See Hippolyte on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prénoms masculins en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Hippolytus ou Hippolyte et, plus avant, du grec ancien Ἱππόλυτος, Hippólutos (« qui délie les chevaux »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Hippolyte Taine."
}
],
"glosses": [
"Prénom masculin."
],
"id": "fr-Hippolyte-fr-name-qg7gT5tW"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mythologie grecque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
59
],
[
407,
416
],
[
573,
582
]
],
"ref": "Hippolyte",
"text": "Thésée avait eu d’Antiope l’Amazone un fils nommé Hippolyte ; ce jeune prince, livré tout entier au plaisir de la chasse, préférait le culte de Diane à celui de Vénus, et avait résolu de passer toute sa vie sans épouse. Phèdre, sa belle-mère, éprise de ses charmes, profite de l’absence de Thésée, descendu aux enfers, pour essayer de vaincre, par ses prières et ses caresses, la chasteté de son beau-fils. Hippolyte repousse les sollicitations de cette femme impudique. Furieuse de voir sa passion découverte, son amour se change en haine ; et, Thésée revenu, elle accuse Hippolyte d’avoir voulu la déshonorer par violence."
}
],
"glosses": [
"Fils de Thésée."
],
"id": "fr-Hippolyte-fr-name-IbVh-ca1",
"raw_tags": [
"Mythologie grecque"
]
}
],
"tags": [
"first name",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Hippolytus"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Hipólito"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "Politt"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Ippolito"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "Hipolit"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "Ippolit",
"word": "Ипполит"
}
],
"word": "Hippolyte"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prénoms féminins en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Hippolytus ou Hippolyte et, plus avant, du grec ancien Ἱππόλυτος, Hippólutos (« qui délie les chevaux »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Prénom féminin."
],
"id": "fr-Hippolyte-fr-name-7nGGHJaY"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mythologie grecque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
58
]
],
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "Ma sœur, que vous avez aujourd’hui grande mine ! Hippolyte, reine des Amazones, n’était certes pas plus superbe et plus triomphante !"
}
],
"glosses": [
"Nom de la reine des Amazones."
],
"id": "fr-Hippolyte-fr-name-bwllOkNF",
"raw_tags": [
"Mythologie grecque"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.po.lit\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name"
],
"word": "Hippolyte"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms de famille en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Hippolytus ou Hippolyte et, plus avant, du grec ancien Ἱππόλυτος, Hippólutos (« qui délie les chevaux »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom de famille",
"senses": [
{
"glosses": [
"Nom de famille."
],
"id": "fr-Hippolyte-fr-name-Wdkkzxrr"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.po.lit\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"surename"
],
"word": "Hippolyte"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien Ἱππολύτη, Hippolútê."
],
"forms": [
{
"form": "Hippolyten",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "Hippolytes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Hippolytae",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Hippolyta"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"related": [
{
"word": "Hippolytus"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Hippolyte, reine des Amazones et mère d’Hippolytus."
],
"id": "fr-Hippolyte-la-name-zfS6zhvp"
},
{
"glosses": [
"Épouse d’Acanthe, reine de Magnésie."
],
"id": "fr-Hippolyte-la-name-eXjhhBQ2"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hippolyte"
}
{
"categories": [
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en latin issus d’un mot en grec ancien",
"Prénoms masculins en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gallo",
"Traductions en italien",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin Hippolytus ou Hippolyte et, plus avant, du grec ancien Ἱππόλυτος, Hippólutos (« qui délie les chevaux »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Hippolyte Taine."
}
],
"glosses": [
"Prénom masculin."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la mythologie grecque"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
59
],
[
407,
416
],
[
573,
582
]
],
"ref": "Hippolyte",
"text": "Thésée avait eu d’Antiope l’Amazone un fils nommé Hippolyte ; ce jeune prince, livré tout entier au plaisir de la chasse, préférait le culte de Diane à celui de Vénus, et avait résolu de passer toute sa vie sans épouse. Phèdre, sa belle-mère, éprise de ses charmes, profite de l’absence de Thésée, descendu aux enfers, pour essayer de vaincre, par ses prières et ses caresses, la chasteté de son beau-fils. Hippolyte repousse les sollicitations de cette femme impudique. Furieuse de voir sa passion découverte, son amour se change en haine ; et, Thésée revenu, elle accuse Hippolyte d’avoir voulu la déshonorer par violence."
}
],
"glosses": [
"Fils de Thésée."
],
"raw_tags": [
"Mythologie grecque"
]
}
],
"tags": [
"first name",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Hippolytus"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Hipólito"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "Politt"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Ippolito"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "Hipolit"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "Ippolit",
"word": "Ипполит"
}
],
"word": "Hippolyte"
}
{
"categories": [
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en latin issus d’un mot en grec ancien",
"Prénoms féminins en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin Hippolytus ou Hippolyte et, plus avant, du grec ancien Ἱππόλυτος, Hippólutos (« qui délie les chevaux »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Prénom féminin."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la mythologie grecque"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
58
]
],
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "Ma sœur, que vous avez aujourd’hui grande mine ! Hippolyte, reine des Amazones, n’était certes pas plus superbe et plus triomphante !"
}
],
"glosses": [
"Nom de la reine des Amazones."
],
"raw_tags": [
"Mythologie grecque"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.po.lit\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name"
],
"word": "Hippolyte"
}
{
"categories": [
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en latin issus d’un mot en grec ancien",
"Noms de famille en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin Hippolytus ou Hippolyte et, plus avant, du grec ancien Ἱππόλυτος, Hippólutos (« qui délie les chevaux »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom de famille",
"senses": [
{
"glosses": [
"Nom de famille."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.po.lit\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"surename"
],
"word": "Hippolyte"
}
{
"categories": [
"Mots en latin issus d’un mot en grec ancien",
"Noms propres en latin",
"latin"
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien Ἱππολύτη, Hippolútê."
],
"forms": [
{
"form": "Hippolyten",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "Hippolytes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Hippolytae",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Hippolyta"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"related": [
{
"word": "Hippolytus"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en latin"
],
"glosses": [
"Hippolyte, reine des Amazones et mère d’Hippolytus."
]
},
{
"glosses": [
"Épouse d’Acanthe, reine de Magnésie."
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hippolyte"
}
Download raw JSONL data for Hippolyte meaning in All languages combined (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-09 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (85b9f46 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.