See Ausbeute on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 3,
"translation": "taux de rebut",
"word": "Ausschussquote"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "calcul de rendement",
"word": "Ausbeuteberechnung"
},
{
"translation": "augmentation de rendement",
"word": "Ausbeuteerhöhung"
},
{
"translation": "taux de rendement",
"word": "Ausbeutesatz"
},
{
"translation": "rendement énergétique",
"word": "Energieausbeute"
},
{
"translation": "rendement final",
"word": "Endausbeute"
},
{
"translation": "rendement de premier passage",
"word": "Erstausbeute"
},
{
"translation": "rendement de production",
"word": "Produktionsausbeute"
},
{
"translation": "rendement de pulvérisation",
"word": "Sputterausbeute"
},
{
"translation": "rendement de Faraday », « rendement en courant électrique",
"word": "Stromausbeute"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Ausbeute",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Ausbeuten",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Ausbeute",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Ausbeuten",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Ausbeute",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Ausbeuten",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Ausbeute",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Ausbeuten",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "2, 3 ; aussi 1 si quantifiable",
"translation": "indicateur",
"word": "Kennzahl"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"translation": "exploiter",
"word": "ausbeuten"
},
{
"sense": "personne",
"translation": "exploiteur",
"word": "Ausbeuter"
},
{
"sense": "personne",
"translation": "exploiteuse",
"word": "Ausbeuterin"
},
{
"sense": "adjectif",
"translation": "exploiteur",
"word": "ausbeuterisch"
},
{
"translation": "exploitation",
"word": "Ausbeutung"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Sein Silberbergwerk hatte nur eine geringe Ausbeute.",
"translation": "Sa mine d’argent n’avait qu’un faible rendement"
},
{
"ref": "Finn Mayer-Kuckuk, « Fentanyl-Wirkstoffe aus China: Joe Biden bekommt von Xi Zusage im Kampf gegen das neue Opium », dans Frankfurter Rundschau, 21 novembre 2023 https://www.fr.de/politik/fentanyl-china-usa-opioide-rauschmittelimport-biden-xi-tbl-zr-92687766.html texte intégral",
"text": "Joe Bidens wichtigste innenpolitische Ausbeute des Gipfels mit Xi Jinping war das Zugeständnis des chinesischen Staatschefs, mehr gegen den illegalen Export von Fentanyl zu tun.",
"translation": "Le principal résultat de Joe Biden de son sommet avec Xi Jinping en termes de politique intérieure a été l’acceptation du chef de l’État chinois de faire plus contre l’exportation illégale de fentanyl."
}
],
"glosses": [
"Rendement, résultat de toute entreprise : bénéfice, gains."
],
"id": "fr-Ausbeute-de-noun-OyORA6P5",
"tags": [
"generally"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la chimie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nebenreaktion",
"text": "Eine Nebenreaktion ist eine chemische Reaktion, die zur selben Zeit wie die eigentliche Hauptreaktion abläuft, aber in geringerem Ausmaß. Sie führt zur Bildung von Nebenprodukt, wodurch die Ausbeute an Hauptprodukt verringert wird…",
"translation": "Une réaction secondaire est une réaction chimique qui se produit simultanément à la réaction principale proprement dite, mais dans une moindre mesure. Elle conduit à la formation d’un sous-produit, ce qui réduit le rendement du produit principal..."
}
],
"glosses": [
"rendement chimique : rapport entre quantités de produit obtenue et idéale (réaction chimique totale, sans réaction parasite / secondaire)."
],
"id": "fr-Ausbeute-de-noun-rnav44sj",
"tags": [
"specifically"
],
"topics": [
"chemistry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de l’industrie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Viel Ausschuss, geringes Tempo: Apples große Probleme mit der iPhone-Fertigung in Indien sur MacTechNews, 14 février 2023",
"text": "Die Zeitung nennt als Beispiel einen indischen Produzenten von iPhone-Gehäusen. 50 Prozent der Komponenten erfüllten nicht die Qualitätsanforderungen des kalifornischen Unternehmens und würden daher von Apple nicht abgenommen, heißt es in dem Bericht. Das steht in extremem Kontrast zu den Vorgaben aus Cupertino, diese sehen keinerlei Ausschussquote vor. Die Ausbeute soll also bei 100 Prozent liegen, was in China in aller Regel auch erreicht wird.",
"translation": "Le journal cite comme exemple un producteur indien de boîtiers d’iPhone. 50 % des composants ne répondaient pas aux exigences de qualité de l’entreprise californienne et ne seraient donc pas acceptés par Apple, selon le rapport. Cela contraste avec les directives de Cupertino, qui ne prévoient aucun taux de rebut. Le rendement [de fabrication] devrait donc être de 100 %, ce qui est généralement atteint en Chine."
},
{
"ref": "Fehlproduktion",
"text": "Das Gegenstück zur Fehlproduktion ist die sogenannte Ausbeute – der Anteil fehlerfreier Produkte.",
"translation": "Le complément opposé au [taux de] rebut est le dénommé rendement [de fabrication] : la proportion de produits sans défaut."
}
],
"glosses": [
"Rendement de fabrication, taux de pièces conformes."
],
"id": "fr-Ausbeute-de-noun-lUq9Nj5W",
"raw_tags": [
"Industrie"
],
"tags": [
"specifically"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʊ̯sˌbɔɪ̯tə\\"
},
{
"audio": "De-Ausbeute.ogg",
"ipa": "aʊ̯sˌbɔɪ̯tə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/De-Ausbeute.ogg/De-Ausbeute.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ausbeute.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "3, anglicisme, en particulier en électronique",
"word": "Yield"
},
{
"translation": "rendement », « production",
"word": "Ertrag"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ausbeute"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 3,
"translation": "taux de rebut",
"word": "Ausschussquote"
}
],
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"translation": "calcul de rendement",
"word": "Ausbeuteberechnung"
},
{
"translation": "augmentation de rendement",
"word": "Ausbeuteerhöhung"
},
{
"translation": "taux de rendement",
"word": "Ausbeutesatz"
},
{
"translation": "rendement énergétique",
"word": "Energieausbeute"
},
{
"translation": "rendement final",
"word": "Endausbeute"
},
{
"translation": "rendement de premier passage",
"word": "Erstausbeute"
},
{
"translation": "rendement de production",
"word": "Produktionsausbeute"
},
{
"translation": "rendement de pulvérisation",
"word": "Sputterausbeute"
},
{
"translation": "rendement de Faraday », « rendement en courant électrique",
"word": "Stromausbeute"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Ausbeute",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Ausbeuten",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Ausbeute",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Ausbeuten",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Ausbeute",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Ausbeuten",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Ausbeute",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Ausbeuten",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "2, 3 ; aussi 1 si quantifiable",
"translation": "indicateur",
"word": "Kennzahl"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"translation": "exploiter",
"word": "ausbeuten"
},
{
"sense": "personne",
"translation": "exploiteur",
"word": "Ausbeuter"
},
{
"sense": "personne",
"translation": "exploiteuse",
"word": "Ausbeuterin"
},
{
"sense": "adjectif",
"translation": "exploiteur",
"word": "ausbeuterisch"
},
{
"translation": "exploitation",
"word": "Ausbeutung"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Sein Silberbergwerk hatte nur eine geringe Ausbeute.",
"translation": "Sa mine d’argent n’avait qu’un faible rendement"
},
{
"ref": "Finn Mayer-Kuckuk, « Fentanyl-Wirkstoffe aus China: Joe Biden bekommt von Xi Zusage im Kampf gegen das neue Opium », dans Frankfurter Rundschau, 21 novembre 2023 https://www.fr.de/politik/fentanyl-china-usa-opioide-rauschmittelimport-biden-xi-tbl-zr-92687766.html texte intégral",
"text": "Joe Bidens wichtigste innenpolitische Ausbeute des Gipfels mit Xi Jinping war das Zugeständnis des chinesischen Staatschefs, mehr gegen den illegalen Export von Fentanyl zu tun.",
"translation": "Le principal résultat de Joe Biden de son sommet avec Xi Jinping en termes de politique intérieure a été l’acceptation du chef de l’État chinois de faire plus contre l’exportation illégale de fentanyl."
}
],
"glosses": [
"Rendement, résultat de toute entreprise : bénéfice, gains."
],
"tags": [
"generally"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la chimie"
],
"examples": [
{
"ref": "Nebenreaktion",
"text": "Eine Nebenreaktion ist eine chemische Reaktion, die zur selben Zeit wie die eigentliche Hauptreaktion abläuft, aber in geringerem Ausmaß. Sie führt zur Bildung von Nebenprodukt, wodurch die Ausbeute an Hauptprodukt verringert wird…",
"translation": "Une réaction secondaire est une réaction chimique qui se produit simultanément à la réaction principale proprement dite, mais dans une moindre mesure. Elle conduit à la formation d’un sous-produit, ce qui réduit le rendement du produit principal..."
}
],
"glosses": [
"rendement chimique : rapport entre quantités de produit obtenue et idéale (réaction chimique totale, sans réaction parasite / secondaire)."
],
"tags": [
"specifically"
],
"topics": [
"chemistry"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de l’industrie"
],
"examples": [
{
"ref": "Viel Ausschuss, geringes Tempo: Apples große Probleme mit der iPhone-Fertigung in Indien sur MacTechNews, 14 février 2023",
"text": "Die Zeitung nennt als Beispiel einen indischen Produzenten von iPhone-Gehäusen. 50 Prozent der Komponenten erfüllten nicht die Qualitätsanforderungen des kalifornischen Unternehmens und würden daher von Apple nicht abgenommen, heißt es in dem Bericht. Das steht in extremem Kontrast zu den Vorgaben aus Cupertino, diese sehen keinerlei Ausschussquote vor. Die Ausbeute soll also bei 100 Prozent liegen, was in China in aller Regel auch erreicht wird.",
"translation": "Le journal cite comme exemple un producteur indien de boîtiers d’iPhone. 50 % des composants ne répondaient pas aux exigences de qualité de l’entreprise californienne et ne seraient donc pas acceptés par Apple, selon le rapport. Cela contraste avec les directives de Cupertino, qui ne prévoient aucun taux de rebut. Le rendement [de fabrication] devrait donc être de 100 %, ce qui est généralement atteint en Chine."
},
{
"ref": "Fehlproduktion",
"text": "Das Gegenstück zur Fehlproduktion ist die sogenannte Ausbeute – der Anteil fehlerfreier Produkte.",
"translation": "Le complément opposé au [taux de] rebut est le dénommé rendement [de fabrication] : la proportion de produits sans défaut."
}
],
"glosses": [
"Rendement de fabrication, taux de pièces conformes."
],
"raw_tags": [
"Industrie"
],
"tags": [
"specifically"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʊ̯sˌbɔɪ̯tə\\"
},
{
"audio": "De-Ausbeute.ogg",
"ipa": "aʊ̯sˌbɔɪ̯tə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/De-Ausbeute.ogg/De-Ausbeute.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ausbeute.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "3, anglicisme, en particulier en électronique",
"word": "Yield"
},
{
"translation": "rendement », « production",
"word": "Ertrag"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ausbeute"
}
Download raw JSONL data for Ausbeute meaning in All languages combined (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.