See Kater on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Animaux en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "auskatern"
},
{
"word": "Keterfrühstück"
},
{
"word": "katern"
},
{
"word": "Keterstimmung"
},
{
"word": "Muskeldater"
},
{
"word": "verkatert"
}
],
"etymology_texts": [
"(IXᵉ siècle) De vieux haut allemand kater(e)."
],
"forms": [
{
"form": "Kätzin",
"raw_tags": [
"une femelle"
],
"source": "form line template 'équiv-pour'"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "Katze"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Animaux en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "der gestiefelte Kater",
"translation": "le chat botté"
},
{
"ref": "Gabrielle Wittkop-Ménardaeu, E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten, Rowohlt, Reinbek, 1966, page 447.",
"text": "Auch Kater Murr bleibt vom Dualismus nicht verschont; er besitzt alle Eigenschaften seiner Tiergattung, aber er kann auch lesen, schreiben und Gedichte machen und versteht die Menschensprache in ihren feinsten Nuancen."
},
{
"ref": "Anna Mayr, « Katzentherapeutika », dans Die Zeit, 14 juillet 2022 https://www.zeit.de/2022/28/haustiere-katzen-stubenrein-therapie texte intégral",
"text": "Was ist los mit dem Kater unserer Kolumnistin? Er pinkelt überall in die Wohnung. Ist er krank, verhaltensgestört – oder bloß dumm?",
"translation": "Qu’est-ce qui ne va pas avec le chat de notre chroniqueuse ? Il urine partout dans l’appartement. Est-il malade, perturbé ou simplement stupide ?"
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Landarzt, Georg Müller, 1925",
"text": "Der erste Bewohner, dem Genestas begegnete, war ein sich in einem Strohhaufen wälzendes Schwein, das beim Geräusch der Pferdetritte grunzte, den Kopf aufhob und einen großen schwarzen Kater fliehen machte.",
"translation": "Le premier habitant que rencontra Genestas fut un pourceau vautré dans un tas de paille, lequel, au bruit des pas du cheval, grogna, leva la tête, et fit enfuir un gros chat noir."
}
],
"glosses": [
"Chat mâle, matou"
],
"id": "fr-Kater-de-noun-v~R674J0",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"glosses": [
"Également employé aussi par les chasseurs pour désigner les chats sauvages et les lynx mâles."
],
"id": "fr-Kater-de-noun-tTwe-QtV"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈkaːtɐ\\"
},
{
"audio": "De-Kater.ogg",
"ipa": "ˈkaːtɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/De-Kater.ogg/De-Kater.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kater.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Kater.wav",
"ipa": "ˈkaːtɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Kater.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Kater.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Kater.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Kater.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Kater.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "Katz"
},
{
"raw_tags": [
"Régionalisme"
],
"word": "Katzer"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "Katzmann"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kater"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Animaux en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs masculins en allemand en -er dont le génitif singulier donne -ers et le datif pluriel -ern",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "einen Kater haben",
"translation": "avoir la gueule de bois"
},
{
"ref": "Huldar Breiðfjörð, Schafe im Schnee, 2013, ISBN 9783442754335, page 112.",
"text": "Högni war tatsächlich einer von diesen Menschen, die keinen Brummschädel bekamen, nur einen Kater, zeigte es aber nie oder ließ sich davon nie die Nerven rauben."
}
],
"glosses": [
"Gueule de bois."
],
"id": "fr-Kater-de-noun-wi~kd61i"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-Kater.ogg",
"ipa": "ˈkaːtɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/De-Kater.ogg/De-Kater.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kater.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Kater.wav",
"ipa": "ˈkaːtɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Kater.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Kater.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Kater.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Kater.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Kater.wav"
}
],
"word": "Kater"
}
{
"categories": [
"Animaux en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "auskatern"
},
{
"word": "Keterfrühstück"
},
{
"word": "katern"
},
{
"word": "Keterstimmung"
},
{
"word": "Muskeldater"
},
{
"word": "verkatert"
}
],
"etymology_texts": [
"(IXᵉ siècle) De vieux haut allemand kater(e)."
],
"forms": [
{
"form": "Kätzin",
"raw_tags": [
"une femelle"
],
"source": "form line template 'équiv-pour'"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "Katze"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Animaux en allemand",
"Exemples en allemand",
"Exemples en allemand à traduire"
],
"examples": [
{
"text": "der gestiefelte Kater",
"translation": "le chat botté"
},
{
"ref": "Gabrielle Wittkop-Ménardaeu, E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten, Rowohlt, Reinbek, 1966, page 447.",
"text": "Auch Kater Murr bleibt vom Dualismus nicht verschont; er besitzt alle Eigenschaften seiner Tiergattung, aber er kann auch lesen, schreiben und Gedichte machen und versteht die Menschensprache in ihren feinsten Nuancen."
},
{
"ref": "Anna Mayr, « Katzentherapeutika », dans Die Zeit, 14 juillet 2022 https://www.zeit.de/2022/28/haustiere-katzen-stubenrein-therapie texte intégral",
"text": "Was ist los mit dem Kater unserer Kolumnistin? Er pinkelt überall in die Wohnung. Ist er krank, verhaltensgestört – oder bloß dumm?",
"translation": "Qu’est-ce qui ne va pas avec le chat de notre chroniqueuse ? Il urine partout dans l’appartement. Est-il malade, perturbé ou simplement stupide ?"
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Landarzt, Georg Müller, 1925",
"text": "Der erste Bewohner, dem Genestas begegnete, war ein sich in einem Strohhaufen wälzendes Schwein, das beim Geräusch der Pferdetritte grunzte, den Kopf aufhob und einen großen schwarzen Kater fliehen machte.",
"translation": "Le premier habitant que rencontra Genestas fut un pourceau vautré dans un tas de paille, lequel, au bruit des pas du cheval, grogna, leva la tête, et fit enfuir un gros chat noir."
}
],
"glosses": [
"Chat mâle, matou"
],
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"glosses": [
"Également employé aussi par les chasseurs pour désigner les chats sauvages et les lynx mâles."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈkaːtɐ\\"
},
{
"audio": "De-Kater.ogg",
"ipa": "ˈkaːtɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/De-Kater.ogg/De-Kater.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kater.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Kater.wav",
"ipa": "ˈkaːtɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Kater.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Kater.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Kater.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Kater.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Kater.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "Katz"
},
{
"raw_tags": [
"Régionalisme"
],
"word": "Katzer"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "Katzmann"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kater"
}
{
"categories": [
"Animaux en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Noms communs en allemand",
"Noms communs masculins en allemand en -er dont le génitif singulier donne -ers et le datif pluriel -ern",
"allemand"
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Exemples en allemand à traduire"
],
"examples": [
{
"text": "einen Kater haben",
"translation": "avoir la gueule de bois"
},
{
"ref": "Huldar Breiðfjörð, Schafe im Schnee, 2013, ISBN 9783442754335, page 112.",
"text": "Högni war tatsächlich einer von diesen Menschen, die keinen Brummschädel bekamen, nur einen Kater, zeigte es aber nie oder ließ sich davon nie die Nerven rauben."
}
],
"glosses": [
"Gueule de bois."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-Kater.ogg",
"ipa": "ˈkaːtɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/De-Kater.ogg/De-Kater.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kater.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Kater.wav",
"ipa": "ˈkaːtɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Kater.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Kater.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Kater.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Kater.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Kater.wav"
}
],
"word": "Kater"
}
Download raw JSONL data for Kater meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.