See Flasche on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en langues germaniques",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux saxon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Récipients en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ustensiles de cuisine en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "bouteille de 20 centilitres",
"word": "0,2-Liter-Flasche"
},
{
"sense": "bouteille de 33 centilitres",
"word": "0,33-Liter-Flasche"
},
{
"sense": "bouteille de 50 centilitres",
"word": "0,5-Liter-Flasche"
},
{
"sense": "bouteille de 70 centilitres",
"word": "0,7-Liter-Flasche"
},
{
"sense": "bouteille de 75 centilitres",
"word": "0,75-Liter-Flasche"
},
{
"sense": "bouteille d'alcool",
"word": "Alkoholflasche"
},
{
"sense": "bouteille d'un litre et demi",
"word": "Anderthalbliterflasche"
},
{
"word": "Babyflasche"
},
{
"word": "Ballonflasche"
},
{
"sense": "bouteille d'essence",
"word": "Benzinflasche"
},
{
"word": "Bettflasche"
},
{
"sense": "bouteille de bière",
"word": "Bierflasche"
},
{
"word": "Brandflasche"
},
{
"word": "Branntweinflasche"
},
{
"sense": "bouteille de butane",
"word": "Butangasflasche"
},
{
"sense": "bouteille de campingaz",
"word": "Campinggasflasche"
},
{
"sense": "bouteille de champagne",
"word": "Champagnerflasche"
},
{
"sense": "bouteille de chianti",
"word": "Chiantiflasche"
},
{
"sense": "bouteille de cognac",
"word": "Cognacflasche"
},
{
"sense": "bouteille de cola",
"word": "Colaflasche"
},
{
"sense": "bouteille de deux litres",
"word": "Dreiliterflasche"
},
{
"sense": "bouteille de trois quarts de litre",
"word": "Dreiviertelliterflasche"
},
{
"sense": "bouteille de plongée",
"word": "Druckluftflasche"
},
{
"sense": "bouteille d'un litre et demi",
"word": "Eineinhalbliterflasche"
},
{
"word": "Einheitsflasche"
},
{
"word": "Einwegflasche"
},
{
"word": "Einwegglasflasche"
},
{
"word": "Einwegkunststoffflasche"
},
{
"sense": "bouteille de vinaigre",
"word": "Essigflasche"
},
{
"word": "Ethylenflasche"
},
{
"word": "Ex-und-hopp-Flasche"
},
{
"word": "Familienflasche"
},
{
"sense": "gourde",
"word": "Feldflasche"
},
{
"word": "Flaschenabfüllanlage"
},
{
"word": "Flaschenabfüllung"
},
{
"word": "Flaschenaufschrift"
},
{
"word": "Flaschenbatterie"
},
{
"word": "Flaschenbier"
},
{
"word": "Flaschenbaum"
},
{
"word": "Flaschenbovist"
},
{
"word": "Flaschenbürste"
},
{
"word": "Flaschencontainer"
},
{
"word": "Flaschenetikett"
},
{
"word": "Flaschenform"
},
{
"word": "flaschenförmig"
},
{
"sense": "jardin en bouteille",
"word": "Flaschengarten"
},
{
"word": "Flaschengärung"
},
{
"sense": "gaz en bouteille",
"word": "Flaschengas"
},
{
"word": "Flaschengeist"
},
{
"word": "Flaschengestell"
},
{
"word": "Flaschenglas"
},
{
"word": "Flaschenglück"
},
{
"sense": "vert bouteille",
"word": "flaschengrün"
},
{
"word": "Flaschenhals"
},
{
"word": "Flaschenhalter"
},
{
"word": "Flaschenkind"
},
{
"sense": "bouteille de Leyde",
"word": "Flaschenkondensator"
},
{
"word": "Flaschenkorken"
},
{
"word": "Flaschenkürbis"
},
{
"word": "Flaschenlager"
},
{
"sense": "lait en bouteille",
"word": "Flaschenmilch"
},
{
"word": "Flaschennahrung"
},
{
"sense": "ouvre bouteille",
"word": "Flaschenöffner"
},
{
"word": "Flaschenpfand"
},
{
"sense": "bouteille à la mer",
"word": "Flaschenpost"
},
{
"word": "Flaschenpreis"
},
{
"word": "Flaschenregal"
},
{
"word": "flaschenreif"
},
{
"word": "Flaschenreife"
},
{
"sense": "bateau en bouteille",
"word": "Flaschenschiff"
},
{
"word": "Flaschenständer"
},
{
"word": "Flaschenteufel"
},
{
"word": "Flaschentrockner"
},
{
"word": "Flaschenverschluss"
},
{
"word": "Flaschenwärmer"
},
{
"sense": "vin en bouteille",
"word": "Flaschenwein"
},
{
"word": "flaschenweise"
},
{
"word": "Flaschenwerfer"
},
{
"word": "Flaschenwurf"
},
{
"sense": "poulie multiple",
"word": "Flaschenzug"
},
{
"word": "Flaschner"
},
{
"sense": "bouteille de gaz",
"word": "Gasflasche"
},
{
"sense": "bouteille contenant une boisson",
"word": "Getränkeflasche"
},
{
"sense": "bouteille de verre",
"word": "Glasflasche"
},
{
"word": "Gummiwärmflasche"
},
{
"sense": "bouteille d'un demi-litre",
"word": "Halbliterflasche"
},
{
"word": "Infusionsflasche"
},
{
"sense": "bouteille de ketchup",
"word": "Ketchupflasche"
},
{
"word": "Ketschupflasche"
},
{
"sense": "bouteille de cognac",
"word": "Kognakflasche"
},
{
"sense": "bouteille de Leyde",
"word": "Kondensationsflasche"
},
{
"word": "Korbflasche"
},
{
"word": "Korkflasche"
},
{
"word": "Kosmetikflasche"
},
{
"sense": "bouteille en plastique",
"word": "Kunststoffflasche"
},
{
"sense": "calebasse",
"word": "Kürbisflasche"
},
{
"word": "Leichtglasflasche"
},
{
"sense": "bouteille de liqueur",
"word": "Likörflasche"
},
{
"word": "Limonadeflasche"
},
{
"sense": "bouteille de limonade",
"word": "Limonadenflasche"
},
{
"sense": "bouteille d'un litre",
"word": "Literflasche"
},
{
"word": "Luftflasche"
},
{
"sense": "magnum",
"word": "Magnumflasche"
},
{
"sense": "bouteille de médicament",
"word": "Medizinflasche"
},
{
"word": "Mehrwegflasche"
},
{
"word": "Mehrwegglasflasche"
},
{
"word": "Mehrwegkunststoffflasche"
},
{
"sense": "bouteille de lait",
"word": "Milchflasche"
},
{
"sense": "bouteille d'eau minérale",
"word": "Mineralwasserflasche"
},
{
"sense": "biberon",
"word": "Nuckelflasche"
},
{
"word": "Originalflasche"
},
{
"word": "Parfumflasche"
},
{
"sense": "bouteille de parfum",
"word": "Parfümflasche"
},
{
"word": "Perlenflasche"
},
{
"sense": "bouteille consignée",
"word": "Pfandflasche"
},
{
"word": "PET-Flasche"
},
{
"word": "Piccoloflasche"
},
{
"word": "Pikkoloflasche"
},
{
"word": "Pilgerflasche"
},
{
"sense": "bouteille en plastique",
"word": "Plastikflasche"
},
{
"word": "Pressluftflasche"
},
{
"sense": "bouteille de propane",
"word": "Propangasflasche"
},
{
"sense": "flacon de parfum",
"word": "Riechflasche"
},
{
"sense": "bouteille de vin rouge",
"word": "Rotweinflasche"
},
{
"sense": "bouteille de rhum",
"word": "Rumflasche"
},
{
"sense": "bouteille de jus de fruit",
"word": "Saftflasche"
},
{
"sense": "bouteille d'oxygène",
"word": "Sauerstoffflasche"
},
{
"word": "Saugflasche"
},
{
"sense": "bouteille de champagne",
"word": "Schampusflasche"
},
{
"word": "Schlegelflasche"
},
{
"sense": "bouteille d'eau de vie",
"word": "Schnapsflasche"
},
{
"sense": "bouteille de mousseux",
"word": "Sektflasche"
},
{
"word": "Seltersflasche"
},
{
"sense": "bouteille de shampoing",
"word": "Shampooflasche"
},
{
"word": "Siphonflasche"
},
{
"word": "Spiritusflasche"
},
{
"word": "Sprayflasche"
},
{
"word": "Spritzflasche"
},
{
"word": "Sprudelflasche"
},
{
"word": "Sprühflasche"
},
{
"sense": "bouteille de liquide vaisselle",
"word": "Spülmittelflasche"
},
{
"word": "Spundflasche"
},
{
"sense": "bouteille en acier",
"word": "Stahlflasche"
},
{
"sense": "flasque",
"word": "Taschenflasche"
},
{
"sense": "bouteille thermos",
"word": "Thermosflasche"
},
{
"word": "Trinkflasche"
},
{
"word": "Tropfflasche"
},
{
"word": "Wärmeflasche"
},
{
"word": "Wärmflasche"
},
{
"word": "Warmhalteflasche"
},
{
"sense": "barboteur",
"word": "Waschflasche"
},
{
"sense": "bouteille à eau",
"word": "Wasserflasche"
},
{
"sense": "bouteille jetable",
"word": "Wegwerfflasche"
},
{
"sense": "flacon d'adoucissant",
"word": "Weichspülerflasche"
},
{
"sense": "bouteille à eau-de-vie de vin",
"word": "Weinbrandflasche"
},
{
"sense": "bouteille à vin",
"word": "Weinflasche"
},
{
"sense": "bouteille à vin blanc",
"word": "Weißweinflasche"
},
{
"sense": "bouteille à whiskey",
"word": "Whiskeyflasche"
},
{
"sense": "bouteille à whisky",
"word": "Whiskyflasche"
},
{
"sense": "bouteille à vodka",
"word": "Wodkaflasche"
},
{
"sense": "bouteille de 2 litres",
"word": "Zweiliterflasche"
}
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand vlasche, vlesche, du moyen bas allemand vlasche, vlesche, du vieux haut allemand flasca (« bouteille »), du vieux saxon flaska, du vieux norrois flaska, des langues germaniques *flahskō, *flahskōn. A rapprocher du moyen néerlandais flassce, flessce, du néerlandais fles et du vieil anglais flasce, flaxe."
],
"forms": [
{
"form": "die Flasche",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Flaschen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Flasche",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Flaschen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Flasche",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Flaschen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Flasche",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Flaschen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"sense": "briser le goulot d'une bouteille",
"word": "einer Flasche den Hals brechen"
},
{
"word": "zu tief in die Flasche gucken"
},
{
"word": "zu tief in die Flasche schauen"
},
{
"word": "zur Flasche greifen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand du conditionnement",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Befindet sich Wasser in der Flasche?",
"translation": "Y a-t-il de l'eau dans la bouteille ?"
},
{
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012",
"text": "Nachdem sie die ganze Nacht gesoffen haben, bringen die beiden Jungen die übrigen Flaschen zu Slawa, die, seitdem ihre Eltern wegen Wirtschaftsdelikten ins Lager gesteckt wurden, bei ihrem Großvater in einer armseligen Hütte am Flussufer wohnt.",
"translation": "Après avoir bu toute la nuit, les deux garçons apportent les bouteilles qui restent chez Slava qui, depuis que ses parents ont été envoyés en camp pour délits économiques, vit avec son grand-père dans une cahute au bord de la rivière."
}
],
"glosses": [
"Bouteille."
],
"id": "fr-Flasche-de-noun-kQAiq4uR",
"raw_tags": [
"Conditionnement"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015",
"text": "Norbert bringt mir, wenn er mich besucht, normalerweise immer eine Flasche Wein aus seiner Wahlheimat mit – den besten Rosé, den ich kenne.",
"translation": "Quand il me rend visite, Norbert m’apporte toujours une bouteille de vin de sa seconde patrie − un des meilleurs rosés que je connaisse."
}
],
"glosses": [
"Contenu d’une bouteille au sens premier."
],
"id": "fr-Flasche-de-noun-eJl2YNxO",
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Insultes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Raté, tocard."
],
"id": "fr-Flasche-de-noun-N8Jfqc9o",
"tags": [
"offensive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfla.ʃə\\"
},
{
"audio": "De-Flasche.ogg",
"ipa": "ˈflaʃə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/De-Flasche.ogg/De-Flasche.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Flasche.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Flasche.wav",
"ipa": "ˈflaʃə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Flasche.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Flasche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Flasche.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Flasche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Flasche.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Flasche"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en langues germaniques",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux norrois",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux saxon",
"Noms communs en allemand",
"Récipients en allemand",
"Ustensiles de cuisine en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"sense": "bouteille de 20 centilitres",
"word": "0,2-Liter-Flasche"
},
{
"sense": "bouteille de 33 centilitres",
"word": "0,33-Liter-Flasche"
},
{
"sense": "bouteille de 50 centilitres",
"word": "0,5-Liter-Flasche"
},
{
"sense": "bouteille de 70 centilitres",
"word": "0,7-Liter-Flasche"
},
{
"sense": "bouteille de 75 centilitres",
"word": "0,75-Liter-Flasche"
},
{
"sense": "bouteille d'alcool",
"word": "Alkoholflasche"
},
{
"sense": "bouteille d'un litre et demi",
"word": "Anderthalbliterflasche"
},
{
"word": "Babyflasche"
},
{
"word": "Ballonflasche"
},
{
"sense": "bouteille d'essence",
"word": "Benzinflasche"
},
{
"word": "Bettflasche"
},
{
"sense": "bouteille de bière",
"word": "Bierflasche"
},
{
"word": "Brandflasche"
},
{
"word": "Branntweinflasche"
},
{
"sense": "bouteille de butane",
"word": "Butangasflasche"
},
{
"sense": "bouteille de campingaz",
"word": "Campinggasflasche"
},
{
"sense": "bouteille de champagne",
"word": "Champagnerflasche"
},
{
"sense": "bouteille de chianti",
"word": "Chiantiflasche"
},
{
"sense": "bouteille de cognac",
"word": "Cognacflasche"
},
{
"sense": "bouteille de cola",
"word": "Colaflasche"
},
{
"sense": "bouteille de deux litres",
"word": "Dreiliterflasche"
},
{
"sense": "bouteille de trois quarts de litre",
"word": "Dreiviertelliterflasche"
},
{
"sense": "bouteille de plongée",
"word": "Druckluftflasche"
},
{
"sense": "bouteille d'un litre et demi",
"word": "Eineinhalbliterflasche"
},
{
"word": "Einheitsflasche"
},
{
"word": "Einwegflasche"
},
{
"word": "Einwegglasflasche"
},
{
"word": "Einwegkunststoffflasche"
},
{
"sense": "bouteille de vinaigre",
"word": "Essigflasche"
},
{
"word": "Ethylenflasche"
},
{
"word": "Ex-und-hopp-Flasche"
},
{
"word": "Familienflasche"
},
{
"sense": "gourde",
"word": "Feldflasche"
},
{
"word": "Flaschenabfüllanlage"
},
{
"word": "Flaschenabfüllung"
},
{
"word": "Flaschenaufschrift"
},
{
"word": "Flaschenbatterie"
},
{
"word": "Flaschenbier"
},
{
"word": "Flaschenbaum"
},
{
"word": "Flaschenbovist"
},
{
"word": "Flaschenbürste"
},
{
"word": "Flaschencontainer"
},
{
"word": "Flaschenetikett"
},
{
"word": "Flaschenform"
},
{
"word": "flaschenförmig"
},
{
"sense": "jardin en bouteille",
"word": "Flaschengarten"
},
{
"word": "Flaschengärung"
},
{
"sense": "gaz en bouteille",
"word": "Flaschengas"
},
{
"word": "Flaschengeist"
},
{
"word": "Flaschengestell"
},
{
"word": "Flaschenglas"
},
{
"word": "Flaschenglück"
},
{
"sense": "vert bouteille",
"word": "flaschengrün"
},
{
"word": "Flaschenhals"
},
{
"word": "Flaschenhalter"
},
{
"word": "Flaschenkind"
},
{
"sense": "bouteille de Leyde",
"word": "Flaschenkondensator"
},
{
"word": "Flaschenkorken"
},
{
"word": "Flaschenkürbis"
},
{
"word": "Flaschenlager"
},
{
"sense": "lait en bouteille",
"word": "Flaschenmilch"
},
{
"word": "Flaschennahrung"
},
{
"sense": "ouvre bouteille",
"word": "Flaschenöffner"
},
{
"word": "Flaschenpfand"
},
{
"sense": "bouteille à la mer",
"word": "Flaschenpost"
},
{
"word": "Flaschenpreis"
},
{
"word": "Flaschenregal"
},
{
"word": "flaschenreif"
},
{
"word": "Flaschenreife"
},
{
"sense": "bateau en bouteille",
"word": "Flaschenschiff"
},
{
"word": "Flaschenständer"
},
{
"word": "Flaschenteufel"
},
{
"word": "Flaschentrockner"
},
{
"word": "Flaschenverschluss"
},
{
"word": "Flaschenwärmer"
},
{
"sense": "vin en bouteille",
"word": "Flaschenwein"
},
{
"word": "flaschenweise"
},
{
"word": "Flaschenwerfer"
},
{
"word": "Flaschenwurf"
},
{
"sense": "poulie multiple",
"word": "Flaschenzug"
},
{
"word": "Flaschner"
},
{
"sense": "bouteille de gaz",
"word": "Gasflasche"
},
{
"sense": "bouteille contenant une boisson",
"word": "Getränkeflasche"
},
{
"sense": "bouteille de verre",
"word": "Glasflasche"
},
{
"word": "Gummiwärmflasche"
},
{
"sense": "bouteille d'un demi-litre",
"word": "Halbliterflasche"
},
{
"word": "Infusionsflasche"
},
{
"sense": "bouteille de ketchup",
"word": "Ketchupflasche"
},
{
"word": "Ketschupflasche"
},
{
"sense": "bouteille de cognac",
"word": "Kognakflasche"
},
{
"sense": "bouteille de Leyde",
"word": "Kondensationsflasche"
},
{
"word": "Korbflasche"
},
{
"word": "Korkflasche"
},
{
"word": "Kosmetikflasche"
},
{
"sense": "bouteille en plastique",
"word": "Kunststoffflasche"
},
{
"sense": "calebasse",
"word": "Kürbisflasche"
},
{
"word": "Leichtglasflasche"
},
{
"sense": "bouteille de liqueur",
"word": "Likörflasche"
},
{
"word": "Limonadeflasche"
},
{
"sense": "bouteille de limonade",
"word": "Limonadenflasche"
},
{
"sense": "bouteille d'un litre",
"word": "Literflasche"
},
{
"word": "Luftflasche"
},
{
"sense": "magnum",
"word": "Magnumflasche"
},
{
"sense": "bouteille de médicament",
"word": "Medizinflasche"
},
{
"word": "Mehrwegflasche"
},
{
"word": "Mehrwegglasflasche"
},
{
"word": "Mehrwegkunststoffflasche"
},
{
"sense": "bouteille de lait",
"word": "Milchflasche"
},
{
"sense": "bouteille d'eau minérale",
"word": "Mineralwasserflasche"
},
{
"sense": "biberon",
"word": "Nuckelflasche"
},
{
"word": "Originalflasche"
},
{
"word": "Parfumflasche"
},
{
"sense": "bouteille de parfum",
"word": "Parfümflasche"
},
{
"word": "Perlenflasche"
},
{
"sense": "bouteille consignée",
"word": "Pfandflasche"
},
{
"word": "PET-Flasche"
},
{
"word": "Piccoloflasche"
},
{
"word": "Pikkoloflasche"
},
{
"word": "Pilgerflasche"
},
{
"sense": "bouteille en plastique",
"word": "Plastikflasche"
},
{
"word": "Pressluftflasche"
},
{
"sense": "bouteille de propane",
"word": "Propangasflasche"
},
{
"sense": "flacon de parfum",
"word": "Riechflasche"
},
{
"sense": "bouteille de vin rouge",
"word": "Rotweinflasche"
},
{
"sense": "bouteille de rhum",
"word": "Rumflasche"
},
{
"sense": "bouteille de jus de fruit",
"word": "Saftflasche"
},
{
"sense": "bouteille d'oxygène",
"word": "Sauerstoffflasche"
},
{
"word": "Saugflasche"
},
{
"sense": "bouteille de champagne",
"word": "Schampusflasche"
},
{
"word": "Schlegelflasche"
},
{
"sense": "bouteille d'eau de vie",
"word": "Schnapsflasche"
},
{
"sense": "bouteille de mousseux",
"word": "Sektflasche"
},
{
"word": "Seltersflasche"
},
{
"sense": "bouteille de shampoing",
"word": "Shampooflasche"
},
{
"word": "Siphonflasche"
},
{
"word": "Spiritusflasche"
},
{
"word": "Sprayflasche"
},
{
"word": "Spritzflasche"
},
{
"word": "Sprudelflasche"
},
{
"word": "Sprühflasche"
},
{
"sense": "bouteille de liquide vaisselle",
"word": "Spülmittelflasche"
},
{
"word": "Spundflasche"
},
{
"sense": "bouteille en acier",
"word": "Stahlflasche"
},
{
"sense": "flasque",
"word": "Taschenflasche"
},
{
"sense": "bouteille thermos",
"word": "Thermosflasche"
},
{
"word": "Trinkflasche"
},
{
"word": "Tropfflasche"
},
{
"word": "Wärmeflasche"
},
{
"word": "Wärmflasche"
},
{
"word": "Warmhalteflasche"
},
{
"sense": "barboteur",
"word": "Waschflasche"
},
{
"sense": "bouteille à eau",
"word": "Wasserflasche"
},
{
"sense": "bouteille jetable",
"word": "Wegwerfflasche"
},
{
"sense": "flacon d'adoucissant",
"word": "Weichspülerflasche"
},
{
"sense": "bouteille à eau-de-vie de vin",
"word": "Weinbrandflasche"
},
{
"sense": "bouteille à vin",
"word": "Weinflasche"
},
{
"sense": "bouteille à vin blanc",
"word": "Weißweinflasche"
},
{
"sense": "bouteille à whiskey",
"word": "Whiskeyflasche"
},
{
"sense": "bouteille à whisky",
"word": "Whiskyflasche"
},
{
"sense": "bouteille à vodka",
"word": "Wodkaflasche"
},
{
"sense": "bouteille de 2 litres",
"word": "Zweiliterflasche"
}
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand vlasche, vlesche, du moyen bas allemand vlasche, vlesche, du vieux haut allemand flasca (« bouteille »), du vieux saxon flaska, du vieux norrois flaska, des langues germaniques *flahskō, *flahskōn. A rapprocher du moyen néerlandais flassce, flessce, du néerlandais fles et du vieil anglais flasce, flaxe."
],
"forms": [
{
"form": "die Flasche",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Flaschen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Flasche",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Flaschen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Flasche",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Flaschen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Flasche",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Flaschen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"sense": "briser le goulot d'une bouteille",
"word": "einer Flasche den Hals brechen"
},
{
"word": "zu tief in die Flasche gucken"
},
{
"word": "zu tief in die Flasche schauen"
},
{
"word": "zur Flasche greifen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand du conditionnement"
],
"examples": [
{
"text": "Befindet sich Wasser in der Flasche?",
"translation": "Y a-t-il de l'eau dans la bouteille ?"
},
{
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012",
"text": "Nachdem sie die ganze Nacht gesoffen haben, bringen die beiden Jungen die übrigen Flaschen zu Slawa, die, seitdem ihre Eltern wegen Wirtschaftsdelikten ins Lager gesteckt wurden, bei ihrem Großvater in einer armseligen Hütte am Flussufer wohnt.",
"translation": "Après avoir bu toute la nuit, les deux garçons apportent les bouteilles qui restent chez Slava qui, depuis que ses parents ont été envoyés en camp pour délits économiques, vit avec son grand-père dans une cahute au bord de la rivière."
}
],
"glosses": [
"Bouteille."
],
"raw_tags": [
"Conditionnement"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Métonymies en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015",
"text": "Norbert bringt mir, wenn er mich besucht, normalerweise immer eine Flasche Wein aus seiner Wahlheimat mit – den besten Rosé, den ich kenne.",
"translation": "Quand il me rend visite, Norbert m’apporte toujours une bouteille de vin de sa seconde patrie − un des meilleurs rosés que je connaisse."
}
],
"glosses": [
"Contenu d’une bouteille au sens premier."
],
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
"Insultes en allemand"
],
"glosses": [
"Raté, tocard."
],
"tags": [
"offensive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfla.ʃə\\"
},
{
"audio": "De-Flasche.ogg",
"ipa": "ˈflaʃə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/De-Flasche.ogg/De-Flasche.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Flasche.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Flasche.wav",
"ipa": "ˈflaʃə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Flasche.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Flasche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Flasche.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Flasche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Flasche.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Flasche"
}
Download raw JSONL data for Flasche meaning in All languages combined (10.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-05 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (f889f65 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.