"고맙다" meaning in All languages combined

See 고맙다 on Wiktionary

Adjective [Coréen]

Forms: 고맙따, gomapda [transcription], irrégulier-ㅂ [conjugation], 고맙- [radical], 고마우-, 고마워-, 고맙다 [final, formal, impolite, non-past, indicative, declarative], 고맙습니다 [final, formal, polite, non-past, indicative, declarative], 고마워 [final, informal, impolite, non-past, indicative, declarative, interrogative], 고마워요 [final, informal, polite, non-past, indicative, declarative, interrogative], 고마우냐 [final, formal, impolite, non-past, indicative, interrogative], 고맙습니까 [final, formal, polite, non-past, indicative, interrogative], 고마운가 [final, informal, impolite, non-past, indicative, interrogative], 고마운가요 [final, informal, polite, non-past, indicative, interrogative], 고마운지 [final, informal, impolite, non-past, indicative, interrogative], 고마운지요 [final, informal, polite, non-past, indicative, interrogative], 고맙구나 [final, formal, impolite, non-past, indicative, apperceptive], 고맙구나 [final, informal, impolite, non-past, indicative, apperceptive], 고맙군요 [final, informal, polite, non-past, indicative, apperceptive], 고마운데 [final, informal, impolite, non-past, indicative, euphemistic], 고마운데요 [final, informal, polite, non-past, indicative, euphemistic], 고맙더라 [final, formal, impolite, non-past, evidential, declarative], 고맙더라고 [final, informal, impolite, non-past, evidential, declarative], 고맙더라고요 [final, informal, polite, non-past, evidential, declarative], 고맙더냐 [final, formal, impolite, non-past, evidential, interrogative], 고맙던가 [final, informal, impolite, non-past, evidential, interrogative], 고맙던가요 [final, informal, polite, non-past, evidential, interrogative], 고맙던지 [final, informal, impolite, non-past, evidential, interrogative], 고맙던지요 [final, informal, polite, non-past, evidential, interrogative], 고맙더구나 [final, formal, impolite, non-past, evidential, apperceptive], 고맙더구나 [final, informal, impolite, non-past, evidential, apperceptive], 고맙더군요 [final, informal, polite, non-past, evidential, apperceptive], 고맙던데 [final, informal, impolite, non-past, evidential, euphemistic], 고맙던데요 [final, informal, polite, non-past, evidential, euphemistic], 고마우리라 [final, formal, impolite, non-past, speculative, declarative], 고마우랴 [final, formal, impolite, non-past, speculative, interrogative], 고마울까 [final, informal, impolite, non-past, speculative, interrogative], 고마울까요 [final, informal, polite, non-past, speculative, interrogative], 고맙지 [final, informal, impolite, non-past, assertive], 고맙죠 [final, informal, polite, non-past, assertive], 고마웠다 [final, formal, impolite, past, indicative, declarative], 고마웠습니다 [final, formal, polite, past, indicative, declarative], 고마웠어 [final, informal, impolite, past, indicative, declarative, interrogative], 고마웠어요 [final, informal, polite, past, indicative, declarative, interrogative], 고마웠느냐 [final, formal, impolite, past, indicative, interrogative], 고마웠습니까 [final, formal, polite, past, indicative, interrogative], 고마웠는가 [final, informal, impolite, past, indicative, interrogative], 고마웠는가요 [final, informal, polite, past, indicative, interrogative], 고마웠는지 [final, informal, impolite, past, indicative, interrogative], 고마웠는지요 [final, informal, polite, past, indicative, interrogative], 고마웠구나 [final, formal, impolite, past, indicative, apperceptive], 고마웠구나 [final, informal, impolite, past, indicative, apperceptive], 고마웠군요 [final, informal, polite, past, indicative, apperceptive], 고마웠는데 [final, informal, impolite, past, indicative, euphemistic], 고마웠는데요 [final, informal, polite, past, indicative, euphemistic], 고마웠더라 [final, formal, impolite, past, evidential, declarative], 고마웠더라고 [final, informal, impolite, past, evidential, declarative], 고마웠더라고요 [final, informal, polite, past, evidential, declarative], 고마웠더냐 [final, formal, impolite, past, evidential, interrogative], 고마웠던가 [final, informal, impolite, past, evidential, interrogative], 고마웠던가요 [final, informal, polite, past, evidential, interrogative], 고마웠던지 [final, informal, impolite, past, evidential, interrogative], 고마웠던지요 [final, informal, polite, past, evidential, interrogative], 고마웠더구나 [final, formal, impolite, past, evidential, apperceptive], 고마웠더구나 [final, informal, impolite, past, evidential, apperceptive], 고마웠더군요 [final, informal, polite, past, evidential, apperceptive], 고마웠던데 [final, informal, impolite, past, evidential, euphemistic], 고마웠던데요 [final, informal, polite, past, evidential, euphemistic], 고마웠으리라 [final, formal, impolite, past, speculative, declarative], 고마웠으랴 [final, formal, impolite, past, speculative, interrogative], 고마웠을까 [final, informal, impolite, past, speculative, interrogative], 고마웠을까요 [final, informal, polite, past, speculative, interrogative], 고마웠지 [final, informal, impolite, past, assertive], 고마웠죠 [final, informal, polite, past, assertive], 고마운 [non-past], 고맙던 [non-past], 고마울 [non-past], 고마웠던 [past], 고마웠을 [past], 고맙기 [nominal, non-past], 고마움 [nominal, non-past], 고마웠기 [nominal, past], 고마웠음 [nominal, past], 고맙고 [subjunctive, non-past], 고마우니까 [subjunctive, non-past], 고맙다가 [subjunctive, non-past], 고마워도 [subjunctive, non-past], 고마우면 [subjunctive, non-past], 고마워서 [subjunctive, non-past], 고맙지 [subjunctive, non-past], 고마웠고 [subjunctive, past], 고마웠으니까 [subjunctive, past], 고마웠다가 [subjunctive, past], 고마웠어도 [subjunctive, past], 고마웠으면 [subjunctive, past], 고마웠지 [subjunctive, past]
  1. Être apprécié et remercié.
    Sense id: fr-고맙다-ko-adj-02mxo1c0
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: 고맙습니다 Related terms: 감사하다
Categories (other): Adjectifs en coréen, Conjugaison en coréen, Wiktionnaire:Sections de type avec locution forcée, Coréen

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en coréen",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Conjugaison en coréen",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionnaire:Sections de type avec locution forcée",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Coréen",
      "orig": "coréen",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "고맙습니다"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "고맙따",
      "ipas": [
        "/ko.map.ˀta/",
        "[ko.map̚.ˀta]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Prononciation"
      ]
    },
    {
      "form": "gomapda",
      "tags": [
        "transcription"
      ]
    },
    {
      "form": "irrégulier-ㅂ",
      "tags": [
        "conjugation"
      ]
    },
    {
      "form": "고맙-",
      "tags": [
        "radical"
      ]
    },
    {
      "form": "고마우-",
      "raw_tags": [
        "Thème en -으"
      ]
    },
    {
      "form": "고마워-",
      "raw_tags": [
        "Thème en -아/어"
      ]
    },
    {
      "form": "고맙다",
      "ipas": [
        "[ko.map̚.ˀta]"
      ],
      "roman": "gomapda",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "non-past",
        "indicative",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "고맙습니다",
      "ipas": [
        "[ko.map.ˀsɯm.ni.da]"
      ],
      "roman": "gomapseumnida",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "polite",
        "non-past",
        "indicative",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "고마워",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ]"
      ],
      "roman": "gomawo",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "indicative",
        "declarative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "고마워요",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.jo̞]"
      ],
      "roman": "gomawoyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "indicative",
        "declarative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "고마우냐",
      "ipas": [
        "[ko.ma.u.nja]"
      ],
      "roman": "gomaunya",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "non-past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "고맙습니까",
      "ipas": [
        "[ko.map.ˀsɯm.ni.ˀka]"
      ],
      "roman": "gomapseumnikka",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "polite",
        "non-past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "고마운가",
      "ipas": [
        "[ko.ma.un.ɡa]"
      ],
      "roman": "gomaunga",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "고마운가요",
      "ipas": [
        "[ko.ma.un.ɡa.jo̞]"
      ],
      "roman": "gomaungayo",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "고마운지",
      "ipas": [
        "[ko.ma.un.dʑi]"
      ],
      "roman": "gomaunji",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "고마운지요",
      "ipas": [
        "[ko.ma.un.dʑi.jo̞]"
      ],
      "roman": "gomaunjiyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "고맙구나",
      "ipas": [
        "[ko.map̚.ˀku.na]"
      ],
      "roman": "gomapguna",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "non-past",
        "indicative",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "고맙구나",
      "ipas": [
        "[ko.map̚.ˀku.na]"
      ],
      "roman": "gomapguna",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "indicative",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "고맙군요",
      "ipas": [
        "[ko.map̚.ˀkun.njo̞]"
      ],
      "roman": "gomapgunnyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "indicative",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "고마운데",
      "ipas": [
        "[ko.ma.un.de̞]"
      ],
      "roman": "gomaunde",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "indicative",
        "euphemistic"
      ]
    },
    {
      "form": "고마운데요",
      "ipas": [
        "[ko.ma.un.de̞.jo̞]"
      ],
      "roman": "gomaundeyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "indicative",
        "euphemistic"
      ]
    },
    {
      "form": "고맙더라",
      "ipas": [
        "[ko.map̚.ˀtʌ.ɾa]"
      ],
      "roman": "gomapdeora",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "non-past",
        "evidential",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "고맙더라고",
      "ipas": [
        "[ko.map̚.ˀtʌ.ɾa.ɡo]"
      ],
      "roman": "gomapdeorago",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "evidential",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "고맙더라고요",
      "ipas": [
        "[ko.map̚.ˀtʌ.ɾa.ɡo.jo̞]"
      ],
      "roman": "gomapdeoragoyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "evidential",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "고맙더냐",
      "ipas": [
        "[ko.map̚.ˀtʌ.nja]"
      ],
      "roman": "gomapdeonya",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "non-past",
        "evidential",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "고맙던가",
      "ipas": [
        "[ko.map̚.ˀtʌn.ɡa]"
      ],
      "roman": "gomapdeonga",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "evidential",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "고맙던가요",
      "ipas": [
        "[ko.map̚.ˀtʌn.ɡa.jo̞]"
      ],
      "roman": "gomapdeongayo",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "evidential",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "고맙던지",
      "ipas": [
        "[ko.map̚.ˀtʌn.dʑi]"
      ],
      "roman": "gomapdeonji",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "evidential",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "고맙던지요",
      "ipas": [
        "[ko.map̚.ˀtʌn.dʑi.jo̞]"
      ],
      "roman": "gomapdeonjiyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "evidential",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "고맙더구나",
      "ipas": [
        "[ko.map̚.ˀtʌ.ɡu.na]"
      ],
      "roman": "gomapdeoguna",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "non-past",
        "evidential",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "고맙더구나",
      "ipas": [
        "[ko.map̚.ˀtʌ.ɡu.na]"
      ],
      "roman": "gomapdeoguna",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "evidential",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "고맙더군요",
      "ipas": [
        "[ko.map̚.ˀtʌ.ɡun.njo̞]"
      ],
      "roman": "gomapdeogunnyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "evidential",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "고맙던데",
      "ipas": [
        "[ko.map̚.ˀtʌn.de̞]"
      ],
      "roman": "gomapdeonde",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "evidential",
        "euphemistic"
      ]
    },
    {
      "form": "고맙던데요",
      "ipas": [
        "[ko.map̚.ˀtʌn.de̞.jo̞]"
      ],
      "roman": "gomapdeondeyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "evidential",
        "euphemistic"
      ]
    },
    {
      "form": "고마우리라",
      "ipas": [
        "[ko.ma.u.ɾi.ɾa]"
      ],
      "roman": "gomaurira",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "non-past",
        "speculative",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "고마우랴",
      "ipas": [
        "[ko.ma.u.ɾja]"
      ],
      "roman": "gomaurya",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "non-past",
        "speculative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "고마울까",
      "ipas": [
        "[ko.ma.uɭ.ˀka]"
      ],
      "roman": "gomaulkka",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "speculative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "고마울까요",
      "ipas": [
        "[ko.ma.uɭ.ˀka.jo̞]"
      ],
      "roman": "gomaulkkayo",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "speculative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "고맙지",
      "ipas": [
        "[ko.map̚.ˀtɕi]"
      ],
      "roman": "gomapji",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "assertive"
      ]
    },
    {
      "form": "고맙죠",
      "ipas": [
        "[ko.map̚.ˀtɕo̞]"
      ],
      "roman": "gomapjyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "assertive"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠다",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.ˀta]"
      ],
      "roman": "gomawotda",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "past",
        "indicative",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠습니다",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.ˀsɯm.ni.da]"
      ],
      "roman": "gomawotseumnida",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "polite",
        "past",
        "indicative",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠어",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.ˀsʌ]"
      ],
      "roman": "gomawosseo",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "indicative",
        "declarative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠어요",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.ˀsʌ.jo̞]"
      ],
      "roman": "gomawosseoyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "indicative",
        "declarative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠느냐",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌn.nɯ.nja]"
      ],
      "roman": "gomawonneunya",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠습니까",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.ˀsɯm.ni.ˀka]"
      ],
      "roman": "gomawotseumnikka",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "polite",
        "past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠는가",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌn.nɯn.ɡa]"
      ],
      "roman": "gomawonneunga",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠는가요",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌn.nɯn.ɡa.jo̞]"
      ],
      "roman": "gomawonneungayo",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠는지",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌn.nɯn.dʑi]"
      ],
      "roman": "gomawonneunji",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠는지요",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌn.nɯn.dʑi.jo̞]"
      ],
      "roman": "gomawonneunjiyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠구나",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌt̚.ˀku.na]"
      ],
      "roman": "gomawotguna",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "past",
        "indicative",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠구나",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌt̚.ˀku.na]"
      ],
      "roman": "gomawotguna",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "indicative",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠군요",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌt̚.ˀkun.njo̞]"
      ],
      "roman": "gomawotgunnyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "indicative",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠는데",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌn.nɯn.de̞]"
      ],
      "roman": "gomawonneunde",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "indicative",
        "euphemistic"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠는데요",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌn.nɯn.de̞.jo̞]"
      ],
      "roman": "gomawonneundeyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "indicative",
        "euphemistic"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠더라",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.ˀtʌ.ɾa]"
      ],
      "roman": "gomawotdeora",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "past",
        "evidential",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠더라고",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.ˀtʌ.ɾa.ɡo]"
      ],
      "roman": "gomawotdeorago",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "evidential",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠더라고요",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.ˀtʌ.ɾa.ɡo.jo̞]"
      ],
      "roman": "gomawotdeoragoyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "evidential",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠더냐",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.ˀtʌ.nja]"
      ],
      "roman": "gomawotdeonya",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "past",
        "evidential",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠던가",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.ˀtʌn.ɡa]"
      ],
      "roman": "gomawotdeonga",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "evidential",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠던가요",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.ˀtʌn.ɡa.jo̞]"
      ],
      "roman": "gomawotdeongayo",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "evidential",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠던지",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.ˀtʌn.dʑi]"
      ],
      "roman": "gomawotdeonji",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "evidential",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠던지요",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.ˀtʌn.dʑi.jo̞]"
      ],
      "roman": "gomawotdeonjiyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "evidential",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠더구나",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.ˀtʌ.ɡu.na]"
      ],
      "roman": "gomawotdeoguna",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "past",
        "evidential",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠더구나",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.ˀtʌ.ɡu.na]"
      ],
      "roman": "gomawotdeoguna",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "evidential",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠더군요",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.ˀtʌ.ɡun.njo̞]"
      ],
      "roman": "gomawotdeogunnyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "evidential",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠던데",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.ˀtʌn.de̞]"
      ],
      "roman": "gomawotdeonde",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "evidential",
        "euphemistic"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠던데요",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.ˀtʌn.de̞.jo̞]"
      ],
      "roman": "gomawotdeondeyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "evidential",
        "euphemistic"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠으리라",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.ˀsɯ.ɾi.ɾa]"
      ],
      "roman": "gomawosseurira",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "past",
        "speculative",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠으랴",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.ˀsɯ.ɾja]"
      ],
      "roman": "gomawosseurya",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "past",
        "speculative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠을까",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.ˀsɯɭ.ˀka]"
      ],
      "roman": "gomawosseulkka",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "speculative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠을까요",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.ˀsɯɭ.ˀka.jo̞]"
      ],
      "roman": "gomawosseulkkayo",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "speculative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠지",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.ˀtɕi]"
      ],
      "roman": "gomawotji",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "assertive"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠죠",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.ˀtɕo̞]"
      ],
      "roman": "gomawotjyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "assertive"
      ]
    },
    {
      "form": "고마운",
      "ipas": [
        "[ko.ma.un]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Formes épithètes",
        "-는 / -ㄴ"
      ],
      "roman": "gomaun",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "고맙던",
      "ipas": [
        "[ko.map̚.ˀtʌn]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Formes épithètes",
        "-던"
      ],
      "roman": "gomapdeon",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "고마울",
      "ipas": [
        "[ko.ma.uɭ]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Formes épithètes",
        "-ㄹ"
      ],
      "roman": "gomaul",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠던",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.ˀtʌn]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Formes épithètes",
        "-던"
      ],
      "roman": "gomawotdeon",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠을",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.ˀsɯɭ]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Formes épithètes",
        "-ㄹ"
      ],
      "roman": "gomawosseul",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "고맙기",
      "ipas": [
        "[ko.map̚.ˀki]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-기"
      ],
      "roman": "gomapgi",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "nominal",
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "고마움",
      "ipas": [
        "[ko.ma.um]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-ㅁ"
      ],
      "roman": "gomaum",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "nominal",
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠기",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌt̚.ˀki]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-기"
      ],
      "roman": "gomawotgi",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "nominal",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠음",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.ˀsɯm]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-ㅁ"
      ],
      "roman": "gomawosseum",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "nominal",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "고맙고",
      "ipas": [
        "[ko.map̚.ˀko]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-고"
      ],
      "roman": "gomapgo",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "고마우니까",
      "ipas": [
        "[ko.ma.u.ni.ˀka]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-니까"
      ],
      "roman": "gomaunikka",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "고맙다가",
      "ipas": [
        "[ko.map̚.ˀta.ɡa]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-다가"
      ],
      "roman": "gomapdaga",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "고마워도",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.do]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-도"
      ],
      "roman": "gomawodo",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "고마우면",
      "ipas": [
        "[ko.ma.u.mjʌn]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-면"
      ],
      "roman": "gomaumyeon",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "고마워서",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.sʌ]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-서"
      ],
      "roman": "gomawoseo",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "고맙지",
      "ipas": [
        "[ko.map̚.ˀtɕi]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-지"
      ],
      "roman": "gomapji",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠고",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌt̚.ˀko]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-고"
      ],
      "roman": "gomawotgo",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠으니까",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.ˀsɯ.ni.ˀka]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-니까"
      ],
      "roman": "gomawosseunikka",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠다가",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.ˀta.ɡa]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-다가"
      ],
      "roman": "gomawotdaga",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠어도",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.ˀsʌ.do]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-도"
      ],
      "roman": "gomawosseodo",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠으면",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.ˀsɯ.mjʌn]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-면"
      ],
      "roman": "gomawosseumyeon",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠지",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.ˀtɕi]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-지"
      ],
      "roman": "gomawotji",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Coréen",
  "lang_code": "ko",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "related": [
    {
      "word": "감사하다"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "도와 줘서 정말 고마웠어요.",
          "translation": "Je vous remercie sincèrement pour votre aide."
        },
        {
          "text": "그런 배려가 고맙더라고요.",
          "translation": "Je lui remerciais pour ses considérations comme ça."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Être apprécié et remercié."
      ],
      "id": "fr-고맙다-ko-adj-02mxo1c0",
      "note": "Souvent mieux traduit par merci ou remercier",
      "raw_tags": [
        "À l’oral"
      ]
    }
  ],
  "word": "고맙다"
}

{
  "categories": [
    "Adjectifs en coréen",
    "Conjugaison en coréen",
    "Wiktionnaire:Sections de type avec locution forcée",
    "coréen"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "고맙습니다"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "고맙따",
      "ipas": [
        "/ko.map.ˀta/",
        "[ko.map̚.ˀta]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Prononciation"
      ]
    },
    {
      "form": "gomapda",
      "tags": [
        "transcription"
      ]
    },
    {
      "form": "irrégulier-ㅂ",
      "tags": [
        "conjugation"
      ]
    },
    {
      "form": "고맙-",
      "tags": [
        "radical"
      ]
    },
    {
      "form": "고마우-",
      "raw_tags": [
        "Thème en -으"
      ]
    },
    {
      "form": "고마워-",
      "raw_tags": [
        "Thème en -아/어"
      ]
    },
    {
      "form": "고맙다",
      "ipas": [
        "[ko.map̚.ˀta]"
      ],
      "roman": "gomapda",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "non-past",
        "indicative",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "고맙습니다",
      "ipas": [
        "[ko.map.ˀsɯm.ni.da]"
      ],
      "roman": "gomapseumnida",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "polite",
        "non-past",
        "indicative",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "고마워",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ]"
      ],
      "roman": "gomawo",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "indicative",
        "declarative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "고마워요",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.jo̞]"
      ],
      "roman": "gomawoyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "indicative",
        "declarative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "고마우냐",
      "ipas": [
        "[ko.ma.u.nja]"
      ],
      "roman": "gomaunya",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "non-past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "고맙습니까",
      "ipas": [
        "[ko.map.ˀsɯm.ni.ˀka]"
      ],
      "roman": "gomapseumnikka",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "polite",
        "non-past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "고마운가",
      "ipas": [
        "[ko.ma.un.ɡa]"
      ],
      "roman": "gomaunga",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "고마운가요",
      "ipas": [
        "[ko.ma.un.ɡa.jo̞]"
      ],
      "roman": "gomaungayo",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "고마운지",
      "ipas": [
        "[ko.ma.un.dʑi]"
      ],
      "roman": "gomaunji",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "고마운지요",
      "ipas": [
        "[ko.ma.un.dʑi.jo̞]"
      ],
      "roman": "gomaunjiyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "고맙구나",
      "ipas": [
        "[ko.map̚.ˀku.na]"
      ],
      "roman": "gomapguna",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "non-past",
        "indicative",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "고맙구나",
      "ipas": [
        "[ko.map̚.ˀku.na]"
      ],
      "roman": "gomapguna",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "indicative",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "고맙군요",
      "ipas": [
        "[ko.map̚.ˀkun.njo̞]"
      ],
      "roman": "gomapgunnyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "indicative",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "고마운데",
      "ipas": [
        "[ko.ma.un.de̞]"
      ],
      "roman": "gomaunde",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "indicative",
        "euphemistic"
      ]
    },
    {
      "form": "고마운데요",
      "ipas": [
        "[ko.ma.un.de̞.jo̞]"
      ],
      "roman": "gomaundeyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "indicative",
        "euphemistic"
      ]
    },
    {
      "form": "고맙더라",
      "ipas": [
        "[ko.map̚.ˀtʌ.ɾa]"
      ],
      "roman": "gomapdeora",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "non-past",
        "evidential",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "고맙더라고",
      "ipas": [
        "[ko.map̚.ˀtʌ.ɾa.ɡo]"
      ],
      "roman": "gomapdeorago",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "evidential",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "고맙더라고요",
      "ipas": [
        "[ko.map̚.ˀtʌ.ɾa.ɡo.jo̞]"
      ],
      "roman": "gomapdeoragoyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "evidential",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "고맙더냐",
      "ipas": [
        "[ko.map̚.ˀtʌ.nja]"
      ],
      "roman": "gomapdeonya",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "non-past",
        "evidential",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "고맙던가",
      "ipas": [
        "[ko.map̚.ˀtʌn.ɡa]"
      ],
      "roman": "gomapdeonga",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "evidential",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "고맙던가요",
      "ipas": [
        "[ko.map̚.ˀtʌn.ɡa.jo̞]"
      ],
      "roman": "gomapdeongayo",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "evidential",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "고맙던지",
      "ipas": [
        "[ko.map̚.ˀtʌn.dʑi]"
      ],
      "roman": "gomapdeonji",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "evidential",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "고맙던지요",
      "ipas": [
        "[ko.map̚.ˀtʌn.dʑi.jo̞]"
      ],
      "roman": "gomapdeonjiyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "evidential",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "고맙더구나",
      "ipas": [
        "[ko.map̚.ˀtʌ.ɡu.na]"
      ],
      "roman": "gomapdeoguna",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "non-past",
        "evidential",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "고맙더구나",
      "ipas": [
        "[ko.map̚.ˀtʌ.ɡu.na]"
      ],
      "roman": "gomapdeoguna",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "evidential",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "고맙더군요",
      "ipas": [
        "[ko.map̚.ˀtʌ.ɡun.njo̞]"
      ],
      "roman": "gomapdeogunnyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "evidential",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "고맙던데",
      "ipas": [
        "[ko.map̚.ˀtʌn.de̞]"
      ],
      "roman": "gomapdeonde",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "evidential",
        "euphemistic"
      ]
    },
    {
      "form": "고맙던데요",
      "ipas": [
        "[ko.map̚.ˀtʌn.de̞.jo̞]"
      ],
      "roman": "gomapdeondeyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "evidential",
        "euphemistic"
      ]
    },
    {
      "form": "고마우리라",
      "ipas": [
        "[ko.ma.u.ɾi.ɾa]"
      ],
      "roman": "gomaurira",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "non-past",
        "speculative",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "고마우랴",
      "ipas": [
        "[ko.ma.u.ɾja]"
      ],
      "roman": "gomaurya",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "non-past",
        "speculative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "고마울까",
      "ipas": [
        "[ko.ma.uɭ.ˀka]"
      ],
      "roman": "gomaulkka",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "speculative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "고마울까요",
      "ipas": [
        "[ko.ma.uɭ.ˀka.jo̞]"
      ],
      "roman": "gomaulkkayo",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "speculative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "고맙지",
      "ipas": [
        "[ko.map̚.ˀtɕi]"
      ],
      "roman": "gomapji",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "assertive"
      ]
    },
    {
      "form": "고맙죠",
      "ipas": [
        "[ko.map̚.ˀtɕo̞]"
      ],
      "roman": "gomapjyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "assertive"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠다",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.ˀta]"
      ],
      "roman": "gomawotda",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "past",
        "indicative",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠습니다",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.ˀsɯm.ni.da]"
      ],
      "roman": "gomawotseumnida",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "polite",
        "past",
        "indicative",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠어",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.ˀsʌ]"
      ],
      "roman": "gomawosseo",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "indicative",
        "declarative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠어요",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.ˀsʌ.jo̞]"
      ],
      "roman": "gomawosseoyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "indicative",
        "declarative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠느냐",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌn.nɯ.nja]"
      ],
      "roman": "gomawonneunya",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠습니까",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.ˀsɯm.ni.ˀka]"
      ],
      "roman": "gomawotseumnikka",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "polite",
        "past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠는가",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌn.nɯn.ɡa]"
      ],
      "roman": "gomawonneunga",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠는가요",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌn.nɯn.ɡa.jo̞]"
      ],
      "roman": "gomawonneungayo",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠는지",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌn.nɯn.dʑi]"
      ],
      "roman": "gomawonneunji",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠는지요",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌn.nɯn.dʑi.jo̞]"
      ],
      "roman": "gomawonneunjiyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠구나",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌt̚.ˀku.na]"
      ],
      "roman": "gomawotguna",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "past",
        "indicative",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠구나",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌt̚.ˀku.na]"
      ],
      "roman": "gomawotguna",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "indicative",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠군요",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌt̚.ˀkun.njo̞]"
      ],
      "roman": "gomawotgunnyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "indicative",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠는데",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌn.nɯn.de̞]"
      ],
      "roman": "gomawonneunde",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "indicative",
        "euphemistic"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠는데요",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌn.nɯn.de̞.jo̞]"
      ],
      "roman": "gomawonneundeyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "indicative",
        "euphemistic"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠더라",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.ˀtʌ.ɾa]"
      ],
      "roman": "gomawotdeora",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "past",
        "evidential",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠더라고",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.ˀtʌ.ɾa.ɡo]"
      ],
      "roman": "gomawotdeorago",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "evidential",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠더라고요",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.ˀtʌ.ɾa.ɡo.jo̞]"
      ],
      "roman": "gomawotdeoragoyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "evidential",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠더냐",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.ˀtʌ.nja]"
      ],
      "roman": "gomawotdeonya",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "past",
        "evidential",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠던가",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.ˀtʌn.ɡa]"
      ],
      "roman": "gomawotdeonga",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "evidential",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠던가요",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.ˀtʌn.ɡa.jo̞]"
      ],
      "roman": "gomawotdeongayo",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "evidential",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠던지",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.ˀtʌn.dʑi]"
      ],
      "roman": "gomawotdeonji",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "evidential",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠던지요",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.ˀtʌn.dʑi.jo̞]"
      ],
      "roman": "gomawotdeonjiyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "evidential",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠더구나",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.ˀtʌ.ɡu.na]"
      ],
      "roman": "gomawotdeoguna",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "past",
        "evidential",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠더구나",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.ˀtʌ.ɡu.na]"
      ],
      "roman": "gomawotdeoguna",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "evidential",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠더군요",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.ˀtʌ.ɡun.njo̞]"
      ],
      "roman": "gomawotdeogunnyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "evidential",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠던데",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.ˀtʌn.de̞]"
      ],
      "roman": "gomawotdeonde",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "evidential",
        "euphemistic"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠던데요",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.ˀtʌn.de̞.jo̞]"
      ],
      "roman": "gomawotdeondeyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "evidential",
        "euphemistic"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠으리라",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.ˀsɯ.ɾi.ɾa]"
      ],
      "roman": "gomawosseurira",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "past",
        "speculative",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠으랴",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.ˀsɯ.ɾja]"
      ],
      "roman": "gomawosseurya",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "past",
        "speculative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠을까",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.ˀsɯɭ.ˀka]"
      ],
      "roman": "gomawosseulkka",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "speculative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠을까요",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.ˀsɯɭ.ˀka.jo̞]"
      ],
      "roman": "gomawosseulkkayo",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "speculative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠지",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.ˀtɕi]"
      ],
      "roman": "gomawotji",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "assertive"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠죠",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.ˀtɕo̞]"
      ],
      "roman": "gomawotjyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "assertive"
      ]
    },
    {
      "form": "고마운",
      "ipas": [
        "[ko.ma.un]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Formes épithètes",
        "-는 / -ㄴ"
      ],
      "roman": "gomaun",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "고맙던",
      "ipas": [
        "[ko.map̚.ˀtʌn]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Formes épithètes",
        "-던"
      ],
      "roman": "gomapdeon",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "고마울",
      "ipas": [
        "[ko.ma.uɭ]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Formes épithètes",
        "-ㄹ"
      ],
      "roman": "gomaul",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠던",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.ˀtʌn]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Formes épithètes",
        "-던"
      ],
      "roman": "gomawotdeon",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠을",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.ˀsɯɭ]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Formes épithètes",
        "-ㄹ"
      ],
      "roman": "gomawosseul",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "고맙기",
      "ipas": [
        "[ko.map̚.ˀki]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-기"
      ],
      "roman": "gomapgi",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "nominal",
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "고마움",
      "ipas": [
        "[ko.ma.um]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-ㅁ"
      ],
      "roman": "gomaum",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "nominal",
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠기",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌt̚.ˀki]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-기"
      ],
      "roman": "gomawotgi",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "nominal",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠음",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.ˀsɯm]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-ㅁ"
      ],
      "roman": "gomawosseum",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "nominal",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "고맙고",
      "ipas": [
        "[ko.map̚.ˀko]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-고"
      ],
      "roman": "gomapgo",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "고마우니까",
      "ipas": [
        "[ko.ma.u.ni.ˀka]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-니까"
      ],
      "roman": "gomaunikka",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "고맙다가",
      "ipas": [
        "[ko.map̚.ˀta.ɡa]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-다가"
      ],
      "roman": "gomapdaga",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "고마워도",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.do]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-도"
      ],
      "roman": "gomawodo",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "고마우면",
      "ipas": [
        "[ko.ma.u.mjʌn]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-면"
      ],
      "roman": "gomaumyeon",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "고마워서",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.sʌ]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-서"
      ],
      "roman": "gomawoseo",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "고맙지",
      "ipas": [
        "[ko.map̚.ˀtɕi]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-지"
      ],
      "roman": "gomapji",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠고",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌt̚.ˀko]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-고"
      ],
      "roman": "gomawotgo",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠으니까",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.ˀsɯ.ni.ˀka]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-니까"
      ],
      "roman": "gomawosseunikka",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠다가",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.ˀta.ɡa]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-다가"
      ],
      "roman": "gomawotdaga",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠어도",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.ˀsʌ.do]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-도"
      ],
      "roman": "gomawosseodo",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠으면",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.ˀsɯ.mjʌn]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-면"
      ],
      "roman": "gomawosseumyeon",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "고마웠지",
      "ipas": [
        "[ko.ma.wʌ.ˀtɕi]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-지"
      ],
      "roman": "gomawotji",
      "source": "Conjugaison:coréen/고맙다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Coréen",
  "lang_code": "ko",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "related": [
    {
      "word": "감사하다"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "도와 줘서 정말 고마웠어요.",
          "translation": "Je vous remercie sincèrement pour votre aide."
        },
        {
          "text": "그런 배려가 고맙더라고요.",
          "translation": "Je lui remerciais pour ses considérations comme ça."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Être apprécié et remercié."
      ],
      "note": "Souvent mieux traduit par merci ou remercier",
      "raw_tags": [
        "À l’oral"
      ]
    }
  ],
  "word": "고맙다"
}

Download raw JSONL data for 고맙다 meaning in All languages combined (19.1kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-23 from the frwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.