"-baluka" meaning in All languages combined

See -baluka on Wiktionary

Verb [Kikongo]

  1. Se retourner.
    Sense id: fr--baluka-kg-verb-IJvAe-vO
  2. Être retourner.
    Sense id: fr--baluka-kg-verb-AbZ52HPy
  3. Changer.
    Sense id: fr--baluka-kg-verb-DITZIy8X
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: -balula, -balusa, -baluka

Verb [Lingala]

IPA: \ko˩.ˈba˩.lu˩.ka˩\
  1. Se retourner, se renverser.
    Sense id: fr--baluka-ln-verb-HKxu36ZD
  2. Tourner.
    Sense id: fr--baluka-ln-verb-YLw-P0iV
  3. Changer.
    Sense id: fr--baluka-ln-verb-DITZIy8X
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms (changer): -bóngwana Derived forms: -balukana, -balukisa, -balukela

Inflected forms

Download JSONL data for -baluka meaning in All languages combined (2.1kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en kikongo",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en lingala",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes intransitifs en kikongo",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Kikongo",
      "orig": "kikongo",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "-balula"
    },
    {
      "word": "-balusa"
    },
    {
      "lang": "Lingala",
      "lang_code": "ln",
      "word": "-baluka"
    }
  ],
  "lang": "Kikongo",
  "lang_code": "kg",
  "pos": "verb",
  "pos_id": "kg-verb-1",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "classe 15"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Se retourner."
      ],
      "id": "fr--baluka-kg-verb-IJvAe-vO"
    },
    {
      "glosses": [
        "Être retourner."
      ],
      "id": "fr--baluka-kg-verb-AbZ52HPy"
    },
    {
      "glosses": [
        "Changer."
      ],
      "id": "fr--baluka-kg-verb-DITZIy8X"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "-baluka"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes intransitifs en lingala",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lingala",
      "orig": "lingala",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "-balukana"
    },
    {
      "word": "-balukisa"
    },
    {
      "word": "-balukela"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du kikongo -baluka (« se retourner, être retourné, changer »), forme semi-passive de -balula.",
    "→ voir -balula"
  ],
  "lang": "Lingala",
  "lang_code": "ln",
  "pos": "verb",
  "pos_id": "ln-verb-1",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "classe 15"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Motúka mwa Polo mobalukí na nzelá, kasí moto akúfí tɛ̂. ‒ La voiture de Paul s’est renversée sur la route, mais"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se retourner, se renverser."
      ],
      "id": "fr--baluka-ln-verb-HKxu36ZD",
      "raw_tags": [
        "Kinshasa"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Mokili mobalukaka o nzínga ya mói. ‒ La Terre tourne autour du soleil."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tourner."
      ],
      "id": "fr--baluka-ln-verb-YLw-P0iV",
      "raw_tags": [
        "Kinshasa"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Atâ ndɛ́lɛ, mokili mokobaluka. ‒ Tôt ou tard le monde change."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Changer."
      ],
      "id": "fr--baluka-ln-verb-DITZIy8X",
      "raw_tags": [
        "Kinshasa"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ko˩.ˈba˩.lu˩.ka˩\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "changer",
      "word": "-bóngwana"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "-baluka"
}
{
  "categories": [
    "Verbes en kikongo",
    "Verbes en lingala",
    "Verbes intransitifs en kikongo",
    "kikongo"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "-balula"
    },
    {
      "word": "-balusa"
    },
    {
      "lang": "Lingala",
      "lang_code": "ln",
      "word": "-baluka"
    }
  ],
  "lang": "Kikongo",
  "lang_code": "kg",
  "pos": "verb",
  "pos_id": "kg-verb-1",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "classe 15"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Se retourner."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Être retourner."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Changer."
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "-baluka"
}

{
  "categories": [
    "Verbes intransitifs en lingala",
    "lingala"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "-balukana"
    },
    {
      "word": "-balukisa"
    },
    {
      "word": "-balukela"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du kikongo -baluka (« se retourner, être retourné, changer »), forme semi-passive de -balula.",
    "→ voir -balula"
  ],
  "lang": "Lingala",
  "lang_code": "ln",
  "pos": "verb",
  "pos_id": "ln-verb-1",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "classe 15"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Motúka mwa Polo mobalukí na nzelá, kasí moto akúfí tɛ̂. ‒ La voiture de Paul s’est renversée sur la route, mais"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se retourner, se renverser."
      ],
      "raw_tags": [
        "Kinshasa"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Mokili mobalukaka o nzínga ya mói. ‒ La Terre tourne autour du soleil."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tourner."
      ],
      "raw_tags": [
        "Kinshasa"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Atâ ndɛ́lɛ, mokili mokobaluka. ‒ Tôt ou tard le monde change."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Changer."
      ],
      "raw_tags": [
        "Kinshasa"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ko˩.ˈba˩.lu˩.ka˩\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "changer",
      "word": "-bóngwana"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "-baluka"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.