See Champs-Élysées on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Calques en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots au pluriel uniquement en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Odonymes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De Champs Élysées de la mythologie grecque, lui-même issu du latin Elysii campi, calque du grec ancien Ἠλύσια πεδία, Ēlýsia pedía."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français d’Île-de-France",
"orig": "français d’Île-de-France",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
23
]
],
"ref": "Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887",
"text": "Dans les Champs-Élysées, je hélai un fiacre, et me dirigeai vers le Bois…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
50
]
],
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, page 110",
"text": "Il dîna seul dans un restaurant des Champs-Élysées, peu fréquenté pendant l’hiver : il dina longuement, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
63,
77
]
],
"ref": "Jean-Roger Caussimon, Paris jadis, 1977",
"text": "Dans la lumière irisée\nIls s’en vont, l’âme grisée\nLe long des Champs-Élysées\nEt comprennent que Paris\nRestera quoi qu’il advienne\nLa capitale souveraine\nLa seule, l’unique et la reine\nPar le cœur et par l’esprit."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
18
],
[
23,
37
],
[
117,
131
]
],
"ref": "Joe Dassin, chanson « Les Champs-Élysées », 1969",
"text": "Aux Champs-Élysées\nAux Champs-Élysées\nAu soleil, sous la pluie\nÀ midi ou à minuit\nIl y a tout ce que vous voulez\nAux Champs-Élysées."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
202,
216
]
],
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre VII",
"text": "On y venait pour s’y promener, émerveillé, chaque fois comme si c’était la première, par la grandiose percée d’un seul jet qui unit la Concorde à l’Arc de triomphe. Aujourd’hui, on ne « voit » plus les Champs-Élysées, gangrenés par les fast-foods, la laideur des boutiques, le surpeuplement des trottoirs, qui interdit toute flânerie, le vacarme ininterrompu de la circulation."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
263,
277
]
],
"ref": "Jacques Expert, Sauvez-moi, chapitre XLIX, Sonatine Éditions, 2018",
"text": "Faute de mieux, Marçais a suivi sa mère comme son ombre, avec le maigre espoir qu’elle retrouve son fils : la promenade du clébard, un horrible cocker court sur pattes, les courses au Codec voisin, et même la virée en bus dans l’après-midi, jusqu’au Prisunic des Champs-Élysées, où elle a acheté tout un tas de produits de beauté."
}
],
"glosses": [
"Avenue des Champs-Élysées à Paris."
],
"id": "fr-Champs-Élysées-fr-name-A10Y0GXw",
"raw_tags": [
"Paris"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɑ̃.z‿e.li.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-Champs-Élysées.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Champs-Élysées.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Champs-Élysées.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Champs-Élysées.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Champs-Élysées.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-Champs-Élysées.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"ellipsis"
],
"word": "Champs"
},
{
"tags": [
"slang"
],
"word": "Champs-zé"
},
{
"word": "la plus belle avenue du monde"
}
],
"tags": [
"plural-only"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Champs-Élysées"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "Syangjellije",
"word": "샹젤리제"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Shanzerize",
"word": "シャンゼリゼ"
}
],
"word": "Champs-Élysées"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Calques en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots au pluriel uniquement en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Odonymes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De Champs Élysées de la mythologie grecque, lui-même issu du latin Elysii campi, calque du grec ancien Ἠλύσια πεδία, Ēlýsia pedía."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre 2",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "Champs Élysées"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lieux mythologiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Variantes orthographiques",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Variantes orthographiques sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
106,
120
]
],
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux, Grasset, 1914, réédition Le Livre de Poche, page 71",
"text": "[…] et toujours trépidant, et toujours convaincu, et toujours sous vapeur. J’espère, pour ses voisins des Champs-Élysées, qu’il s’est un peu calmé depuis sa mort."
}
],
"glosses": [
"Variante orthographique de Champs Élysées."
],
"id": "fr-Champs-Élysées-fr-name-P9LvPJt4",
"tags": [
"alt-of"
],
"topics": [
"mythology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɑ̃.z‿e.li.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-Champs-Élysées.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Champs-Élysées.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Champs-Élysées.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Champs-Élysées.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Champs-Élysées.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-Champs-Élysées.wav"
}
],
"tags": [
"plural-only"
],
"word": "Champs-Élysées"
}
{
"categories": [
"Calques en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots au pluriel uniquement en français",
"Noms propres en français",
"Noms propres en français issus d’un mot en latin",
"Odonymes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en coréen",
"Traductions en japonais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De Champs Élysées de la mythologie grecque, lui-même issu du latin Elysii campi, calque du grec ancien Ἠλύσια πεδία, Ēlýsia pedía."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français d’Île-de-France"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
23
]
],
"ref": "Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887",
"text": "Dans les Champs-Élysées, je hélai un fiacre, et me dirigeai vers le Bois…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
50
]
],
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, page 110",
"text": "Il dîna seul dans un restaurant des Champs-Élysées, peu fréquenté pendant l’hiver : il dina longuement, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
63,
77
]
],
"ref": "Jean-Roger Caussimon, Paris jadis, 1977",
"text": "Dans la lumière irisée\nIls s’en vont, l’âme grisée\nLe long des Champs-Élysées\nEt comprennent que Paris\nRestera quoi qu’il advienne\nLa capitale souveraine\nLa seule, l’unique et la reine\nPar le cœur et par l’esprit."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
18
],
[
23,
37
],
[
117,
131
]
],
"ref": "Joe Dassin, chanson « Les Champs-Élysées », 1969",
"text": "Aux Champs-Élysées\nAux Champs-Élysées\nAu soleil, sous la pluie\nÀ midi ou à minuit\nIl y a tout ce que vous voulez\nAux Champs-Élysées."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
202,
216
]
],
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre VII",
"text": "On y venait pour s’y promener, émerveillé, chaque fois comme si c’était la première, par la grandiose percée d’un seul jet qui unit la Concorde à l’Arc de triomphe. Aujourd’hui, on ne « voit » plus les Champs-Élysées, gangrenés par les fast-foods, la laideur des boutiques, le surpeuplement des trottoirs, qui interdit toute flânerie, le vacarme ininterrompu de la circulation."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
263,
277
]
],
"ref": "Jacques Expert, Sauvez-moi, chapitre XLIX, Sonatine Éditions, 2018",
"text": "Faute de mieux, Marçais a suivi sa mère comme son ombre, avec le maigre espoir qu’elle retrouve son fils : la promenade du clébard, un horrible cocker court sur pattes, les courses au Codec voisin, et même la virée en bus dans l’après-midi, jusqu’au Prisunic des Champs-Élysées, où elle a acheté tout un tas de produits de beauté."
}
],
"glosses": [
"Avenue des Champs-Élysées à Paris."
],
"raw_tags": [
"Paris"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɑ̃.z‿e.li.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-Champs-Élysées.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Champs-Élysées.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Champs-Élysées.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Champs-Élysées.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Champs-Élysées.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-Champs-Élysées.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"ellipsis"
],
"word": "Champs"
},
{
"tags": [
"slang"
],
"word": "Champs-zé"
},
{
"word": "la plus belle avenue du monde"
}
],
"tags": [
"plural-only"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Champs-Élysées"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "Syangjellije",
"word": "샹젤리제"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Shanzerize",
"word": "シャンゼリゼ"
}
],
"word": "Champs-Élysées"
}
{
"categories": [
"Calques en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots au pluriel uniquement en français",
"Noms propres en français",
"Noms propres en français issus d’un mot en latin",
"Odonymes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De Champs Élysées de la mythologie grecque, lui-même issu du latin Elysii campi, calque du grec ancien Ἠλύσια πεδία, Ēlýsia pedía."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre 2",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "Champs Élysées"
}
],
"categories": [
"Exemples en français",
"Lieux mythologiques en français",
"Variantes orthographiques",
"Variantes orthographiques sans langue précisée"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
106,
120
]
],
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux, Grasset, 1914, réédition Le Livre de Poche, page 71",
"text": "[…] et toujours trépidant, et toujours convaincu, et toujours sous vapeur. J’espère, pour ses voisins des Champs-Élysées, qu’il s’est un peu calmé depuis sa mort."
}
],
"glosses": [
"Variante orthographique de Champs Élysées."
],
"tags": [
"alt-of"
],
"topics": [
"mythology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɑ̃.z‿e.li.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-Champs-Élysées.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Champs-Élysées.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Champs-Élysées.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Champs-Élysées.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Champs-Élysées.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-Champs-Élysées.wav"
}
],
"tags": [
"plural-only"
],
"word": "Champs-Élysées"
}
Download raw JSONL data for Champs-Élysées meaning in All languages combined (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-06 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.