See Balg on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "pour souffler, surtout pour le feu",
"translation": "soufflet",
"word": "Blasebalg"
},
{
"sense": "pour compenser des mouvements",
"translation": "soufflet",
"word": "Faltenbalg"
},
{
"sense": "pour compenser des mouvements, surtout en technique du vide",
"translation": "soufflet métallique",
"word": "Metallbalg"
},
{
"sense": "pour compenser des mouvements en technique du vide",
"translation": "soufflet",
"word": "Vakuumbalg"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Balg",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Bälge",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Balg",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Bälge",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Balgs",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Balges",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Bälge",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Balg",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Balge",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Bälgen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la chasse",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Sich den Balg vollschlagen",
"translation": "Se remplir la panse."
},
{
"text": "Jemandem den Balg abziehen",
"translation": "Casser les pieds à quelqu’un."
},
{
"text": "Den Teufel im Balg haben",
"translation": "Avoir le diable au corps."
}
],
"glosses": [
"Dépouille, peau (d’un animal à fourrure)."
],
"id": "fr-Balg-de-noun-i9tLSC0V",
"topics": [
"hunting"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la technique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Mit einem Balg zündete er das Feuer aus der Glut wieder an.",
"translation": "Avec un soufflet, il ralluma le feu à partir des braises."
}
],
"glosses": [
"Soufflet (d’un accordéon, d’un orgue, d’un train, pour le feu…)."
],
"id": "fr-Balg-de-noun-rc8VP2We",
"topics": [
"music",
"technical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɑːlk\\"
},
{
"audio": "De-Balg.ogg",
"ipa": "balk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/De-Balg.ogg/De-Balg.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Balg.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Balg"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Balg",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Bälger",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "Bälge",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "das Balg",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Bälger",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "Bälge",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Balgs",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Balges",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Bälger",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "Bälge",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Balg",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Balge",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Bälgern",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "Bälgen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ein kleiner Balg sein : Être un gentil petit bouchon."
},
{
"text": "Ein allerliebstes kleines Balg : Un bambin adorable."
},
{
"ref": "Émile Zola, traduit par Franz Blei, Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923",
"text": "»... Sie werden schon eine andere finden, Herr Coupeau, eine Schönere als ich, die nicht zwei Bälge mit sich herumziehen muß.«",
"translation": "… Vous en trouverez une autre, allez ! monsieur Coupeau, plus jolie que moi, et qui n’aura pas deux marmots à traîner."
}
],
"glosses": [
"Mioche, moutard."
],
"id": "fr-Balg-de-noun-8at7mgXe",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\balk\\"
},
{
"audio": "De-Balg.ogg",
"ipa": "balk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/De-Balg.ogg/De-Balg.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Balg.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"word": "Balg"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"sense": "pour souffler, surtout pour le feu",
"translation": "soufflet",
"word": "Blasebalg"
},
{
"sense": "pour compenser des mouvements",
"translation": "soufflet",
"word": "Faltenbalg"
},
{
"sense": "pour compenser des mouvements, surtout en technique du vide",
"translation": "soufflet métallique",
"word": "Metallbalg"
},
{
"sense": "pour compenser des mouvements en technique du vide",
"translation": "soufflet",
"word": "Vakuumbalg"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Balg",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Bälge",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Balg",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Bälge",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Balgs",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Balges",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Bälge",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Balg",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Balge",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Bälgen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la chasse"
],
"examples": [
{
"text": "Sich den Balg vollschlagen",
"translation": "Se remplir la panse."
},
{
"text": "Jemandem den Balg abziehen",
"translation": "Casser les pieds à quelqu’un."
},
{
"text": "Den Teufel im Balg haben",
"translation": "Avoir le diable au corps."
}
],
"glosses": [
"Dépouille, peau (d’un animal à fourrure)."
],
"topics": [
"hunting"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la musique",
"Lexique en allemand de la technique"
],
"examples": [
{
"text": "Mit einem Balg zündete er das Feuer aus der Glut wieder an.",
"translation": "Avec un soufflet, il ralluma le feu à partir des braises."
}
],
"glosses": [
"Soufflet (d’un accordéon, d’un orgue, d’un train, pour le feu…)."
],
"topics": [
"music",
"technical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɑːlk\\"
},
{
"audio": "De-Balg.ogg",
"ipa": "balk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/De-Balg.ogg/De-Balg.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Balg.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Balg"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"forms": [
{
"form": "das Balg",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Bälger",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "Bälge",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "das Balg",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Bälger",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "Bälge",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Balgs",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Balges",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Bälger",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "Bälge",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Balg",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Balge",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Bälgern",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "Bälgen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Termes familiers en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Ein kleiner Balg sein : Être un gentil petit bouchon."
},
{
"text": "Ein allerliebstes kleines Balg : Un bambin adorable."
},
{
"ref": "Émile Zola, traduit par Franz Blei, Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923",
"text": "»... Sie werden schon eine andere finden, Herr Coupeau, eine Schönere als ich, die nicht zwei Bälge mit sich herumziehen muß.«",
"translation": "… Vous en trouverez une autre, allez ! monsieur Coupeau, plus jolie que moi, et qui n’aura pas deux marmots à traîner."
}
],
"glosses": [
"Mioche, moutard."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\balk\\"
},
{
"audio": "De-Balg.ogg",
"ipa": "balk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/De-Balg.ogg/De-Balg.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Balg.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"word": "Balg"
}
Download raw JSONL data for Balg meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-05 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (f889f65 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.