See Metz on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chefs-lieux de département en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chefs-lieux de région en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Préfectures de France en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Shibboleths en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Longeville-lès-Metz"
},
{
"word": "Lorry-lès-Metz"
},
{
"word": "Maizières-lès-Metz"
},
{
"sense": "Arrondissement",
"word": "Metz-Campagne"
},
{
"sense": "Arrondissement",
"word": "Metz-Ville"
},
{
"word": "Montigny-lès-Metz"
},
{
"word": "Moulins-lès-Metz"
},
{
"word": "Nancy-Metz"
},
{
"word": "Saint-Julien-lès-Metz"
},
{
"word": "Vallières-lès-Metz"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin Mediomatrici (« Médiomatriques »), peuple celte qui a occupé, dès le IIIᵉ siècle avant notre ère, le Nord-Est de la France, du Rhin à l’Argonne.",
"Le chef-lieu de la cité des Médiomatriques fut, à partir de l’occupation romaine, Divodurum, en remplacement de l’oppidum du Fossé des Pandours, à proximité de Saverne. À partir du IVᵉ siècle de notre ère, le nom du peuple a remplacé celui du chef-lieu, puis se transforme en Mettis au Vᵉ siècle. Au Moyen Âge, différentes formes sont utilisées dans les manuscrits : Mes, Mees, Mets, puis le nom de la ville prend sa forme définitive : Metz."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Localités du département de la Moselle en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
43
]
],
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Si l’on signale, en 350, la présence à Metz d’un évêque du nom de Siméon, qui aurait été un juif converti, cela ne signifie pas qu’il y ait déjà eu des juifs dans cette ville."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
48
]
],
"ref": "Général Ambert, Récits militaires : L’invasion (1870), page 124, Bloud & Barral, 1883",
"text": "Nos grandes places de guerre, Strasbourg et Metz, les véritables boulevards de notre défense, n’avaient été ni armées, ni approvisionnées."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
32
]
],
"ref": "Décret de la Convention Nationale du 17 juillet 1793",
"text": "Les Citoyens de la Ville de Metz ont bien mérité de la Patrie"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
55
]
],
"ref": "Maurice Barrès, Colette Baudoche",
"text": "Il n’est pas de ville qui se fasse mieux aimer que Metz"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
107,
111
]
],
"ref": "Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 1ᵉʳ récit : Les quatre fils de Chlother Ier — Leur caractère — Leurs mariages — Histoire de Galeswinthe (561-568), 1833 - éd. Union Générale d’Édition, 1965",
"text": "Ce fut en l’année 566 que la cérémonie des noces eut lieu, avec un grand appareil, dans la ville royale de Metz."
}
],
"glosses": [
"Ville et chef-lieu de département situé dans le département de la Moselle, en France."
],
"id": "fr-Metz-fr-name-32-7pf2a",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛs\\ ou \\mɛts\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-Metz.wav",
"ipa": "mɛs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-Metz.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-Metz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-Metz.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-Metz.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-Metz.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-Metz.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Jules78120-Metz.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-Metz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Jules78120-Metz.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-Metz.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Yvelines (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-Metz.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-Metz.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-Metz.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-Metz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-Metz.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-Metz.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-Metz.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fhala.K-Metz.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-Metz.wav/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-Metz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-Metz.wav/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-Metz.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fhala.K-Metz.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-Metz.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-Metz.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-Metz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-Metz.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-Metz.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Maurice-de-Beynost (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-Metz.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Laszlo Cárdenas (Culex)-Metz.wav",
"ipa": "mɛs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Laszlo_Cárdenas_(Culex)-Metz.wav/LL-Q150_(fra)-Laszlo_Cárdenas_(Culex)-Metz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Laszlo_Cárdenas_(Culex)-Metz.wav/LL-Q150_(fra)-Laszlo_Cárdenas_(Culex)-Metz.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Perpignan (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Laszlo Cárdenas (Culex)-Metz.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "Metz"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Metz"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Metz"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "Мец"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "Metz"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Metz"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "Metz"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Metz"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "メス"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"word": "Metz"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Metz"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "Metz"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "Metz"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "Metz"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "Мец"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "Metz"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "Mety"
}
],
"word": "Metz"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chefs-lieux de département en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chefs-lieux de région en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Préfectures de France en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Shibboleths en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin Mediomatrici (« Médiomatriques »), peuple celte qui a occupé, dès le IIIᵉ siècle avant notre ère, le Nord-Est de la France, du Rhin à l’Argonne.",
"Le chef-lieu de la cité des Médiomatriques fut, à partir de l’occupation romaine, Divodurum, en remplacement de l’oppidum du Fossé des Pandours, à proximité de Saverne. À partir du IVᵉ siècle de notre ère, le nom du peuple a remplacé celui du chef-lieu, puis se transforme en Mettis au Vᵉ siècle. Au Moyen Âge, différentes formes sont utilisées dans les manuscrits : Mes, Mees, Mets, puis le nom de la ville prend sa forme définitive : Metz."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre 2",
"senses": [
{
"glosses": [
"Ancien nom de la commune d’Akbou dans la wilaya de Béjaïa en Algérie."
],
"id": "fr-Metz-fr-name-eaosCmqm"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛs\\"
},
{
"ipa": "\\mɛts\\"
}
],
"word": "Metz"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en afrikaans issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Afrikaans",
"orig": "afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français Metz."
],
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Localités de France en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Metz."
],
"id": "fr-Metz-af-name-2pM0xikf",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"word": "Metz"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en allemand issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunté au français Metz."
],
"forms": [
{
"form": "(das) Metz",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "(das) Metz",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "(des) Metz'",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Metz",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "(dem) Metz",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Gallicismes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Localités de France en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Metz."
],
"id": "fr-Metz-de-name-2pM0xikf",
"raw_tags": [
"Gallicisme"
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛt͡s\\"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Metz"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en anglais issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunté au français Metz."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Gallicismes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Localités de France en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Metz."
],
"id": "fr-Metz-en-name-2pM0xikf",
"raw_tags": [
"Gallicisme"
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"word": "Metz"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en espéranto issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espéranto",
"orig": "espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français Metz."
],
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Localités de France en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Metz."
],
"id": "fr-Metz-eo-name-2pM0xikf",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"word": "Metz"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en finnois issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Finnois",
"orig": "finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français Metz."
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Localités de France en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Metz."
],
"id": "fr-Metz-fi-name-2pM0xikf",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"word": "Metz"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en italien issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italien",
"orig": "italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français Metz."
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Localités de France en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Metz, ville et chef-lieu de département situé dans le département de la Moselle, en France."
],
"id": "fr-Metz-it-name-QWHu4f~P",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"word": "Metz"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en luxembourgeois issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Luxembourgeois",
"orig": "luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français Metz."
],
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Localités de France en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Metz."
],
"id": "fr-Metz-lb-name-2pM0xikf",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"word": "Metz"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en néerlandais issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français Metz."
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Localités de France en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Metz."
],
"id": "fr-Metz-nl-name-2pM0xikf",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"word": "Metz"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en norvégien issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Norvégien",
"orig": "norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français Metz."
],
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Localités de France en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Metz."
],
"id": "fr-Metz-no-name-2pM0xikf",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"word": "Metz"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en polonais issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polonais",
"orig": "polonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français Metz."
],
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Localités de France en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Metz."
],
"id": "fr-Metz-pl-name-2pM0xikf",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-Metz.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q809_(pol)-Olaf-Metz.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-Metz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q809_(pol)-Olaf-Metz.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-Metz.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Pologne (Varsovie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-Metz.wav"
}
],
"word": "Metz"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en roumain issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roumain",
"orig": "roumain",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français Metz."
],
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Localités de France en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Metz."
],
"id": "fr-Metz-ro-name-2pM0xikf",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"word": "Metz"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en suédois issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Suédois",
"orig": "suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français Metz."
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Localités de France en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Metz."
],
"id": "fr-Metz-sv-name-2pM0xikf",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"word": "Metz"
}
{
"categories": [
"Noms propres en afrikaans",
"Noms propres en afrikaans issus d’un mot en français",
"afrikaans"
],
"etymology_texts": [
"Du français Metz."
],
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Localités de France en afrikaans",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en afrikaans"
],
"glosses": [
"Metz."
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"word": "Metz"
}
{
"categories": [
"Noms propres en allemand",
"Noms propres en allemand issus d’un mot en français",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Emprunté au français Metz."
],
"forms": [
{
"form": "(das) Metz",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "(das) Metz",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "(des) Metz'",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Metz",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "(dem) Metz",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Gallicismes en allemand",
"Localités de France en allemand",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand"
],
"glosses": [
"Metz."
],
"raw_tags": [
"Gallicisme"
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛt͡s\\"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Metz"
}
{
"categories": [
"Noms propres en anglais",
"Noms propres en anglais issus d’un mot en français",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"Emprunté au français Metz."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Gallicismes en anglais",
"Localités de France en anglais",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en anglais"
],
"glosses": [
"Metz."
],
"raw_tags": [
"Gallicisme"
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"word": "Metz"
}
{
"categories": [
"Noms propres en espéranto",
"Noms propres en espéranto issus d’un mot en français",
"espéranto"
],
"etymology_texts": [
"Du français Metz."
],
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Localités de France en espéranto",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en espéranto"
],
"glosses": [
"Metz."
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"word": "Metz"
}
{
"categories": [
"Noms propres en finnois",
"Noms propres en finnois issus d’un mot en français",
"finnois"
],
"etymology_texts": [
"Du français Metz."
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Localités de France en finnois",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en finnois"
],
"glosses": [
"Metz."
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"word": "Metz"
}
{
"categories": [
"Chefs-lieux de département en français",
"Chefs-lieux de région en français",
"Dates manquantes en français",
"Noms propres en français",
"Noms propres en français issus d’un mot en latin",
"Préfectures de France en français",
"Shibboleths en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "Longeville-lès-Metz"
},
{
"word": "Lorry-lès-Metz"
},
{
"word": "Maizières-lès-Metz"
},
{
"sense": "Arrondissement",
"word": "Metz-Campagne"
},
{
"sense": "Arrondissement",
"word": "Metz-Ville"
},
{
"word": "Montigny-lès-Metz"
},
{
"word": "Moulins-lès-Metz"
},
{
"word": "Nancy-Metz"
},
{
"word": "Saint-Julien-lès-Metz"
},
{
"word": "Vallières-lès-Metz"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin Mediomatrici (« Médiomatriques »), peuple celte qui a occupé, dès le IIIᵉ siècle avant notre ère, le Nord-Est de la France, du Rhin à l’Argonne.",
"Le chef-lieu de la cité des Médiomatriques fut, à partir de l’occupation romaine, Divodurum, en remplacement de l’oppidum du Fossé des Pandours, à proximité de Saverne. À partir du IVᵉ siècle de notre ère, le nom du peuple a remplacé celui du chef-lieu, puis se transforme en Mettis au Vᵉ siècle. Au Moyen Âge, différentes formes sont utilisées dans les manuscrits : Mes, Mees, Mets, puis le nom de la ville prend sa forme définitive : Metz."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Localités du département de la Moselle en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
43
]
],
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Si l’on signale, en 350, la présence à Metz d’un évêque du nom de Siméon, qui aurait été un juif converti, cela ne signifie pas qu’il y ait déjà eu des juifs dans cette ville."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
48
]
],
"ref": "Général Ambert, Récits militaires : L’invasion (1870), page 124, Bloud & Barral, 1883",
"text": "Nos grandes places de guerre, Strasbourg et Metz, les véritables boulevards de notre défense, n’avaient été ni armées, ni approvisionnées."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
32
]
],
"ref": "Décret de la Convention Nationale du 17 juillet 1793",
"text": "Les Citoyens de la Ville de Metz ont bien mérité de la Patrie"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
55
]
],
"ref": "Maurice Barrès, Colette Baudoche",
"text": "Il n’est pas de ville qui se fasse mieux aimer que Metz"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
107,
111
]
],
"ref": "Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 1ᵉʳ récit : Les quatre fils de Chlother Ier — Leur caractère — Leurs mariages — Histoire de Galeswinthe (561-568), 1833 - éd. Union Générale d’Édition, 1965",
"text": "Ce fut en l’année 566 que la cérémonie des noces eut lieu, avec un grand appareil, dans la ville royale de Metz."
}
],
"glosses": [
"Ville et chef-lieu de département situé dans le département de la Moselle, en France."
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛs\\ ou \\mɛts\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-Metz.wav",
"ipa": "mɛs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-Metz.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-Metz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-Metz.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-Metz.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-Metz.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-Metz.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Jules78120-Metz.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-Metz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Jules78120-Metz.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-Metz.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Yvelines (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-Metz.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-Metz.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-Metz.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-Metz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-Metz.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-Metz.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-Metz.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fhala.K-Metz.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-Metz.wav/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-Metz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-Metz.wav/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-Metz.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fhala.K-Metz.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-Metz.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-Metz.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-Metz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-Metz.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-Metz.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Maurice-de-Beynost (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-Metz.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Laszlo Cárdenas (Culex)-Metz.wav",
"ipa": "mɛs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Laszlo_Cárdenas_(Culex)-Metz.wav/LL-Q150_(fra)-Laszlo_Cárdenas_(Culex)-Metz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Laszlo_Cárdenas_(Culex)-Metz.wav/LL-Q150_(fra)-Laszlo_Cárdenas_(Culex)-Metz.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Perpignan (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Laszlo Cárdenas (Culex)-Metz.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "Metz"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Metz"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Metz"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "Мец"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "Metz"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Metz"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "Metz"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Metz"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "メス"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"word": "Metz"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Metz"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "Metz"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "Metz"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "Metz"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "Мец"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "Metz"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "Mety"
}
],
"word": "Metz"
}
{
"categories": [
"Chefs-lieux de département en français",
"Chefs-lieux de région en français",
"Dates manquantes en français",
"Noms propres en français",
"Noms propres en français issus d’un mot en latin",
"Préfectures de France en français",
"Shibboleths en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin Mediomatrici (« Médiomatriques »), peuple celte qui a occupé, dès le IIIᵉ siècle avant notre ère, le Nord-Est de la France, du Rhin à l’Argonne.",
"Le chef-lieu de la cité des Médiomatriques fut, à partir de l’occupation romaine, Divodurum, en remplacement de l’oppidum du Fossé des Pandours, à proximité de Saverne. À partir du IVᵉ siècle de notre ère, le nom du peuple a remplacé celui du chef-lieu, puis se transforme en Mettis au Vᵉ siècle. Au Moyen Âge, différentes formes sont utilisées dans les manuscrits : Mes, Mees, Mets, puis le nom de la ville prend sa forme définitive : Metz."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre 2",
"senses": [
{
"glosses": [
"Ancien nom de la commune d’Akbou dans la wilaya de Béjaïa en Algérie."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛs\\"
},
{
"ipa": "\\mɛts\\"
}
],
"word": "Metz"
}
{
"categories": [
"Noms propres en italien",
"Noms propres en italien issus d’un mot en français",
"italien"
],
"etymology_texts": [
"Du français Metz."
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Localités de France en italien",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en italien"
],
"glosses": [
"Metz, ville et chef-lieu de département situé dans le département de la Moselle, en France."
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"word": "Metz"
}
{
"categories": [
"Noms propres en luxembourgeois",
"Noms propres en luxembourgeois issus d’un mot en français",
"luxembourgeois"
],
"etymology_texts": [
"Du français Metz."
],
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Localités de France en luxembourgeois",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en luxembourgeois"
],
"glosses": [
"Metz."
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"word": "Metz"
}
{
"categories": [
"Noms propres en norvégien",
"Noms propres en norvégien issus d’un mot en français",
"norvégien"
],
"etymology_texts": [
"Du français Metz."
],
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Localités de France en norvégien",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en norvégien"
],
"glosses": [
"Metz."
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"word": "Metz"
}
{
"categories": [
"Noms propres en néerlandais",
"Noms propres en néerlandais issus d’un mot en français",
"néerlandais"
],
"etymology_texts": [
"Du français Metz."
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Localités de France en néerlandais",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en néerlandais"
],
"glosses": [
"Metz."
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"word": "Metz"
}
{
"categories": [
"Noms propres en polonais",
"Noms propres en polonais issus d’un mot en français",
"polonais"
],
"etymology_texts": [
"Du français Metz."
],
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Localités de France en polonais",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en polonais"
],
"glosses": [
"Metz."
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-Metz.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q809_(pol)-Olaf-Metz.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-Metz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q809_(pol)-Olaf-Metz.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-Metz.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Pologne (Varsovie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-Metz.wav"
}
],
"word": "Metz"
}
{
"categories": [
"Noms propres en roumain",
"Noms propres en roumain issus d’un mot en français",
"roumain"
],
"etymology_texts": [
"Du français Metz."
],
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Localités de France en roumain",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en roumain"
],
"glosses": [
"Metz."
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"word": "Metz"
}
{
"categories": [
"Noms propres en suédois",
"Noms propres en suédois issus d’un mot en français",
"suédois"
],
"etymology_texts": [
"Du français Metz."
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Localités de France en suédois",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en suédois"
],
"glosses": [
"Metz."
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"word": "Metz"
}
Download raw JSONL data for Metz meaning in All languages combined (14.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.