"말다" meaning in All languages combined

See 말다 on Wiktionary

Verb [Coréen]

IPA: maɭ.da Audio: Ko-말다.ogg
Forms: malda [transcription], régulier-ㄹ [conjugation], 말- [radical], 마- [radical], 말-, 마-, 말아-, 만다 [final, formal, impolite, non-past, indicative, declarative], 맙니다 [final, formal, polite, non-past, indicative, declarative], 말아 [final, informal, impolite, non-past, indicative, declarative, interrogative], 말아요 [final, informal, polite, non-past, indicative, declarative, interrogative], 마느냐 [final, formal, impolite, non-past, indicative, interrogative], 맙니까 [final, formal, polite, non-past, indicative, interrogative], 마는가 [final, informal, impolite, non-past, indicative, interrogative], 마는가요 [final, informal, polite, non-past, indicative, interrogative], 마는지 [final, informal, impolite, non-past, indicative, interrogative], 마는지요 [final, informal, polite, non-past, indicative, interrogative], 마는구나 [final, formal, impolite, non-past, indicative, apperceptive], 마는구나 [final, informal, impolite, non-past, indicative, apperceptive], 마는군요 [final, informal, polite, non-past, indicative, apperceptive], 마는데 [final, informal, impolite, non-past, indicative, euphemistic], 마는데요 [final, informal, polite, non-past, indicative, euphemistic], 말더라 [final, formal, impolite, non-past, evidential, declarative], 말더라고 [final, informal, impolite, non-past, evidential, declarative], 말더라고요 [final, informal, polite, non-past, evidential, declarative], 말더냐 [final, formal, impolite, non-past, evidential, interrogative], 말던가 [final, informal, impolite, non-past, evidential, interrogative], 말던가요 [final, informal, polite, non-past, evidential, interrogative], 말던지 [final, informal, impolite, non-past, evidential, interrogative], 말던지요 [final, informal, polite, non-past, evidential, interrogative], 말더구나 [final, formal, impolite, non-past, evidential, apperceptive], 말더구나 [final, informal, impolite, non-past, evidential, apperceptive], 말더군요 [final, informal, polite, non-past, evidential, apperceptive], 말던데 [final, informal, impolite, non-past, evidential, euphemistic], 말던데요 [final, informal, polite, non-past, evidential, euphemistic], 말리라 [final, formal, impolite, non-past, speculative, declarative], 말랴 [final, formal, impolite, non-past, speculative, interrogative], 말까 [final, informal, impolite, non-past, speculative, interrogative], 말까요 [final, informal, polite, non-past, speculative, interrogative], 말지 [final, informal, impolite, non-past, assertive], 말죠 [final, informal, polite, non-past, assertive], 말자 [final, formal, impolite, non-past, hortative], 맙시다 [final, formal, polite, non-past, hortative], 마 [final, informal, impolite, non-past, hortative, imperative], 마요 [final, informal, polite, non-past, hortative, imperative], 마라 [final, formal, impolite, non-past, imperative], 마십시오 [final, formal, polite, non-past, imperative], 말마 [final, formal, impolite, non-past, promissive], 말게 [final, informal, impolite, non-past, promissive], 말게요 [final, informal, polite, non-past, promissive], 말았다 [final, formal, impolite, past, indicative, declarative], 말았습니다 [final, formal, polite, past, indicative, declarative], 말았어 [final, informal, impolite, past, indicative, declarative, interrogative], 말았어요 [final, informal, polite, past, indicative, declarative, interrogative], 말았느냐 [final, formal, impolite, past, indicative, interrogative], 말았습니까 [final, formal, polite, past, indicative, interrogative], 말았는가 [final, informal, impolite, past, indicative, interrogative], 말았는가요 [final, informal, polite, past, indicative, interrogative], 말았는지 [final, informal, impolite, past, indicative, interrogative], 말았는지요 [final, informal, polite, past, indicative, interrogative], 말았구나 [final, formal, impolite, past, indicative, apperceptive], 말았구나 [final, informal, impolite, past, indicative, apperceptive], 말았군요 [final, informal, polite, past, indicative, apperceptive], 말았는데 [final, informal, impolite, past, indicative, euphemistic], 말았는데요 [final, informal, polite, past, indicative, euphemistic], 말았더라 [final, formal, impolite, past, evidential, declarative], 말았더라고 [final, informal, impolite, past, evidential, declarative], 말았더라고요 [final, informal, polite, past, evidential, declarative], 말았더냐 [final, formal, impolite, past, evidential, interrogative], 말았던가 [final, informal, impolite, past, evidential, interrogative], 말았던가요 [final, informal, polite, past, evidential, interrogative], 말았던지 [final, informal, impolite, past, evidential, interrogative], 말았던지요 [final, informal, polite, past, evidential, interrogative], 말았더구나 [final, formal, impolite, past, evidential, apperceptive], 말았더구나 [final, informal, impolite, past, evidential, apperceptive], 말았더군요 [final, informal, polite, past, evidential, apperceptive], 말았던데 [final, informal, impolite, past, evidential, euphemistic], 말았던데요 [final, informal, polite, past, evidential, euphemistic], 말았으리라 [final, formal, impolite, past, speculative, declarative], 말았으랴 [final, formal, impolite, past, speculative, interrogative], 말았을까 [final, informal, impolite, past, speculative, interrogative], 말았을까요 [final, informal, polite, past, speculative, interrogative], 말았지 [final, informal, impolite, past, assertive], 말았죠 [final, informal, polite, past, assertive], 마는 [non-past], 말던 [non-past], 말 [non-past], 만 [past], 말았던 [past], 말았을 [past], 말기 [nominal, non-past], 맒 [nominal, non-past], 말았기 [nominal, past], 말았음 [nominal, past], 말고 [subjunctive, non-past], 마니까 [subjunctive, non-past], 말다가 [subjunctive, non-past], 말아도 [subjunctive, non-past], 말면 [subjunctive, non-past], 말아서 [subjunctive, non-past], 말지 [subjunctive, non-past], 말았고 [subjunctive, past], 말았으니까 [subjunctive, past], 말았다가 [subjunctive, past], 말았어도 [subjunctive, past], 말았으면 [subjunctive, past], 말았지 [subjunctive, past]
  1. (Après le radical-지) Pas. Note d’usage : Utilisé à l’impératif et à l’hortatif au lieu de 않다. Tags: auxiliary
    Sense id: fr-말다-ko-verb-FrF2oAnh Categories (other): Verbes auxiliaires en coréen
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Conjugaison en coréen, Négations en coréen, Verbes en coréen, Wiktionnaire:Sections de type avec locution forcée, Coréen

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Conjugaison en coréen",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Négations en coréen",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en coréen",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionnaire:Sections de type avec locution forcée",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Coréen",
      "orig": "coréen",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "malda",
      "tags": [
        "transcription"
      ]
    },
    {
      "form": "régulier-ㄹ",
      "tags": [
        "conjugation"
      ]
    },
    {
      "form": "말-",
      "raw_tags": [
        "Ordinaire"
      ],
      "tags": [
        "radical"
      ]
    },
    {
      "form": "마-",
      "raw_tags": [
        "Devant ㄴ, ㄹ, ㅂ, ㅅ ou ㅇ"
      ],
      "tags": [
        "radical"
      ]
    },
    {
      "form": "말-",
      "raw_tags": [
        "Ordinaire",
        "Thème en -으"
      ]
    },
    {
      "form": "마-",
      "raw_tags": [
        "Devant ㄴ, ㄹ, ㅂ, ㅅ ou ㅇ",
        "Thème en -으"
      ]
    },
    {
      "form": "말아-",
      "raw_tags": [
        "Thème en -아/어"
      ]
    },
    {
      "form": "만다",
      "ipas": [
        "[man.da]"
      ],
      "roman": "manda",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "non-past",
        "indicative",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "맙니다",
      "ipas": [
        "[mam.ni.da]"
      ],
      "roman": "mamnida",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "polite",
        "non-past",
        "indicative",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "말아",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa]"
      ],
      "roman": "mara",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "indicative",
        "declarative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말아요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.jo̞]"
      ],
      "roman": "marayo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "indicative",
        "declarative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "마느냐",
      "ipas": [
        "[ma.nɯ.nja]"
      ],
      "roman": "maneunya",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "non-past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "맙니까",
      "ipas": [
        "[mam.ni.ˀka]"
      ],
      "roman": "mamnikka",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "polite",
        "non-past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "마는가",
      "ipas": [
        "[ma.nɯn.ɡa]"
      ],
      "roman": "maneunga",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "마는가요",
      "ipas": [
        "[ma.nɯn.ɡa.jo̞]"
      ],
      "roman": "maneungayo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "마는지",
      "ipas": [
        "[ma.nɯn.dʑi]"
      ],
      "roman": "maneunji",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "마는지요",
      "ipas": [
        "[ma.nɯn.dʑi.jo̞]"
      ],
      "roman": "maneunjiyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "마는구나",
      "ipas": [
        "[ma.nɯn.ɡu.na]"
      ],
      "roman": "maneunguna",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "non-past",
        "indicative",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "마는구나",
      "ipas": [
        "[ma.nɯn.ɡu.na]"
      ],
      "roman": "maneunguna",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "indicative",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "마는군요",
      "ipas": [
        "[ma.nɯn.ɡun.njo̞]"
      ],
      "roman": "maneungunnyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "indicative",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "마는데",
      "ipas": [
        "[ma.nɯn.de̞]"
      ],
      "roman": "maneunde",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "indicative",
        "euphemistic"
      ]
    },
    {
      "form": "마는데요",
      "ipas": [
        "[ma.nɯn.de̞.jo̞]"
      ],
      "roman": "maneundeyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "indicative",
        "euphemistic"
      ]
    },
    {
      "form": "말더라",
      "ipas": [
        "[maɭ.dʌ.ɾa]"
      ],
      "roman": "maldeora",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "non-past",
        "evidential",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "말더라고",
      "ipas": [
        "[maɭ.dʌ.ɾa.ɡo]"
      ],
      "roman": "maldeorago",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "evidential",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "말더라고요",
      "ipas": [
        "[maɭ.dʌ.ɾa.ɡo.jo̞]"
      ],
      "roman": "maldeoragoyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "evidential",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "말더냐",
      "ipas": [
        "[maɭ.dʌ.nja]"
      ],
      "roman": "maldeonya",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "non-past",
        "evidential",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말던가",
      "ipas": [
        "[maɭ.dʌn.ɡa]"
      ],
      "roman": "maldeonga",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "evidential",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말던가요",
      "ipas": [
        "[maɭ.dʌn.ɡa.jo̞]"
      ],
      "roman": "maldeongayo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "evidential",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말던지",
      "ipas": [
        "[maɭ.dʌn.dʑi]"
      ],
      "roman": "maldeonji",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "evidential",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말던지요",
      "ipas": [
        "[maɭ.dʌn.dʑi.jo̞]"
      ],
      "roman": "maldeonjiyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "evidential",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말더구나",
      "ipas": [
        "[maɭ.dʌ.ɡu.na]"
      ],
      "roman": "maldeoguna",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "non-past",
        "evidential",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "말더구나",
      "ipas": [
        "[maɭ.dʌ.ɡu.na]"
      ],
      "roman": "maldeoguna",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "evidential",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "말더군요",
      "ipas": [
        "[maɭ.dʌ.ɡun.njo̞]"
      ],
      "roman": "maldeogunnyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "evidential",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "말던데",
      "ipas": [
        "[maɭ.dʌn.de̞]"
      ],
      "roman": "maldeonde",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "evidential",
        "euphemistic"
      ]
    },
    {
      "form": "말던데요",
      "ipas": [
        "[maɭ.dʌn.de̞.jo̞]"
      ],
      "roman": "maldeondeyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "evidential",
        "euphemistic"
      ]
    },
    {
      "form": "말리라",
      "ipas": [
        "[maɭ.ɭi.ɾa]"
      ],
      "roman": "mallira",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "non-past",
        "speculative",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "말랴",
      "ipas": [
        "[maɭ.ɭja]"
      ],
      "roman": "mallya",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "non-past",
        "speculative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말까",
      "ipas": [
        "[maɭ.ˀka]"
      ],
      "roman": "malkka",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "speculative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말까요",
      "ipas": [
        "[maɭ.ˀka.jo̞]"
      ],
      "roman": "malkkayo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "speculative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말지",
      "ipas": [
        "[maɭ.dʑi]"
      ],
      "roman": "malji",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "assertive"
      ]
    },
    {
      "form": "말죠",
      "ipas": [
        "[maɭ.dʑo̞]"
      ],
      "roman": "maljyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "assertive"
      ]
    },
    {
      "form": "말자",
      "ipas": [
        "[maɭ.dʑa]"
      ],
      "roman": "malja",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "non-past",
        "hortative"
      ]
    },
    {
      "form": "맙시다",
      "ipas": [
        "[map.ˀɕi.da]"
      ],
      "roman": "mapsida",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "polite",
        "non-past",
        "hortative"
      ]
    },
    {
      "form": "마",
      "ipas": [
        "[ma]"
      ],
      "roman": "ma",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "hortative",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "마요",
      "ipas": [
        "[ma.jo̞]"
      ],
      "roman": "mayo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "hortative",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "마라",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa]"
      ],
      "roman": "mara",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "non-past",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "마십시오",
      "ipas": [
        "[ma.ɕip.ˀɕi.o]"
      ],
      "roman": "masipsio",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "polite",
        "non-past",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "말마",
      "ipas": [
        "[maɭ.ma]"
      ],
      "roman": "malma",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "non-past",
        "promissive"
      ]
    },
    {
      "form": "말게",
      "ipas": [
        "[maɭ.ˀke̞]"
      ],
      "roman": "malge",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "promissive"
      ]
    },
    {
      "form": "말게요",
      "ipas": [
        "[maɭ.ˀke̞.jo̞]"
      ],
      "roman": "malgeyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "promissive"
      ]
    },
    {
      "form": "말았다",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.ˀta]"
      ],
      "roman": "maratda",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "past",
        "indicative",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "말았습니다",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.ˀsɯm.ni.da]"
      ],
      "roman": "maratseumnida",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "polite",
        "past",
        "indicative",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "말았어",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.ˀsʌ]"
      ],
      "roman": "marasseo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "indicative",
        "declarative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말았어요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.ˀsʌ.jo̞]"
      ],
      "roman": "marasseoyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "indicative",
        "declarative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말았느냐",
      "ipas": [
        "[ma.ɾan.nɯ.nja]"
      ],
      "roman": "maranneunya",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말았습니까",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.ˀsɯm.ni.ˀka]"
      ],
      "roman": "maratseumnikka",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "polite",
        "past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말았는가",
      "ipas": [
        "[ma.ɾan.nɯn.ɡa]"
      ],
      "roman": "maranneunga",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말았는가요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾan.nɯn.ɡa.jo̞]"
      ],
      "roman": "maranneungayo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말았는지",
      "ipas": [
        "[ma.ɾan.nɯn.dʑi]"
      ],
      "roman": "maranneunji",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말았는지요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾan.nɯn.dʑi.jo̞]"
      ],
      "roman": "maranneunjiyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말았구나",
      "ipas": [
        "[ma.ɾat̚.ˀku.na]"
      ],
      "roman": "maratguna",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "past",
        "indicative",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "말았구나",
      "ipas": [
        "[ma.ɾat̚.ˀku.na]"
      ],
      "roman": "maratguna",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "indicative",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "말았군요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾat̚.ˀkun.njo̞]"
      ],
      "roman": "maratgunnyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "indicative",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "말았는데",
      "ipas": [
        "[ma.ɾan.nɯn.de̞]"
      ],
      "roman": "maranneunde",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "indicative",
        "euphemistic"
      ]
    },
    {
      "form": "말았는데요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾan.nɯn.de̞.jo̞]"
      ],
      "roman": "maranneundeyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "indicative",
        "euphemistic"
      ]
    },
    {
      "form": "말았더라",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.ˀtʌ.ɾa]"
      ],
      "roman": "maratdeora",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "past",
        "evidential",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "말았더라고",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.ˀtʌ.ɾa.ɡo]"
      ],
      "roman": "maratdeorago",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "evidential",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "말았더라고요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.ˀtʌ.ɾa.ɡo.jo̞]"
      ],
      "roman": "maratdeoragoyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "evidential",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "말았더냐",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.ˀtʌ.nja]"
      ],
      "roman": "maratdeonya",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "past",
        "evidential",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말았던가",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.ˀtʌn.ɡa]"
      ],
      "roman": "maratdeonga",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "evidential",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말았던가요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.ˀtʌn.ɡa.jo̞]"
      ],
      "roman": "maratdeongayo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "evidential",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말았던지",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.ˀtʌn.dʑi]"
      ],
      "roman": "maratdeonji",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "evidential",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말았던지요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.ˀtʌn.dʑi.jo̞]"
      ],
      "roman": "maratdeonjiyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "evidential",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말았더구나",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.ˀtʌ.ɡu.na]"
      ],
      "roman": "maratdeoguna",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "past",
        "evidential",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "말았더구나",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.ˀtʌ.ɡu.na]"
      ],
      "roman": "maratdeoguna",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "evidential",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "말았더군요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.ˀtʌ.ɡun.njo̞]"
      ],
      "roman": "maratdeogunnyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "evidential",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "말았던데",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.ˀtʌn.de̞]"
      ],
      "roman": "maratdeonde",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "evidential",
        "euphemistic"
      ]
    },
    {
      "form": "말았던데요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.ˀtʌn.de̞.jo̞]"
      ],
      "roman": "maratdeondeyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "evidential",
        "euphemistic"
      ]
    },
    {
      "form": "말았으리라",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.ˀsɯ.ɾi.ɾa]"
      ],
      "roman": "marasseurira",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "past",
        "speculative",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "말았으랴",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.ˀsɯ.ɾja]"
      ],
      "roman": "marasseurya",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "past",
        "speculative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말았을까",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.ˀsɯɭ.ˀka]"
      ],
      "roman": "marasseulkka",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "speculative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말았을까요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.ˀsɯɭ.ˀka.jo̞]"
      ],
      "roman": "marasseulkkayo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "speculative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말았지",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.ˀtɕi]"
      ],
      "roman": "maratji",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "assertive"
      ]
    },
    {
      "form": "말았죠",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.ˀtɕo̞]"
      ],
      "roman": "maratjyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "assertive"
      ]
    },
    {
      "form": "마는",
      "ipas": [
        "[ma.nɯn]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Formes épithètes",
        "-는 / -ㄴ"
      ],
      "roman": "maneun",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "말던",
      "ipas": [
        "[maɭ.dʌn]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Formes épithètes",
        "-던"
      ],
      "roman": "maldeon",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "말",
      "ipas": [
        "[maɭ]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Formes épithètes",
        "-ㄹ"
      ],
      "roman": "mal",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "만",
      "ipas": [
        "[man]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Formes épithètes",
        "-는 / -ㄴ"
      ],
      "roman": "man",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "말았던",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.ˀtʌn]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Formes épithètes",
        "-던"
      ],
      "roman": "maratdeon",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "말았을",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.ˀsɯɭ]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Formes épithètes",
        "-ㄹ"
      ],
      "roman": "marasseul",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "말기",
      "ipas": [
        "[maɭ.ɡi]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-기"
      ],
      "roman": "malgi",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "nominal",
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "맒",
      "ipas": [
        "[mam]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-ㅁ"
      ],
      "roman": "mam",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "nominal",
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "말았기",
      "ipas": [
        "[ma.ɾat̚.ˀki]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-기"
      ],
      "roman": "maratgi",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "nominal",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "말았음",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.ˀsɯm]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-ㅁ"
      ],
      "roman": "marasseum",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "nominal",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "말고",
      "ipas": [
        "[maɭ.ɡo]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-고"
      ],
      "roman": "malgo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "마니까",
      "ipas": [
        "[ma.ni.ˀka]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-니까"
      ],
      "roman": "manikka",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "말다가",
      "ipas": [
        "[maɭ.da.ɡa]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-다가"
      ],
      "roman": "maldaga",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "말아도",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.do]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-도"
      ],
      "roman": "marado",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "말면",
      "ipas": [
        "[maɭ.mjʌn]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-면"
      ],
      "roman": "malmyeon",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "말아서",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.sʌ]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-서"
      ],
      "roman": "maraseo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "말지",
      "ipas": [
        "[maɭ.dʑi]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-지"
      ],
      "roman": "malji",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "말았고",
      "ipas": [
        "[ma.ɾat̚.ˀko]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-고"
      ],
      "roman": "maratgo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "말았으니까",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.ˀsɯ.ni.ˀka]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-니까"
      ],
      "roman": "marasseunikka",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "말았다가",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.ˀta.ɡa]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-다가"
      ],
      "roman": "maratdaga",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "말았어도",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.ˀsʌ.do]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-도"
      ],
      "roman": "marasseodo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "말았으면",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.ˀsɯ.mjʌn]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-면"
      ],
      "roman": "marasseumyeon",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "말았지",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.ˀtɕi]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-지"
      ],
      "roman": "maratji",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Coréen",
  "lang_code": "ko",
  "notes": [
    "Ce verbe a des formes irrégulières à l’impératif :\n:* Formel non poli : 마라 (irrégulier), 말아라 (régulier, vieilli)\n:* Formel poli : 마십시오 (régulier)\n:* Informel non poli : 마 (irrégulier)\n:* Informel poli : 마요 (irrégulier), 말아요 (régulier, vieilli)",
    "Voir Conjugaison:coréen/말다."
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Verbes auxiliaires en coréen",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "가지 마.",
          "translation": "N’y va pas."
        },
        {
          "text": "가지 마세요.",
          "translation": "N’y allez pas."
        },
        {
          "text": "제발 가지 말아 주세요.",
          "translation": "N’y allez pas, s’il vous plait."
        },
        {
          "text": "얘기하지 말고 먹어.",
          "translation": "Mange sans parler."
        },
        {
          "text": "가지 말자.",
          "translation": "N’y allons pas."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(Après le radical-지) Pas. Note d’usage : Utilisé à l’impératif et à l’hortatif au lieu de 않다."
      ],
      "id": "fr-말다-ko-verb-FrF2oAnh",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ko-말다.ogg",
      "ipa": "maɭ.da",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/Ko-말다.ogg/Ko-말다.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ko-말다.ogg",
      "raw_tags": [
        "Corée du Sud"
      ]
    }
  ],
  "word": "말다"
}

{
  "categories": [
    "Conjugaison en coréen",
    "Négations en coréen",
    "Verbes en coréen",
    "Wiktionnaire:Sections de type avec locution forcée",
    "coréen"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "malda",
      "tags": [
        "transcription"
      ]
    },
    {
      "form": "régulier-ㄹ",
      "tags": [
        "conjugation"
      ]
    },
    {
      "form": "말-",
      "raw_tags": [
        "Ordinaire"
      ],
      "tags": [
        "radical"
      ]
    },
    {
      "form": "마-",
      "raw_tags": [
        "Devant ㄴ, ㄹ, ㅂ, ㅅ ou ㅇ"
      ],
      "tags": [
        "radical"
      ]
    },
    {
      "form": "말-",
      "raw_tags": [
        "Ordinaire",
        "Thème en -으"
      ]
    },
    {
      "form": "마-",
      "raw_tags": [
        "Devant ㄴ, ㄹ, ㅂ, ㅅ ou ㅇ",
        "Thème en -으"
      ]
    },
    {
      "form": "말아-",
      "raw_tags": [
        "Thème en -아/어"
      ]
    },
    {
      "form": "만다",
      "ipas": [
        "[man.da]"
      ],
      "roman": "manda",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "non-past",
        "indicative",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "맙니다",
      "ipas": [
        "[mam.ni.da]"
      ],
      "roman": "mamnida",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "polite",
        "non-past",
        "indicative",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "말아",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa]"
      ],
      "roman": "mara",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "indicative",
        "declarative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말아요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.jo̞]"
      ],
      "roman": "marayo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "indicative",
        "declarative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "마느냐",
      "ipas": [
        "[ma.nɯ.nja]"
      ],
      "roman": "maneunya",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "non-past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "맙니까",
      "ipas": [
        "[mam.ni.ˀka]"
      ],
      "roman": "mamnikka",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "polite",
        "non-past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "마는가",
      "ipas": [
        "[ma.nɯn.ɡa]"
      ],
      "roman": "maneunga",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "마는가요",
      "ipas": [
        "[ma.nɯn.ɡa.jo̞]"
      ],
      "roman": "maneungayo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "마는지",
      "ipas": [
        "[ma.nɯn.dʑi]"
      ],
      "roman": "maneunji",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "마는지요",
      "ipas": [
        "[ma.nɯn.dʑi.jo̞]"
      ],
      "roman": "maneunjiyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "마는구나",
      "ipas": [
        "[ma.nɯn.ɡu.na]"
      ],
      "roman": "maneunguna",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "non-past",
        "indicative",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "마는구나",
      "ipas": [
        "[ma.nɯn.ɡu.na]"
      ],
      "roman": "maneunguna",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "indicative",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "마는군요",
      "ipas": [
        "[ma.nɯn.ɡun.njo̞]"
      ],
      "roman": "maneungunnyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "indicative",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "마는데",
      "ipas": [
        "[ma.nɯn.de̞]"
      ],
      "roman": "maneunde",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "indicative",
        "euphemistic"
      ]
    },
    {
      "form": "마는데요",
      "ipas": [
        "[ma.nɯn.de̞.jo̞]"
      ],
      "roman": "maneundeyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "indicative",
        "euphemistic"
      ]
    },
    {
      "form": "말더라",
      "ipas": [
        "[maɭ.dʌ.ɾa]"
      ],
      "roman": "maldeora",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "non-past",
        "evidential",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "말더라고",
      "ipas": [
        "[maɭ.dʌ.ɾa.ɡo]"
      ],
      "roman": "maldeorago",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "evidential",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "말더라고요",
      "ipas": [
        "[maɭ.dʌ.ɾa.ɡo.jo̞]"
      ],
      "roman": "maldeoragoyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "evidential",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "말더냐",
      "ipas": [
        "[maɭ.dʌ.nja]"
      ],
      "roman": "maldeonya",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "non-past",
        "evidential",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말던가",
      "ipas": [
        "[maɭ.dʌn.ɡa]"
      ],
      "roman": "maldeonga",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "evidential",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말던가요",
      "ipas": [
        "[maɭ.dʌn.ɡa.jo̞]"
      ],
      "roman": "maldeongayo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "evidential",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말던지",
      "ipas": [
        "[maɭ.dʌn.dʑi]"
      ],
      "roman": "maldeonji",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "evidential",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말던지요",
      "ipas": [
        "[maɭ.dʌn.dʑi.jo̞]"
      ],
      "roman": "maldeonjiyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "evidential",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말더구나",
      "ipas": [
        "[maɭ.dʌ.ɡu.na]"
      ],
      "roman": "maldeoguna",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "non-past",
        "evidential",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "말더구나",
      "ipas": [
        "[maɭ.dʌ.ɡu.na]"
      ],
      "roman": "maldeoguna",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "evidential",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "말더군요",
      "ipas": [
        "[maɭ.dʌ.ɡun.njo̞]"
      ],
      "roman": "maldeogunnyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "evidential",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "말던데",
      "ipas": [
        "[maɭ.dʌn.de̞]"
      ],
      "roman": "maldeonde",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "evidential",
        "euphemistic"
      ]
    },
    {
      "form": "말던데요",
      "ipas": [
        "[maɭ.dʌn.de̞.jo̞]"
      ],
      "roman": "maldeondeyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "evidential",
        "euphemistic"
      ]
    },
    {
      "form": "말리라",
      "ipas": [
        "[maɭ.ɭi.ɾa]"
      ],
      "roman": "mallira",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "non-past",
        "speculative",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "말랴",
      "ipas": [
        "[maɭ.ɭja]"
      ],
      "roman": "mallya",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "non-past",
        "speculative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말까",
      "ipas": [
        "[maɭ.ˀka]"
      ],
      "roman": "malkka",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "speculative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말까요",
      "ipas": [
        "[maɭ.ˀka.jo̞]"
      ],
      "roman": "malkkayo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "speculative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말지",
      "ipas": [
        "[maɭ.dʑi]"
      ],
      "roman": "malji",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "assertive"
      ]
    },
    {
      "form": "말죠",
      "ipas": [
        "[maɭ.dʑo̞]"
      ],
      "roman": "maljyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "assertive"
      ]
    },
    {
      "form": "말자",
      "ipas": [
        "[maɭ.dʑa]"
      ],
      "roman": "malja",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "non-past",
        "hortative"
      ]
    },
    {
      "form": "맙시다",
      "ipas": [
        "[map.ˀɕi.da]"
      ],
      "roman": "mapsida",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "polite",
        "non-past",
        "hortative"
      ]
    },
    {
      "form": "마",
      "ipas": [
        "[ma]"
      ],
      "roman": "ma",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "hortative",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "마요",
      "ipas": [
        "[ma.jo̞]"
      ],
      "roman": "mayo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "hortative",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "마라",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa]"
      ],
      "roman": "mara",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "non-past",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "마십시오",
      "ipas": [
        "[ma.ɕip.ˀɕi.o]"
      ],
      "roman": "masipsio",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "polite",
        "non-past",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "말마",
      "ipas": [
        "[maɭ.ma]"
      ],
      "roman": "malma",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "non-past",
        "promissive"
      ]
    },
    {
      "form": "말게",
      "ipas": [
        "[maɭ.ˀke̞]"
      ],
      "roman": "malge",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "promissive"
      ]
    },
    {
      "form": "말게요",
      "ipas": [
        "[maɭ.ˀke̞.jo̞]"
      ],
      "roman": "malgeyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "promissive"
      ]
    },
    {
      "form": "말았다",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.ˀta]"
      ],
      "roman": "maratda",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "past",
        "indicative",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "말았습니다",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.ˀsɯm.ni.da]"
      ],
      "roman": "maratseumnida",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "polite",
        "past",
        "indicative",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "말았어",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.ˀsʌ]"
      ],
      "roman": "marasseo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "indicative",
        "declarative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말았어요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.ˀsʌ.jo̞]"
      ],
      "roman": "marasseoyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "indicative",
        "declarative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말았느냐",
      "ipas": [
        "[ma.ɾan.nɯ.nja]"
      ],
      "roman": "maranneunya",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말았습니까",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.ˀsɯm.ni.ˀka]"
      ],
      "roman": "maratseumnikka",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "polite",
        "past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말았는가",
      "ipas": [
        "[ma.ɾan.nɯn.ɡa]"
      ],
      "roman": "maranneunga",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말았는가요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾan.nɯn.ɡa.jo̞]"
      ],
      "roman": "maranneungayo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말았는지",
      "ipas": [
        "[ma.ɾan.nɯn.dʑi]"
      ],
      "roman": "maranneunji",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말았는지요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾan.nɯn.dʑi.jo̞]"
      ],
      "roman": "maranneunjiyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말았구나",
      "ipas": [
        "[ma.ɾat̚.ˀku.na]"
      ],
      "roman": "maratguna",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "past",
        "indicative",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "말았구나",
      "ipas": [
        "[ma.ɾat̚.ˀku.na]"
      ],
      "roman": "maratguna",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "indicative",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "말았군요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾat̚.ˀkun.njo̞]"
      ],
      "roman": "maratgunnyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "indicative",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "말았는데",
      "ipas": [
        "[ma.ɾan.nɯn.de̞]"
      ],
      "roman": "maranneunde",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "indicative",
        "euphemistic"
      ]
    },
    {
      "form": "말았는데요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾan.nɯn.de̞.jo̞]"
      ],
      "roman": "maranneundeyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "indicative",
        "euphemistic"
      ]
    },
    {
      "form": "말았더라",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.ˀtʌ.ɾa]"
      ],
      "roman": "maratdeora",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "past",
        "evidential",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "말았더라고",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.ˀtʌ.ɾa.ɡo]"
      ],
      "roman": "maratdeorago",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "evidential",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "말았더라고요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.ˀtʌ.ɾa.ɡo.jo̞]"
      ],
      "roman": "maratdeoragoyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "evidential",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "말았더냐",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.ˀtʌ.nja]"
      ],
      "roman": "maratdeonya",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "past",
        "evidential",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말았던가",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.ˀtʌn.ɡa]"
      ],
      "roman": "maratdeonga",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "evidential",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말았던가요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.ˀtʌn.ɡa.jo̞]"
      ],
      "roman": "maratdeongayo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "evidential",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말았던지",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.ˀtʌn.dʑi]"
      ],
      "roman": "maratdeonji",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "evidential",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말았던지요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.ˀtʌn.dʑi.jo̞]"
      ],
      "roman": "maratdeonjiyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "evidential",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말았더구나",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.ˀtʌ.ɡu.na]"
      ],
      "roman": "maratdeoguna",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "past",
        "evidential",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "말았더구나",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.ˀtʌ.ɡu.na]"
      ],
      "roman": "maratdeoguna",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "evidential",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "말았더군요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.ˀtʌ.ɡun.njo̞]"
      ],
      "roman": "maratdeogunnyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "evidential",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "말았던데",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.ˀtʌn.de̞]"
      ],
      "roman": "maratdeonde",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "evidential",
        "euphemistic"
      ]
    },
    {
      "form": "말았던데요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.ˀtʌn.de̞.jo̞]"
      ],
      "roman": "maratdeondeyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "evidential",
        "euphemistic"
      ]
    },
    {
      "form": "말았으리라",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.ˀsɯ.ɾi.ɾa]"
      ],
      "roman": "marasseurira",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "past",
        "speculative",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "말았으랴",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.ˀsɯ.ɾja]"
      ],
      "roman": "marasseurya",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "past",
        "speculative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말았을까",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.ˀsɯɭ.ˀka]"
      ],
      "roman": "marasseulkka",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "speculative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말았을까요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.ˀsɯɭ.ˀka.jo̞]"
      ],
      "roman": "marasseulkkayo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "speculative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말았지",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.ˀtɕi]"
      ],
      "roman": "maratji",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "assertive"
      ]
    },
    {
      "form": "말았죠",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.ˀtɕo̞]"
      ],
      "roman": "maratjyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "assertive"
      ]
    },
    {
      "form": "마는",
      "ipas": [
        "[ma.nɯn]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Formes épithètes",
        "-는 / -ㄴ"
      ],
      "roman": "maneun",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "말던",
      "ipas": [
        "[maɭ.dʌn]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Formes épithètes",
        "-던"
      ],
      "roman": "maldeon",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "말",
      "ipas": [
        "[maɭ]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Formes épithètes",
        "-ㄹ"
      ],
      "roman": "mal",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "만",
      "ipas": [
        "[man]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Formes épithètes",
        "-는 / -ㄴ"
      ],
      "roman": "man",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "말았던",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.ˀtʌn]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Formes épithètes",
        "-던"
      ],
      "roman": "maratdeon",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "말았을",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.ˀsɯɭ]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Formes épithètes",
        "-ㄹ"
      ],
      "roman": "marasseul",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "말기",
      "ipas": [
        "[maɭ.ɡi]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-기"
      ],
      "roman": "malgi",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "nominal",
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "맒",
      "ipas": [
        "[mam]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-ㅁ"
      ],
      "roman": "mam",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "nominal",
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "말았기",
      "ipas": [
        "[ma.ɾat̚.ˀki]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-기"
      ],
      "roman": "maratgi",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "nominal",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "말았음",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.ˀsɯm]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-ㅁ"
      ],
      "roman": "marasseum",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "nominal",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "말고",
      "ipas": [
        "[maɭ.ɡo]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-고"
      ],
      "roman": "malgo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "마니까",
      "ipas": [
        "[ma.ni.ˀka]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-니까"
      ],
      "roman": "manikka",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "말다가",
      "ipas": [
        "[maɭ.da.ɡa]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-다가"
      ],
      "roman": "maldaga",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "말아도",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.do]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-도"
      ],
      "roman": "marado",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "말면",
      "ipas": [
        "[maɭ.mjʌn]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-면"
      ],
      "roman": "malmyeon",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "말아서",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.sʌ]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-서"
      ],
      "roman": "maraseo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "말지",
      "ipas": [
        "[maɭ.dʑi]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-지"
      ],
      "roman": "malji",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "말았고",
      "ipas": [
        "[ma.ɾat̚.ˀko]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-고"
      ],
      "roman": "maratgo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "말았으니까",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.ˀsɯ.ni.ˀka]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-니까"
      ],
      "roman": "marasseunikka",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "말았다가",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.ˀta.ɡa]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-다가"
      ],
      "roman": "maratdaga",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "말았어도",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.ˀsʌ.do]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-도"
      ],
      "roman": "marasseodo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "말았으면",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.ˀsɯ.mjʌn]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-면"
      ],
      "roman": "marasseumyeon",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "말았지",
      "ipas": [
        "[ma.ɾa.ˀtɕi]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-지"
      ],
      "roman": "maratji",
      "source": "Conjugaison:coréen/말다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Coréen",
  "lang_code": "ko",
  "notes": [
    "Ce verbe a des formes irrégulières à l’impératif :\n:* Formel non poli : 마라 (irrégulier), 말아라 (régulier, vieilli)\n:* Formel poli : 마십시오 (régulier)\n:* Informel non poli : 마 (irrégulier)\n:* Informel poli : 마요 (irrégulier), 말아요 (régulier, vieilli)",
    "Voir Conjugaison:coréen/말다."
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Verbes auxiliaires en coréen"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "가지 마.",
          "translation": "N’y va pas."
        },
        {
          "text": "가지 마세요.",
          "translation": "N’y allez pas."
        },
        {
          "text": "제발 가지 말아 주세요.",
          "translation": "N’y allez pas, s’il vous plait."
        },
        {
          "text": "얘기하지 말고 먹어.",
          "translation": "Mange sans parler."
        },
        {
          "text": "가지 말자.",
          "translation": "N’y allons pas."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(Après le radical-지) Pas. Note d’usage : Utilisé à l’impératif et à l’hortatif au lieu de 않다."
      ],
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ko-말다.ogg",
      "ipa": "maɭ.da",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/Ko-말다.ogg/Ko-말다.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ko-말다.ogg",
      "raw_tags": [
        "Corée du Sud"
      ]
    }
  ],
  "word": "말다"
}

Download raw JSONL data for 말다 meaning in All languages combined (20.6kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-12 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (9c82c1c and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.