See Gemütlichkeit on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "Ungemütlichkeit"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots au singulier uniquement en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand suffixés avec -keit",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Gemüt"
},
{
"word": "in aller Gemütlichkeit"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de gemütlich, avec le suffixe -keit."
],
"forms": [
{
"form": "die Gemütlichkeit",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Gemütlichkeit",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Gemütlichkeit",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Gemütlichkeit",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "da hört doch die Gemütlichkeit auf!"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms indénombrables en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Die allermeisten finden die Gemütlichkeit in ihren eigenen vier Wänden.",
"translation": "La majorité trouvent le confort/l'intimité chez eux."
},
{
"ref": "Nicolas Richter, « Der Realitätsschock der Grünen », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2023 https://www.sueddeutsche.de/meinung/gruene-habeck-heizung-graichen-filz-kommentar-1.5869453 texte intégral",
"text": "Wenn die Deutschen etwas noch mehr lieben als ihr Auto, dann ihre häusliche - und möglichst warme - Gemütlichkeit.",
"translation": "S'il y a une chose que les Allemands aiment encore plus que leur voiture, c'est leur confort domestique - et si possible chaleureux."
}
],
"glosses": [
"Sentiment combinant confort, intimité et sécurité."
],
"id": "fr-Gemütlichkeit-de-noun-qK7T9RBC",
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Probier’s mal mit Gemütlichkeit.",
"translation": "Goûte pour voir et apprécie."
}
],
"glosses": [
"Fait de ne pas se presser."
],
"id": "fr-Gemütlichkeit-de-noun-iKTXlEEK"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡə.ˈmyːt.lɪç.kaɪt\\"
},
{
"audio": "De-gemuetlichkeit.ogg",
"ipa": "ɡəˈmyːtlɪçkaɪ̯t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/De-gemuetlichkeit.ogg/De-gemuetlichkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gemuetlichkeit.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-Gemütlichkeit.ogg",
"ipa": "ɡəˈmyːtlɪçkaɪ̯t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/De-Gemütlichkeit.ogg/De-Gemütlichkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gemütlichkeit.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "sentiment",
"word": "Heimeligkeit"
},
{
"sense": "fait de ne pas se presser",
"word": "Seelenruhe"
},
{
"sense": "fait de ne pas se presser",
"word": "Gemütsruhe"
},
{
"sense": "fait de ne pas se presser",
"word": "Phlegma"
},
{
"sense": "fait de ne pas se presser",
"word": "Faulheit"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular-only"
],
"word": "Gemütlichkeit"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "Ungemütlichkeit"
}
],
"categories": [
"Dérivations en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots au singulier uniquement en allemand",
"Mots en allemand suffixés avec -keit",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Gemüt"
},
{
"word": "in aller Gemütlichkeit"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de gemütlich, avec le suffixe -keit."
],
"forms": [
{
"form": "die Gemütlichkeit",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Gemütlichkeit",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Gemütlichkeit",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Gemütlichkeit",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "da hört doch die Gemütlichkeit auf!"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Noms indénombrables en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Die allermeisten finden die Gemütlichkeit in ihren eigenen vier Wänden.",
"translation": "La majorité trouvent le confort/l'intimité chez eux."
},
{
"ref": "Nicolas Richter, « Der Realitätsschock der Grünen », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2023 https://www.sueddeutsche.de/meinung/gruene-habeck-heizung-graichen-filz-kommentar-1.5869453 texte intégral",
"text": "Wenn die Deutschen etwas noch mehr lieben als ihr Auto, dann ihre häusliche - und möglichst warme - Gemütlichkeit.",
"translation": "S'il y a une chose que les Allemands aiment encore plus que leur voiture, c'est leur confort domestique - et si possible chaleureux."
}
],
"glosses": [
"Sentiment combinant confort, intimité et sécurité."
],
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Probier’s mal mit Gemütlichkeit.",
"translation": "Goûte pour voir et apprécie."
}
],
"glosses": [
"Fait de ne pas se presser."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡə.ˈmyːt.lɪç.kaɪt\\"
},
{
"audio": "De-gemuetlichkeit.ogg",
"ipa": "ɡəˈmyːtlɪçkaɪ̯t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/De-gemuetlichkeit.ogg/De-gemuetlichkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gemuetlichkeit.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-Gemütlichkeit.ogg",
"ipa": "ɡəˈmyːtlɪçkaɪ̯t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/De-Gemütlichkeit.ogg/De-Gemütlichkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gemütlichkeit.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "sentiment",
"word": "Heimeligkeit"
},
{
"sense": "fait de ne pas se presser",
"word": "Seelenruhe"
},
{
"sense": "fait de ne pas se presser",
"word": "Gemütsruhe"
},
{
"sense": "fait de ne pas se presser",
"word": "Phlegma"
},
{
"sense": "fait de ne pas se presser",
"word": "Faulheit"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular-only"
],
"word": "Gemütlichkeit"
}
Download raw JSONL data for Gemütlichkeit meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.