See Leurs Majestés on Wiktionary
{
"abbreviation": [
{
"word": "LL. MM."
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de locutions pronominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la noblesse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Leurs Majestés Impériales"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Suae Maiestatis, « leurs majestés », qui était utilisé comme titre par métonymie."
],
"forms": [
{
"form": "Votre Majesté",
"ipas": [
"\\vɔ.tʁə ma.ʒɛs.te\\"
],
"tags": [
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "Vos Majestés",
"ipas": [
"\\vo ma.ʒɛs.te\\"
],
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "Sa Majesté",
"ipas": [
"\\sa ma.ʒɛs.te\\"
],
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Cette tournure est utilisée par déférence à des souverains et correspond à la troisième personne du pluriel féminin. Dans le discours direct, elle présente une notion de respect supplémentaire par rapport à la locution Vos Majestés, qui est plus directe."
],
"pos": "pron",
"pos_title": "Forme de locution pronominale",
"related": [
{
"word": "Leurs Altesses"
},
{
"word": "Leurs Éminences"
},
{
"word": "Leurs Excellences"
},
{
"word": "Leurs Grâces"
},
{
"word": "Leurs Seigneuries"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ferdinand Bac, Le voyage à Berlin, Paris : chez Louis Conard, 1929, page 57",
"text": "Alors la Cour, trouvant plaisant d'imiter la livrée, les dames, les porte-queue de leurs Majestés, se mettent de la partie et reçoivent par moment, en plein visage, la brutale décharge de ces projectiles."
}
],
"form_of": [
{
"word": "souverains"
}
],
"glosses": [
"Formule de politesse utilisée lorsqu’on parle du roi et de la reine ensemble, ou d’un groupe de souverains."
],
"id": "fr-Leurs_Majestés-fr-pron-4Jx~VpiY"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Que Leurs Majestés pardonnent cette intrusion, mais un messager est arrivé qui a une mission urgente."
}
],
"form_of": [
{
"word": "souverains"
}
],
"glosses": [
"Formule de politesse utilisée lorsqu’on s’adresse au roi et à la reine ensemble, ou à un groupe de souverains."
],
"id": "fr-Leurs_Majestés-fr-pron-V~Q80mRQ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lœʁ ma.ʒɛs.te\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"plural"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Ihre Majestäten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Their Majesties"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "Deres Majestæter"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Sus Majestades"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Iliaj Reĝaj Gemoŝtoj"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "le loro Maestà"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ryōheika",
"word": "両陛下"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "Deres Majesteter"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "Deira Majesteter"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "Suas Majestades"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "Deras Majestäter"
}
],
"word": "Leurs Majestés"
}
{
"abbreviation": [
{
"word": "LL. MM."
}
],
"categories": [
"Formes de locutions pronominales en français",
"Lexique en français de la noblesse",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "Leurs Majestés Impériales"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Suae Maiestatis, « leurs majestés », qui était utilisé comme titre par métonymie."
],
"forms": [
{
"form": "Votre Majesté",
"ipas": [
"\\vɔ.tʁə ma.ʒɛs.te\\"
],
"tags": [
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "Vos Majestés",
"ipas": [
"\\vo ma.ʒɛs.te\\"
],
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "Sa Majesté",
"ipas": [
"\\sa ma.ʒɛs.te\\"
],
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Cette tournure est utilisée par déférence à des souverains et correspond à la troisième personne du pluriel féminin. Dans le discours direct, elle présente une notion de respect supplémentaire par rapport à la locution Vos Majestés, qui est plus directe."
],
"pos": "pron",
"pos_title": "Forme de locution pronominale",
"related": [
{
"word": "Leurs Altesses"
},
{
"word": "Leurs Éminences"
},
{
"word": "Leurs Excellences"
},
{
"word": "Leurs Grâces"
},
{
"word": "Leurs Seigneuries"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Ferdinand Bac, Le voyage à Berlin, Paris : chez Louis Conard, 1929, page 57",
"text": "Alors la Cour, trouvant plaisant d'imiter la livrée, les dames, les porte-queue de leurs Majestés, se mettent de la partie et reçoivent par moment, en plein visage, la brutale décharge de ces projectiles."
}
],
"form_of": [
{
"word": "souverains"
}
],
"glosses": [
"Formule de politesse utilisée lorsqu’on parle du roi et de la reine ensemble, ou d’un groupe de souverains."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Que Leurs Majestés pardonnent cette intrusion, mais un messager est arrivé qui a une mission urgente."
}
],
"form_of": [
{
"word": "souverains"
}
],
"glosses": [
"Formule de politesse utilisée lorsqu’on s’adresse au roi et à la reine ensemble, ou à un groupe de souverains."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lœʁ ma.ʒɛs.te\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"plural"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Ihre Majestäten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Their Majesties"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "Deres Majestæter"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Sus Majestades"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Iliaj Reĝaj Gemoŝtoj"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "le loro Maestà"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ryōheika",
"word": "両陛下"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "Deres Majesteter"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "Deira Majesteter"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "Suas Majestades"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "Deras Majestäter"
}
],
"word": "Leurs Majestés"
}
Download raw JSONL data for Leurs Majestés meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.