See Helena on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "anhèle"
},
{
"word": "anhélé"
},
{
"word": "Haelen"
},
{
"word": "Haenel"
},
{
"word": "halené"
},
{
"word": "halène"
},
{
"word": "Lehane"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’anglais Helena."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Localités des États-Unis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Testament d’un excentrique, 1899, livre 2, chap. 12",
"text": "Après avoir dépassé les stations de Missoula, Bonita, Drummond, Garrison, la locomotive, ayant franchi un long tunnel du massif au-dessous du col de Mullan, vint s’arrêter au quai de la gare d’Helena dans la matinée du 21.\nCette ville, située à une altitude de mille toises sur le revers oriental des Rocheuses, au bord d’un torrent tributaire du Missouri, forme un vaste entrepôt pour les produits miniers de la région, et compte de quatorze à quinze mille habitants."
}
],
"glosses": [
"Nom de plusieurs villes des États-Unis."
],
"id": "fr-Helena-fr-name-~JjS1irk",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"word": "Helena"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en anglais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prénoms féminins en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Helena, variante de Helen."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"glosses": [
"Hélène."
],
"id": "fr-Helena-en-name-8C4Ojn1C"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-Helena.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-Helena.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-Helena.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-Helena.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-Helena.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-Helena.wav"
}
],
"tags": [
"first name"
],
"word": "Helena"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en anglais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Helena, variante de Helen."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Localités des États-Unis en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Helena."
],
"id": "fr-Helena-en-name-iV5wwy1P",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-Helena.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-Helena.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-Helena.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-Helena.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-Helena.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-Helena.wav"
}
],
"word": "Helena"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en finnois issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en finnois issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prénoms féminins en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Finnois",
"orig": "finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Helena, emprunté au grec ancien Ἑλένη, Helénê."
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"glosses": [
"Hélène."
],
"id": "fr-Helena-fi-name-8C4Ojn1C"
}
],
"tags": [
"first name"
],
"word": "Helena"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en islandais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prénoms féminins en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Islandais",
"orig": "islandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Helena."
],
"forms": [
{
"form": "Helenu",
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "Helenu",
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "Helenu",
"tags": [
"genitive"
]
}
],
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"glosses": [
"Hélène."
],
"id": "fr-Helena-is-name-8C4Ojn1C"
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name"
],
"word": "Helena"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Helen"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "Hélène"
}
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien Ἑλένη, Helénē."
],
"forms": [
{
"form": "Helenă",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "Helenae",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "Helenă",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "Helenae",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "Helenăm",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "Helenās",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "Helenae",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Helenārŭm",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "Helenae",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Helenīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "Helenā",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "Helenīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"related": [
{
"word": "Helenus"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Horace, Sermones, I, 3",
"text": "nam fuit ante Helenam cunnus taeterrima belli\ncausa, sed ignotis perierunt mortibus illi,\nquos venerem incertam rapientis more ferarum\nviribus editior caedebat ut in grege taurus.",
"translation": "Car la femme, bien avant Hélène [de Troie], fut une terrible cause de guerre ; mais ils périrent d’une mort inconnue ceux qui, emportant une femelle disputée, à la façon des bêtes sauvages étaient égorgés par un plus fort, comme le taureau au milieu du troupeau. — (traduction)"
}
],
"glosses": [
"Hélène, épouse de Ménélas et cause de la guerre de Troie."
],
"id": "fr-Helena-la-name-a1IK5JkP"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Helena"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en polonais issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en polonais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prénoms féminins en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polonais",
"orig": "polonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Diminutifs"
],
"word": "Helenka"
},
{
"word": "Hela"
},
{
"word": "Helcia"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Helena, emprunté au grec ancien Ἑλένη, Helénê."
],
"forms": [
{
"form": "Heleny",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "Heleno",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "Heleny",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "Helenę",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "Heleny",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "Heleny",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Helen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "Helenie",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "Helenach",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "Helenie",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Helenom",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "Heleną",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "Helenami",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Helena Trojańska, Hélène de Troie."
}
],
"glosses": [
"Hélène."
],
"id": "fr-Helena-pl-name-8C4Ojn1C"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\xɛˈlɛ̃na\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name"
],
"word": "Helena"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en portugais issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en portugais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prénoms féminins en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Helena, emprunté au grec ancien Ἑλένη, Helénê."
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"glosses": [
"Hélène."
],
"id": "fr-Helena-pt-name-8C4Ojn1C"
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name"
],
"word": "Helena"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en slovaque issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en slovaque issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prénoms féminins en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Slovaque",
"orig": "slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Helena, emprunté au grec ancien Ἑλένη, Helénê."
],
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"glosses": [
"Hélène."
],
"id": "fr-Helena-sk-name-8C4Ojn1C"
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name"
],
"word": "Helena"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en slovène issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en slovène issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Slovène",
"orig": "slovène",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Helena, emprunté au grec ancien Ἑλένη, Helénê."
],
"forms": [
{
"form": "Heleno",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "Helene",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Heleni",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Heleno",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "Heleni",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
}
],
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en slovène de l’astronomie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Satellite naturel de Saturne."
],
"id": "fr-Helena-sl-name-d0-tsnJY",
"topics": [
"astronomy"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Helena"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en slovène issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en slovène issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prénoms féminins en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Slovène",
"orig": "slovène",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Alena"
},
{
"word": "Alenčica"
},
{
"word": "Alenka"
},
{
"word": "Ela"
},
{
"word": "Elen"
},
{
"word": "Elenka"
},
{
"word": "Eli"
},
{
"word": "Elica"
},
{
"word": "Helen"
},
{
"word": "Helenca"
},
{
"word": "Ilona"
},
{
"word": "Ilonka"
},
{
"word": "Jelca"
},
{
"word": "Jelena"
},
{
"word": "Jelenca"
},
{
"word": "Jelenka"
},
{
"word": "Jelica"
},
{
"word": "Jelika"
},
{
"word": "Jelka"
},
{
"word": "Lena"
},
{
"word": "Lenča"
},
{
"word": "Lenči"
},
{
"word": "Lenška"
},
{
"word": "Lenka"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Helena, emprunté au grec ancien Ἑλένη, Helénê."
],
"forms": [
{
"form": "Heleni",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "Helene",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "Heleno",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "Heleni",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "Helene",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "Helene",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Helen",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "Helen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "Heleni",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Helenama",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "Helenam",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "Heleno",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "Helenama",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "Helenami",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "Heleni",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "Helenah",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "Helenah",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
}
],
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"glosses": [
"Hélène."
],
"id": "fr-Helena-sl-name-8C4Ojn1C"
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name"
],
"word": "Helena"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de noms communs en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en slovène issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en slovène issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Slovène",
"orig": "slovène",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Helena, emprunté au grec ancien Ἑλένη, Helénê."
],
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"raw_tags": [
"masculin animé"
],
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Helen"
}
],
"glosses": [
"Accusatif singulier de Helen."
],
"id": "fr-Helena-sl-noun-NZZDWh6y"
},
{
"form_of": [
{
"word": "Helen"
}
],
"glosses": [
"Génitif singulier de Helen."
],
"id": "fr-Helena-sl-noun-w0KtXnSD"
},
{
"form_of": [
{
"word": "Helen"
}
],
"glosses": [
"Nominatif duel de Helen."
],
"id": "fr-Helena-sl-noun-1Nt9e8FP"
},
{
"form_of": [
{
"word": "Helen"
}
],
"glosses": [
"Accusatif duel de Helen."
],
"id": "fr-Helena-sl-noun-u76wM77E"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "Helena"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en suédois issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en suédois issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prénoms féminins en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Suédois",
"orig": "suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Helena, emprunté au grec ancien Ἑλένη, Helénê."
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"glosses": [
"Hélène."
],
"id": "fr-Helena-sv-name-8C4Ojn1C"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9027 (swe)-Moonhouse-Helena.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q9027_(swe)-Moonhouse-Helena.wav/LL-Q9027_(swe)-Moonhouse-Helena.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q9027_(swe)-Moonhouse-Helena.wav/LL-Q9027_(swe)-Moonhouse-Helena.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suède"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9027 (swe)-Moonhouse-Helena.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name"
],
"word": "Helena"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en tchèque issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en tchèque issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prénoms féminins en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tchèque",
"orig": "tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"d’Hélène"
],
"word": "Helenin"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Helena, emprunté au grec ancien Ἑλένη, Helénê."
],
"forms": [
{
"form": "Heleny",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "Heleny",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Helen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "Heleně",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Helenám",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "Helenu",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "Heleny",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "Heleno",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "Heleny",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "Heleně",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "Helenách",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "Helenou",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "Helenami",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Svatá Helena."
}
],
"glosses": [
"Hélène."
],
"id": "fr-Helena-cs-name-8C4Ojn1C"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɦɛlɛna\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name"
],
"word": "Helena"
}
{
"categories": [
"Noms propres en anglais issus d’un mot en latin",
"Prénoms féminins en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"Du latin Helena, variante de Helen."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"glosses": [
"Hélène."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-Helena.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-Helena.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-Helena.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-Helena.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-Helena.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-Helena.wav"
}
],
"tags": [
"first name"
],
"word": "Helena"
}
{
"categories": [
"Noms propres en anglais",
"Noms propres en anglais issus d’un mot en latin",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"Du latin Helena, variante de Helen."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Localités des États-Unis en anglais",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en anglais"
],
"glosses": [
"Helena."
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-Helena.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-Helena.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-Helena.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-Helena.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-Helena.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-Helena.wav"
}
],
"word": "Helena"
}
{
"categories": [
"Noms propres en finnois issus d’un mot en grec ancien",
"Noms propres en finnois issus d’un mot en latin",
"Prénoms féminins en finnois",
"finnois"
],
"etymology_texts": [
"Du latin Helena, emprunté au grec ancien Ἑλένη, Helénê."
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"glosses": [
"Hélène."
]
}
],
"tags": [
"first name"
],
"word": "Helena"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "anhèle"
},
{
"word": "anhélé"
},
{
"word": "Haelen"
},
{
"word": "Haenel"
},
{
"word": "halené"
},
{
"word": "halène"
},
{
"word": "Lehane"
}
],
"categories": [
"Noms propres en français",
"Noms propres en français issus d’un mot en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’anglais Helena."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Localités des États-Unis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Testament d’un excentrique, 1899, livre 2, chap. 12",
"text": "Après avoir dépassé les stations de Missoula, Bonita, Drummond, Garrison, la locomotive, ayant franchi un long tunnel du massif au-dessous du col de Mullan, vint s’arrêter au quai de la gare d’Helena dans la matinée du 21.\nCette ville, située à une altitude de mille toises sur le revers oriental des Rocheuses, au bord d’un torrent tributaire du Missouri, forme un vaste entrepôt pour les produits miniers de la région, et compte de quatorze à quinze mille habitants."
}
],
"glosses": [
"Nom de plusieurs villes des États-Unis."
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"word": "Helena"
}
{
"categories": [
"Noms propres en islandais issus d’un mot en latin",
"Prénoms féminins en islandais",
"islandais"
],
"etymology_texts": [
"Du latin Helena."
],
"forms": [
{
"form": "Helenu",
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "Helenu",
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "Helenu",
"tags": [
"genitive"
]
}
],
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"glosses": [
"Hélène."
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name"
],
"word": "Helena"
}
{
"categories": [
"Mots en latin issus d’un mot en grec ancien",
"Noms propres en latin",
"latin"
],
"derived": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Helen"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "Hélène"
}
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien Ἑλένη, Helénē."
],
"forms": [
{
"form": "Helenă",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "Helenae",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "Helenă",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "Helenae",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "Helenăm",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "Helenās",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "Helenae",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Helenārŭm",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "Helenae",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Helenīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "Helenā",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "Helenīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"related": [
{
"word": "Helenus"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Horace, Sermones, I, 3",
"text": "nam fuit ante Helenam cunnus taeterrima belli\ncausa, sed ignotis perierunt mortibus illi,\nquos venerem incertam rapientis more ferarum\nviribus editior caedebat ut in grege taurus.",
"translation": "Car la femme, bien avant Hélène [de Troie], fut une terrible cause de guerre ; mais ils périrent d’une mort inconnue ceux qui, emportant une femelle disputée, à la façon des bêtes sauvages étaient égorgés par un plus fort, comme le taureau au milieu du troupeau. — (traduction)"
}
],
"glosses": [
"Hélène, épouse de Ménélas et cause de la guerre de Troie."
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Helena"
}
{
"categories": [
"Noms propres en polonais issus d’un mot en grec ancien",
"Noms propres en polonais issus d’un mot en latin",
"Prénoms féminins en polonais",
"polonais"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Diminutifs"
],
"word": "Helenka"
},
{
"word": "Hela"
},
{
"word": "Helcia"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Helena, emprunté au grec ancien Ἑλένη, Helénê."
],
"forms": [
{
"form": "Heleny",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "Heleno",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "Heleny",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "Helenę",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "Heleny",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "Heleny",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Helen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "Helenie",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "Helenach",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "Helenie",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Helenom",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "Heleną",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "Helenami",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Helena Trojańska, Hélène de Troie."
}
],
"glosses": [
"Hélène."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\xɛˈlɛ̃na\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name"
],
"word": "Helena"
}
{
"categories": [
"Noms propres en portugais issus d’un mot en grec ancien",
"Noms propres en portugais issus d’un mot en latin",
"Prénoms féminins en portugais",
"portugais"
],
"etymology_texts": [
"Du latin Helena, emprunté au grec ancien Ἑλένη, Helénê."
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"glosses": [
"Hélène."
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name"
],
"word": "Helena"
}
{
"categories": [
"Noms propres en slovaque issus d’un mot en grec ancien",
"Noms propres en slovaque issus d’un mot en latin",
"Prénoms féminins en slovaque",
"slovaque"
],
"etymology_texts": [
"Du latin Helena, emprunté au grec ancien Ἑλένη, Helénê."
],
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"glosses": [
"Hélène."
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name"
],
"word": "Helena"
}
{
"categories": [
"Noms propres en slovène",
"Noms propres en slovène issus d’un mot en grec ancien",
"Noms propres en slovène issus d’un mot en latin",
"slovène"
],
"etymology_texts": [
"Du latin Helena, emprunté au grec ancien Ἑλένη, Helénê."
],
"forms": [
{
"form": "Heleno",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "Helene",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Heleni",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Heleno",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "Heleni",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
}
],
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en slovène de l’astronomie",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en slovène"
],
"glosses": [
"Satellite naturel de Saturne."
],
"topics": [
"astronomy"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Helena"
}
{
"categories": [
"Noms propres en slovène issus d’un mot en grec ancien",
"Noms propres en slovène issus d’un mot en latin",
"Prénoms féminins en slovène",
"slovène"
],
"derived": [
{
"word": "Alena"
},
{
"word": "Alenčica"
},
{
"word": "Alenka"
},
{
"word": "Ela"
},
{
"word": "Elen"
},
{
"word": "Elenka"
},
{
"word": "Eli"
},
{
"word": "Elica"
},
{
"word": "Helen"
},
{
"word": "Helenca"
},
{
"word": "Ilona"
},
{
"word": "Ilonka"
},
{
"word": "Jelca"
},
{
"word": "Jelena"
},
{
"word": "Jelenca"
},
{
"word": "Jelenka"
},
{
"word": "Jelica"
},
{
"word": "Jelika"
},
{
"word": "Jelka"
},
{
"word": "Lena"
},
{
"word": "Lenča"
},
{
"word": "Lenči"
},
{
"word": "Lenška"
},
{
"word": "Lenka"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Helena, emprunté au grec ancien Ἑλένη, Helénê."
],
"forms": [
{
"form": "Heleni",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "Helene",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "Heleno",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "Heleni",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "Helene",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "Helene",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Helen",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "Helen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "Heleni",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Helenama",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "Helenam",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "Heleno",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "Helenama",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "Helenami",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "Heleni",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "Helenah",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "Helenah",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
}
],
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"glosses": [
"Hélène."
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name"
],
"word": "Helena"
}
{
"categories": [
"Formes de noms communs en slovène",
"Noms propres en slovène issus d’un mot en grec ancien",
"Noms propres en slovène issus d’un mot en latin",
"slovène"
],
"etymology_texts": [
"Du latin Helena, emprunté au grec ancien Ἑλένη, Helénê."
],
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"raw_tags": [
"masculin animé"
],
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Helen"
}
],
"glosses": [
"Accusatif singulier de Helen."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Helen"
}
],
"glosses": [
"Génitif singulier de Helen."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Helen"
}
],
"glosses": [
"Nominatif duel de Helen."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Helen"
}
],
"glosses": [
"Accusatif duel de Helen."
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "Helena"
}
{
"categories": [
"Noms propres en suédois issus d’un mot en grec ancien",
"Noms propres en suédois issus d’un mot en latin",
"Prénoms féminins en suédois",
"suédois"
],
"etymology_texts": [
"Du latin Helena, emprunté au grec ancien Ἑλένη, Helénê."
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"glosses": [
"Hélène."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9027 (swe)-Moonhouse-Helena.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q9027_(swe)-Moonhouse-Helena.wav/LL-Q9027_(swe)-Moonhouse-Helena.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q9027_(swe)-Moonhouse-Helena.wav/LL-Q9027_(swe)-Moonhouse-Helena.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suède"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9027 (swe)-Moonhouse-Helena.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name"
],
"word": "Helena"
}
{
"categories": [
"Noms propres en tchèque issus d’un mot en grec ancien",
"Noms propres en tchèque issus d’un mot en latin",
"Prénoms féminins en tchèque",
"tchèque"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"d’Hélène"
],
"word": "Helenin"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Helena, emprunté au grec ancien Ἑλένη, Helénê."
],
"forms": [
{
"form": "Heleny",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "Heleny",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Helen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "Heleně",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Helenám",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "Helenu",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "Heleny",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "Heleno",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "Heleny",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "Heleně",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "Helenách",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "Helenou",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "Helenami",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en tchèque",
"Exemples en tchèque à traduire"
],
"examples": [
{
"text": "Svatá Helena."
}
],
"glosses": [
"Hélène."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɦɛlɛna\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name"
],
"word": "Helena"
}
Download raw JSONL data for Helena meaning in All languages combined (13.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.