filet pare-grêle",
"word": "Hagelschutznetz"
},
{
"sense": "réseau commercial",
"word": "Handelsnetz"
},
{
"sense": "réseau de concessionnaires",
"word": "Händlernetz"
},
{
"sense": "réseau de téléphonie mobile",
"word": "Handynetz"
},
{
"sense": "réseau domestique",
"word": "Hausnetz"
},
{
"sense": "réseau de chauffage",
"word": "Heiznetz"
},
{
"sense": "filet à hareng",
"word": "Heringsnetz"
},
{
"sense": "réseau à grande vitesse",
"word": "Hochgeschwindigkeitsnetz"
},
{
"sense": "réseau haute tension",
"word": "Hochspannungsnetz"
},
{
"sense": "réseau d'information",
"word": "Informationsnetz"
},
{
"sense": "réseau intérieur",
"word": "Inlandnetz"
},
{
"sense": "filet à insectes",
"word": "Insektennetz"
},
{
"sense": "filet de chasse",
"word": "Jagdnetz"
},
{
"sense": "réseau câblé",
"word": "Kabelnetz"
},
{
"sense": "réseau de canalisations",
"word": "Kanalisationsnetz"
},
{
"sense": "réseau de canaux",
"word": "Kanalnetz"
},
{
"word": "Kartennetz"
},
{
"sense": "filet à vêtements",
"word": "Kleidernetz"
},
{
"sense": "réseau de communication",
"word": "Kommunikationsnetz"
},
{
"word": "Koordinatennetz"
},
{
"sense": "filet à crabes",
"word": "Krabbennetz"
},
{
"sense": "réseau de distribution d'électricité",
"word": "Kraftnetz"
},
{
"sense": "Uloboridae",
"word": "Kräuselradnetzspinnen"
},
{
"word": "Krautnetz"
},
{
"sense": "réseau de distribution de fluides",
"word": "Leitungsnetz"
},
{
"sense": "réseau d'éclairage",
"word": "Lichtnetz"
},
{
"word": "Liebesnetz"
},
{
"sense": "réseau de lignes",
"word": "Liniennetz"
},
{
"word": "LTE-Netz"
},
{
"word": "Lügennetz"
},
{
"sense": "filet à mailles",
"word": "Maschennetz"
},
{
"sense": "réseau de téléphonie mobile",
"word": "Mobilfunknetz"
},
{
"sense": "réseau mobile",
"word": "Mobilnetz"
},
{
"sense": "moustiquaire",
"word": "Moskitonetz"
},
{
"sense": "moustiquaire",
"word": "Mückennetz"
},
{
"sense": "réseau multimédia",
"word": "Multimedianetz"
},
{
"sense": "réseau d'information",
"word": "Nachrichtennetz"
},
{
"sense": "réseau trophique",
"word": "Nahrungsnetz"
},
{
"sense": "réseau nerveux",
"word": "Nervennetz"
},
{
"sense": "couverture réseau",
"word": "Netzabdeckung"
},
{
"word": "Netzagentur"
},
{
"sense": "cybermilitantisme",
"word": "Netzaktivismus"
},
{
"word": "Netzaktivist"
},
{
"sense": "cybermilitantiste",
"word": "Netzaktivistin"
},
{
"sense": "attaque du réseau",
"word": "Netzangriff"
},
{
"sense": "raccordement au réseau",
"word": "Netzanschluss"
},
{
"sense": "réticulé(e",
"word": "netzartig"
},
{
"sense": "œil à facettes",
"word": "Netzauge"
},
{
"sense": "extension du réseau",
"word": "Netzausbau"
},
{
"word": "Netzausfall"
},
{
"sense": "balle au filet",
"word": "Netzball"
},
{
"word": "netzbasiert"
},
{
"word": "Netzbeschmutzer"
},
{
"sense": "opérateur de réseau",
"word": "Netzbetreiber"
},
{
"sense": "alimentation secteur",
"word": "Netzbetrieb"
},
{
"raw_tags": [
"de Bâle"
],
"sense": "monnaie de l'Économie sociale",
"word": "NetzBon"
},
{
"word": "Netzbürger"
},
{
"word": "Netzempfänger"
},
{
"sense": "développement du réseau",
"word": "Netzentwicklung"
},
{
"word": "Netzersatzanlage"
},
{
"word": "Netzfahndung"
},
{
"sense": "défaut de réseau",
"word": "Netzfehler"
},
{
"word": "Netzfischer"
},
{
"word": "Netzfischerei"
},
{
"sense": "névroptère",
"word": "Netzflügler"
},
{
"sense": "réticulaire",
"word": "netzförmig"
},
{
"sense": "fréquence du réseau",
"word": "Netzfrequenz"
},
{
"word": "netzfrisch"
},
{
"sense": "fil de filet",
"word": "Netzgarn"
},
{
"word": "Netzgemeinde"
},
{
"sense": "appareil du réseau",
"word": "Netzgerät"
},
{
"word": "Netzgesellschaft"
},
{
"word": "Netzgewebe"
},
{
"word": "Netzgewölbe"
},
{
"sense": "verre en filet",
"word": "Netzglas"
},
{
"sense": "redresseur de secteur",
"word": "Netzgleichrichter"
},
{
"sense": "réticulé",
"word": "netzhaft"
},
{
"sense": "support de filet",
"word": "Netzhalter"
},
{
"sense": "rétine",
"word": "Netzhaut"
},
{
"sense": "tee-shirt filet",
"word": "Netzhemd"
},
{
"sense": "infrastructure du réseau",
"word": "Netzinfrastruktur"
},
{
"sense": "jargon du web",
"word": "Netzjargon"
},
{
"sense": "câble d'alimentation",
"word": "Netzkabel"
},
{
"sense": "partie supérieure blanche) du filet",
"word": "Netzkante"
},
{
"sense": "catégorie de réseau",
"word": "Netzkategorie"
},
{
"sense": "carte d'abonnement",
"word": "Netzkarte"
},
{
"sense": "nœud de réseau",
"word": "Netzknoten"
},
{
"sense": "culture du net",
"word": "Netzkultur"
},
{
"word": "Netzlast"
},
{
"sense": "parc à filets",
"word": "Netzlaufgitter"
},
{
"word": "Netzlaufwerk"
},
{
"sense": "bonnet (estomac",
"word": "Netzmagen"
},
{
"sense": "melon cantaloup",
"word": "Netzmelone"
},
{
"sense": "monopole du réseau",
"word": "Netzmonopol"
},
{
"word": "Netznabe"
},
{
"sense": "neutralité du réseau",
"word": "Netzneutralität"
},
{
"sense": "partie supérieure (blanche) du filet",
"word": "Netzoberkante"
},
{
"word": "Netzoptik"
},
{
"sense": "plan de réseau",
"word": "Netzplan"
},
{
"word": "Netzpolitik"
},
{
"word": "netzpolitisch"
},
{
"word": "Netzpreis"
},
{
"word": "Netzpublikation"
},
{
"sense": "python réticulé",
"word": "Netzpython"
},
{
"word": "Netzreporter"
},
{
"word": "Netzreporter"
},
{
"word": "Netzreserve"
},
{
"sense": "nasse réticulée",
"word": "Netzreuse"
},
{
"word": "Netzrichter"
},
{
"word": "Netzroller"
},
{
"word": "Netzschaukel"
},
{
"sense": "python réticulé",
"word": "Netzschlange"
},
{
"word": "Netzschnur"
},
{
"word": "Netzseite"
},
{
"word": "Netzsicherheit"
},
{
"sense": "tension du réseau",
"word": "Netzspannung"
},
{
"word": "Netzsperre"
},
{
"word": "Netzspiel"
},
{
"word": "Netzspieler"
},
{
"word": "Netzspinne"
},
{
"word": "Netzstabilität"
},
{
"word": "Netzsteckdose"
},
{
"sense": "prise électrique",
"word": "Netzstecker"
},
{
"word": "Netzstrom"
},
{
"sense": "structure du réseau",
"word": "Netzstruktur"
},
{
"sense": "bas résille",
"word": "Netzstrumpf"
},
{
"sense": "collant résille",
"word": "Netzstrumpfhose"
},
{
"sense": "transformateur",
"word": "Netzteil"
},
{
"word": "Netztuch"
},
{
"sense": "surcharge du réseau",
"word": "Netzüberlastung"
},
{
"sense": "changement d'opérateur (téléphonique",
"word": "Netzübertritt"
},
{
"sense": "indépendant du réseau",
"word": "netzunabhängig"
},
{
"sense": "onduleur de réseau",
"word": "Netzwechselrichter"
},
{
"sense": "réseau",
"word": "Netzwerk"
},
{
"sense": "accès au réseau",
"word": "Netzzugang"
},
{
"word": "Netzzwirn"
},
{
"sense": "réseau neuronal",
"word": "neuronales Netz"
},
{
"sense": "filet en nylon",
"word": "Nylonnetz"
},
{
"word": "Omnibusnetz"
},
{
"sense": "réseau local",
"word": "Ortsnetz"
},
{
"word": "Paragrafennetz"
},
{
"word": "Paragraphennetz"
},
{
"sense": "réseau informatique",
"word": "PC-Netz"
},
{
"sense": "réseau radar",
"word": "Radarnetz"
},
{
"sense": "réseau cyclable",
"word": "Radnetz"
},
{
"word": "Radwegenetz"
},
{
"word": "Radwegnetz"
},
{
"sense": "réseau informatique",
"word": "Rechnernetz"
},
{
"sense": "réseau de la Reichsbahn",
"word": "Reichsbahnnetz"
},
{
"sense": "réseau de tubes",
"word": "Röhrennetz"
},
{
"sense": "réseau de tuyaux",
"word": "Rohrnetz"
},
{
"sense": "réseau de poste pneumatique",
"word": "Rohrpostnetz"
},
{
"sense": "réseau de radiodiffusion",
"word": "Rundfunknetz"
},
{
"sense": "réseau de train de banlieue",
"word": "S-Bahnnetz"
},
{
"sense": "filet à sardines",
"word": "Sardinennetz"
},
{
"word": "Satellitennetz"
},
{
"sense": "réseau ferroviaire",
"word": "Schienennetz"
},
{
"sense": "chalut",
"word": "Schleppnetz"
},
{
"sense": "réseau à bande étroite",
"word": "Schmalbandnetz"
},
{
"sense": "filet à papillons",
"word": "Schmetterlingsnetz"
},
{
"sense": "réseau routier de voies rapides",
"word": "Schnellstraßennetz"
},
{
"sense": "réseau de trains rapides",
"word": "Schnellzugnetz"
},
{
"word": "Schulternetz"
},
{
"sense": "filet de protection",
"word": "Schutznetz"
},
{
"word": "Schwachstromnetz"
},
{
"sense": "filet flottant",
"word": "Schwebenetz"
},
{
"sense": "crépine",
"word": "Schweinenetz"
},
{
"sense": "filet flottant",
"word": "Schwimmnetz"
},
{
"word": "Sendenetz"
},
{
"sense": "réseau d'émetteurs",
"word": "Sendernetz"
},
{
"sense": "carrelet",
"word": "Senknetz"
},
{
"sense": "réseau de capteurs sans fil",
"word": "Sensornetz"
},
{
"word": "Servicenetz"
},
{
"sense": "filet de sécurité",
"word": "Sicherheitsnetz"
},
{
"sense": "réseau social",
"word": "Sozialnetz"
},
{
"sense": "toile d'araignée",
"word": "Spinnennetz"
},
{
"sense": "réseau d'espionnage",
"word": "Spionagenetz"
},
{
"sense": "filet en acier",
"word": "Stahlnetz"
},
{
"word": "Starkstromnetz"
},
{
"word": "Stellnetz"
},
{
"sense": "réseau de tramways",
"word": "Straßenbahnnetz"
},
{
"sense": "réseau routier",
"word": "Straßennetz"
},
{
"sense": "réseau de lignes (de transport",
"word": "Streckennetz"
},
{
"sense": "réseau électrique",
"word": "Stromnetz"
},
{
"sense": "sous-réseau",
"word": "Subnetz"
},
{
"sense": "réseau de stations-services",
"word": "Tankstellennetz"
},
{
"word": "Tarifnetz"
},
{
"sense": "filet de camouflage",
"word": "Tarnnetz"
},
{
"sense": "sous-réseau",
"word": "Teilnetz"
},
{
"sense": "réseau téléphonique",
"word": "Telefonnetz"
},
{
"word": "Telegrafennetz"
},
{
"sense": "réseau télégraphique",
"word": "Telegraphennetz"
},
{
"sense": "réseau de télécommunication",
"word": "Telekommunikationsnetz"
},
{
"sense": "filet de tennis",
"word": "Tennisnetz"
},
{
"sense": "filet de but",
"word": "Tornetz"
},
{
"word": "Tragnetz"
},
{
"word": "Tragenetz"
},
{
"sense": "réseau de transport",
"word": "Transportnetz"
},
{
"sense": "filet dérivant",
"word": "Treibnetz"
},
{
"word": "U-Bahn-Netz"
},
{
"sense": "réseau de métro",
"word": "U-Bahnnetz"
},
{
"word": "Übertragungsnetz"
},
{
"word": "UMTS-Netz"
},
{
"sense": "réseau interconnecté",
"word": "Verbundnetz"
},
{
"sense": "réseau de vente",
"word": "Verkaufsnetz"
},
{
"sense": "réseau de points de vente",
"word": "Verkaufsstellennetz"
},
{
"sense": "réseau de transport",
"word": "Verkehrsnetz"
},
{
"word": "Vernetzen"
},
{
"sense": "relier",
"word": "vernetzen"
},
{
"sense": "mise en réseau",
"word": "Vernetzung"
},
{
"sense": "réseau d'approvisionnement",
"word": "Versorgungsnetz"
},
{
"word": "Verteilernetz"
},
{
"word": "Verteilungsnetz"
},
{
"word": "Vertriebsnetz"
},
{
"sense": "filet à oiseaux",
"word": "Vogelnetz"
},
{
"sense": "réseau de canalisations d'eau",
"word": "Wasserrohrnetz"
},
{
"sense": "réseau de voies navigables",
"word": "Wasserstraßennetz"
},
{
"sense": "réseau de chemins",
"word": "Wegenetz"
},
{
"sense": "réseau mondial",
"word": "Weltennetz"
},
{
"sense": "réseau mondial",
"word": "Weltnetz"
},
{
"word": "Wundernetz"
},
{
"sense": "réseau ferroviaire",
"word": "Zugnetz"
}
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand netze, du vieux haut allemand nezzi, du vieux saxon net, netti, issus des langues germaniques *natja-. Apparenté au gothique nati, au vieux nordique net, au vieux frison net, nette, au néerlandais net, à l'anglais net, au suédois nät, à l'islandais net."
],
"forms": [
{
"form": "das Netz",
"ipas": [
"\\nɛʦ\\"
],
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Netze",
"ipas": [
"\\nɛʦə\\"
],
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "das Netz",
"ipas": [
"\\nɛʦ\\"
],
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Netze",
"ipas": [
"\\nɛʦə\\"
],
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Netzes",
"ipas": [
"\\nɛʦəs\\"
],
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Netze",
"ipas": [
"\\nɛʦə\\"
],
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Netz",
"ipas": [
"\\nɛʦ\\"
],
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Netzen",
"ipas": [
"\\nɛʦən\\"
],
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "hinter dem Netz fischen"
},
{
"word": "jemandem ins Netz gehen"
}
],
"related": [
{
"sense": "nasse",
"word": "Reuse"
},
{
"sense": "tissu",
"word": "Gewebe"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand"
],
"glosses": [
"Filet, (tissu à mailles nouées)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Fischer fangen mit riesigen Netzen Fische in großer Zahl.",
"translation": "Les pêcheurs utilisent d'énormes filets pour attraper des poissons en grand nombre."
}
],
"glosses": [
"Filet de pêche."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand"
],
"glosses": [
"Épuisette."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Martin Tofern, « BBC: Russland verbrennt große Menge für Deutschland bestimmtes Gas », dans Süddeutsche Zeitung, 26 août 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/ukraine-krieg-newsblog-habeck-gasumlage-1.5644195 texte intégral",
"text": "Nach dem Bericht des Magazins unterhält die russische Regierung ein weltweites Netz von Agenten, die im Auftrag Moskaus \"schnüffeln, sabotieren oder gar morden\".",
"translation": "Selon le rapport du magazine, le gouvernement russe entretient un réseau mondial d’agents qui \"espionnent, sabotent ou même assassinent\" pour le compte de Moscou."
}
],
"glosses": [
"Réseau."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de l’électricité"
],
"examples": [
{
"ref": "Malte Kreutzfeldt, « Es bleibt eine Phantomdebatte », dans taz, 2 mars 2022 https://taz.de/Laengere-Laufzeiten-der-AKWs/!5835528/ texte intégral",
"text": "Die letzten Atommeiler länger am Netz? Das ist weder wünschenswert noch umsetzbar.",
"translation": "Les dernières centrales nucléaires couplées au réseau plus longtemps ? Ce n’est ni souhaitable ni réalisable."
},
{
"ref": "(SZ/dpa), « Heftige Unwetter über Bayern - Stromausfall in Augsburg », dans Süddeutsche Zeitung, 27 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/bayern/bayern-unwetter-warnung-gewitter-hagel-sturzflut-1.7422256 texte intégral",
"text": "Während des Stromausfalls seien Ampeln und Fahrstühle ausgefallen, auch das mobile Netz sei betroffen gewesen, (berichtet die Zeitung).",
"translation": "Pendant la panne de courant, les feux de signalisation et les ascenseurs se sont éteints, le réseau mobile a également été touché, (rapporte le journal)."
},
{
"ref": "Nick Reimer, « Fantastisch, aber nutzlos », dans taz, 10 janvier 2025 https://taz.de/Union-will-Fusionsreaktor-fuer-Strom/!6061561/ texte intégral",
"text": "Die Union hatte im November eine „Neue Energie-Agenda für Deutschland“ vorgelegt. In Deutschland müsse „der erste an das Netz angeschlossene Fusionsreaktor der Welt“ entstehen, heißt es darin.",
"translation": "La CDU/CSU avait présenté en novembre un « nouvel agenda énergétique pour l'Allemagne ». L'Allemagne doit accueillir « le premier réacteur à fusion au monde raccordé au réseau », y est-il écrit."
}
],
"glosses": [
"Réseau."
],
"topics": [
"electricity"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Vor dem Kellerfenster hat eine Spinne ein Netz gewebt, in dem Morgentau glitzert. Ich bringe es nicht übers Herz, das Netz kaputtzumachen.",
"translation": "Devant le soupirail, une araignée a tissé une toile dans laquelle scintille la rosée du matin. Je n’ai pas le cœur de casser la toile."
}
],
"glosses": [
"Toile (d’araignée)."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en allemand de l’anatomie",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand"
],
"glosses": [
"Épiploon, omentum, c'est à dire deux feuillets de péritoine accolés et qui relient deux viscères entre eux."
],
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nɛʦ\\"
},
{
"audio": "De-Netz.ogg",
"ipa": "nɛt͡s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/De-Netz.ogg/De-Netz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Netz.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "enchevêtrement",
"word": "Flechtwerk"
},
{
"sense": "filet",
"word": "Geflecht"
},
{
"sense": "interdépendance",
"word": "Verflechtung"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Netz"
}
{
"categories": [
"Mots en allemand issus d’un mot en langues germaniques",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux saxon",
"Noms propres en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand netze, du vieux haut allemand nezzi, du vieux saxon net, netti, issus des langues germaniques *natja-. Apparenté au gothique nati, au vieux nordique net, au vieux frison net, nette, au néerlandais net, à l'anglais net, au suédois nät, à l'islandais net."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Constellations en allemand"
],
"glosses": [
"Constellation du Réticule."
],
"topics": [
"astronomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nɛʦ\\"
},
{
"audio": "De-Netz.ogg",
"ipa": "nɛt͡s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/De-Netz.ogg/De-Netz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Netz.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Netz"
}
Download raw JSONL data for Netz meaning in All languages combined (20.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-22 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.