See Liebestod on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Liebestod",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Liebestode",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Liebestod",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Liebestode",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Liebestods",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Liebestodes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Liebestode",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Liebestod",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Liebestode",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Liebestoden",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Klaus Ridder, Liebestod und Selbstmord: Zur Sinnkonstitution im Tristan, im Wilhelm von Orlens und in Partonopier und Meliur, in Rudolf Schulz, Tristan und Isolt im Spätmittelalter, Editions Rodopi, Amsterdam (NL), 1999",
"text": "Die blonde Isolde stirbt daraufhin an der Leiche des toten Geliebten den Liebestod, den Tod an gebrochenem Herzen.",
"translation": "La blonde Iseult meurt ensuite sur le corps de l'amant mort, la mort d'amour, la mort d'un cœur brisé."
}
],
"glosses": [
"Dans un opéra, une aria ou duo marquant le suicide d’un des amants ou des deux."
],
"id": "fr-Liebestod-de-noun-q1qsJlWl",
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈliːbəsˌtoːt\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Liebestod"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(fin XIXᵉ siècle) De l’allemand."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en anglais à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en anglais de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Angela Carter, The Company of Wolves (1979), in The Bloody Chamber and Other Stories, Penguin Books, 1993 (et de nombreuses autres anthologies et éditions)",
"text": "She saw how his jaw began to slaver and the room was full of the clamour of the forest’s Liebestod but the wise child never flinched, even when he answered: All the better to eat you with."
}
],
"glosses": [
"Un Liebestod."
],
"id": "fr-Liebestod-en-noun-yfi9i~Yp",
"topics": [
"music"
]
}
],
"word": "Liebestod"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"forms": [
{
"form": "der Liebestod",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Liebestode",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Liebestod",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Liebestode",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Liebestods",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Liebestodes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Liebestode",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Liebestod",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Liebestode",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Liebestoden",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la musique"
],
"examples": [
{
"ref": "Klaus Ridder, Liebestod und Selbstmord: Zur Sinnkonstitution im Tristan, im Wilhelm von Orlens und in Partonopier und Meliur, in Rudolf Schulz, Tristan und Isolt im Spätmittelalter, Editions Rodopi, Amsterdam (NL), 1999",
"text": "Die blonde Isolde stirbt daraufhin an der Leiche des toten Geliebten den Liebestod, den Tod an gebrochenem Herzen.",
"translation": "La blonde Iseult meurt ensuite sur le corps de l'amant mort, la mort d'amour, la mort d'un cœur brisé."
}
],
"glosses": [
"Dans un opéra, une aria ou duo marquant le suicide d’un des amants ou des deux."
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈliːbəsˌtoːt\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Liebestod"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"(fin XIXᵉ siècle) De l’allemand."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en anglais",
"Exemples en anglais à traduire",
"Lexique en anglais de la musique"
],
"examples": [
{
"ref": "Angela Carter, The Company of Wolves (1979), in The Bloody Chamber and Other Stories, Penguin Books, 1993 (et de nombreuses autres anthologies et éditions)",
"text": "She saw how his jaw began to slaver and the room was full of the clamour of the forest’s Liebestod but the wise child never flinched, even when he answered: All the better to eat you with."
}
],
"glosses": [
"Un Liebestod."
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"word": "Liebestod"
}
Download raw JSONL data for Liebestod meaning in All languages combined (2.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.