See Greifvogel on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de greifen (« saisir ») et de Vogel (« oiseau »)."
],
"forms": [
{
"form": "der Greifvogel",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Greifvögel",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Greifvogel",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Greifvögel",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Greifvogels",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Greifvögel",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Greifvogel",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Greifvögeln",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"2 uniquement"
],
"translation": "rapace",
"word": "Raubvogel"
},
{
"translation": "oiseau",
"word": "Vogel"
},
{
"translation": "bipède",
"word": "Zweibeiner"
},
{
"translation": "vertébré",
"word": "Wirbeltier"
},
{
"translation": "animal",
"word": "Tier"
},
{
"translation": "pluricellulaire",
"word": "Vielzeller"
},
{
"translation": "être vivant",
"word": "Lebewesen"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "Rapace au sens général",
"translation": "faucon",
"word": "Falke"
},
{
"sense": "Rapace au sens général",
"translation": "accipitridé",
"word": "Falkenartige"
},
{
"sense": "Rapace au sens général",
"translation": "strigiforme ; strigidé",
"word": "Eule"
},
{
"sense": "Rapace au sens général",
"translation": "hibou grand-duc",
"word": "Uhu"
},
{
"sense": "Rapace, accipitriforme",
"translation": "aigle",
"word": "Adler"
},
{
"sense": "Rapace, accipitriforme",
"translation": "balbuzard pêcheur",
"word": "Fischadler"
},
{
"sense": "Rapace, accipitriforme",
"translation": "accipitridé",
"word": "Habichtartige"
},
{
"sense": "Rapace, accipitriforme",
"translation": "autour",
"word": "Habicht"
},
{
"sense": "Rapace, accipitriforme",
"translation": "harpie",
"word": "Harpyie"
},
{
"sense": "Rapace, accipitriforme",
"translation": "vautour",
"word": "Geier"
},
{
"sense": "Rapace, accipitriforme",
"translation": "secrétaire",
"word": "Sekretär"
},
{
"sense": "Rapace, accipitriforme",
"translation": "épervier",
"word": "Sperber"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de l’ornithologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "(dpa), « Kleinstädte im Norden setzen Greifvögeln gegen Krähen ein », dans Süddeutsche Zeitung, 6 mars 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/kommunen-kleinstaedte-im-norden-setzen-greifvoegeln-gegen-kraehen-ein-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-230306-99-845057 texte intégral",
"text": "Mehrere Kleinstädte in Schleswig-Holstein wollen mit Hilfe von Greifvögeln die Zahl der Saatkrähen eindämmen. Die Kommunen haben große Kolonien der Rabenvögel und damit einhergehend mit Problemen wie Lärmbelästigung oder Kot unter den Nestern zu kämpfen.",
"translation": "Plusieurs petites villes du Schleswig-Holstein veulent endiguer le nombre de corbeaux freux à l’aide d'oiseaux de proie. Les municipalités sont confrontées à de grandes colonies de corvidés et donc à des problèmes tels que les nuisances sonores ou les excréments sous les nids."
},
{
"ref": "Markus Völker, « Ächtung von Bleimunition: Bummbumm mit Plumbum », dans taz, 16 février 2024 https://taz.de/Aechtung-von-Bleimunition/!5990191/ texte intégral",
"text": "Viele Tonnen Blei wurden nach der Novelle nicht mehr in Wäldern und Wiesen verstreut, Greifvögel und andere Arten verendeten nicht mehr qualvoll an einer Bleivergiftung, aber nun sind die Sportschützen mit Zugeständnissen dran.",
"translation": "Après l’amendement de la loi, de nombreuses tonnes de plomb n'ont plus été dispersées dans les forêts et les prairies, les rapaces et autres espèces ne sont plus morts dans d'atroces souffrances à cause du saturnisme, mais c'est maintenant au tour des tireurs sportifs de faire des concessions."
}
],
"glosses": [
"Rapace en général, dans le langage courant."
],
"id": "fr-Greifvogel-de-noun-e4Vs6bMn",
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Oiseaux en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Accipitriforme, au sens strict."
],
"id": "fr-Greifvogel-de-noun-svrgCTYs",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈɡʁaɪ̯fˌfoːɡl̩\\"
},
{
"audio": "De-Greifvogel2.ogg",
"ipa": "ˈɡʁaɪ̯fˌfoːɡl̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/De-Greifvogel2.ogg/De-Greifvogel2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Greifvogel2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-Greifvogel.OGG",
"ipa": "ˈɡʁaɪ̯fˌfoːɡl̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/De-Greifvogel.OGG/De-Greifvogel.OGG.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Greifvogel.OGG",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-Greifvogel.ogg",
"ipa": "ˈɡʁaɪ̯fˌfoːɡl̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/De-Greifvogel.ogg/De-Greifvogel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Greifvogel.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"1 uniquement"
],
"translation": "rapace",
"word": "Raubvogel"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Greifvogel"
}
{
"categories": [
"Compositions en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Composé de greifen (« saisir ») et de Vogel (« oiseau »)."
],
"forms": [
{
"form": "der Greifvogel",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Greifvögel",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Greifvogel",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Greifvögel",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Greifvogels",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Greifvögel",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Greifvogel",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Greifvögeln",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"2 uniquement"
],
"translation": "rapace",
"word": "Raubvogel"
},
{
"translation": "oiseau",
"word": "Vogel"
},
{
"translation": "bipède",
"word": "Zweibeiner"
},
{
"translation": "vertébré",
"word": "Wirbeltier"
},
{
"translation": "animal",
"word": "Tier"
},
{
"translation": "pluricellulaire",
"word": "Vielzeller"
},
{
"translation": "être vivant",
"word": "Lebewesen"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "Rapace au sens général",
"translation": "faucon",
"word": "Falke"
},
{
"sense": "Rapace au sens général",
"translation": "accipitridé",
"word": "Falkenartige"
},
{
"sense": "Rapace au sens général",
"translation": "strigiforme ; strigidé",
"word": "Eule"
},
{
"sense": "Rapace au sens général",
"translation": "hibou grand-duc",
"word": "Uhu"
},
{
"sense": "Rapace, accipitriforme",
"translation": "aigle",
"word": "Adler"
},
{
"sense": "Rapace, accipitriforme",
"translation": "balbuzard pêcheur",
"word": "Fischadler"
},
{
"sense": "Rapace, accipitriforme",
"translation": "accipitridé",
"word": "Habichtartige"
},
{
"sense": "Rapace, accipitriforme",
"translation": "autour",
"word": "Habicht"
},
{
"sense": "Rapace, accipitriforme",
"translation": "harpie",
"word": "Harpyie"
},
{
"sense": "Rapace, accipitriforme",
"translation": "vautour",
"word": "Geier"
},
{
"sense": "Rapace, accipitriforme",
"translation": "secrétaire",
"word": "Sekretär"
},
{
"sense": "Rapace, accipitriforme",
"translation": "épervier",
"word": "Sperber"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de l’ornithologie"
],
"examples": [
{
"ref": "(dpa), « Kleinstädte im Norden setzen Greifvögeln gegen Krähen ein », dans Süddeutsche Zeitung, 6 mars 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/kommunen-kleinstaedte-im-norden-setzen-greifvoegeln-gegen-kraehen-ein-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-230306-99-845057 texte intégral",
"text": "Mehrere Kleinstädte in Schleswig-Holstein wollen mit Hilfe von Greifvögeln die Zahl der Saatkrähen eindämmen. Die Kommunen haben große Kolonien der Rabenvögel und damit einhergehend mit Problemen wie Lärmbelästigung oder Kot unter den Nestern zu kämpfen.",
"translation": "Plusieurs petites villes du Schleswig-Holstein veulent endiguer le nombre de corbeaux freux à l’aide d'oiseaux de proie. Les municipalités sont confrontées à de grandes colonies de corvidés et donc à des problèmes tels que les nuisances sonores ou les excréments sous les nids."
},
{
"ref": "Markus Völker, « Ächtung von Bleimunition: Bummbumm mit Plumbum », dans taz, 16 février 2024 https://taz.de/Aechtung-von-Bleimunition/!5990191/ texte intégral",
"text": "Viele Tonnen Blei wurden nach der Novelle nicht mehr in Wäldern und Wiesen verstreut, Greifvögel und andere Arten verendeten nicht mehr qualvoll an einer Bleivergiftung, aber nun sind die Sportschützen mit Zugeständnissen dran.",
"translation": "Après l’amendement de la loi, de nombreuses tonnes de plomb n'ont plus été dispersées dans les forêts et les prairies, les rapaces et autres espèces ne sont plus morts dans d'atroces souffrances à cause du saturnisme, mais c'est maintenant au tour des tireurs sportifs de faire des concessions."
}
],
"glosses": [
"Rapace en général, dans le langage courant."
],
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"categories": [
"Oiseaux en allemand"
],
"glosses": [
"Accipitriforme, au sens strict."
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈɡʁaɪ̯fˌfoːɡl̩\\"
},
{
"audio": "De-Greifvogel2.ogg",
"ipa": "ˈɡʁaɪ̯fˌfoːɡl̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/De-Greifvogel2.ogg/De-Greifvogel2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Greifvogel2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-Greifvogel.OGG",
"ipa": "ˈɡʁaɪ̯fˌfoːɡl̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/De-Greifvogel.OGG/De-Greifvogel.OGG.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Greifvogel.OGG",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-Greifvogel.ogg",
"ipa": "ˈɡʁaɪ̯fˌfoːɡl̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/De-Greifvogel.ogg/De-Greifvogel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Greifvogel.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"1 uniquement"
],
"translation": "rapace",
"word": "Raubvogel"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Greifvogel"
}
Download raw JSONL data for Greifvogel meaning in All languages combined (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.