See 鯨飲 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinois",
"orig": "chinois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De 鯨 (鲸, jīng) (« baleine ») et de 飲 (饮, yǐn) (« boire »)."
],
"forms": [
{
"form": "鲸饮",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"alt": "鲸吞",
"roman": "jīngtun",
"translation": "engloutir",
"word": "鯨吞"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Zhu Pu (朱朴, dynastie Ming), 《与沉东川夜话》",
"text": "把酒为鲸饮，吹箫学凤鸣。",
"translation": "Avec l'alcool, boire comme une baleine, en soufflant dans la flûte, étudier le chant du phénix."
}
],
"glosses": [
"Boire comme un trou (littéralement, « boire comme une baleine »)."
],
"id": "fr-鯨飲-zh-verb-wbJta0Aa"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jīngyǐn"
},
{
"ipa": "\\t͡ɕiŋ˥ in˨˩\\"
},
{
"ipa": "\\t͡ɕiŋ˥ in˨˩\\",
"tags": [
"Mandarin"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jīngyǐn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"EFEO"
],
"zh_pron": "king"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"EFEO"
],
"zh_pron": "tsing-yin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "ching¹ yin³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh_pron": "jīngyǐn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄐㄧㄥ ㄧㄣˇ"
},
{
"ipa": "\\kʰɪŋ²¹ jɐm³⁵\\",
"tags": [
"Cantonese"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "king⁴ jam²"
}
],
"synonyms": [
{
"alt": "豪饮",
"roman": "háoyǐn",
"translation": "boire sans soif, boire plus que raison.",
"word": "豪飲"
},
{
"alt": "牛饮",
"roman": "niúyǐn",
"translation": "boire sans soif, boire comme un trou (litt. boire comme un bœuf)",
"word": "牛飲"
}
],
"word": "鯨飲"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en japonais issus d’un mot en chinois classique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "鯨飲する"
},
{
"roman": "geinbashoku",
"translation": "manger et boire comme un ogre.",
"word": "鯨飲馬食"
}
],
"etymology_texts": [
"Du chinois classique, composé de 鯨 (鲸, jīng) (« baleine », qui donne gei en prononciation on'yomi) et de 飲 (饮, yǐn) (« boire », prononcé « in » en on'yomi et dont la graphie donne le verbe 飲む (nomu) en japonais moderne)."
],
"forms": [
{
"form": "げいいん",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "geiin",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "ゲーイン",
"ipas": [
"\\ɡe̞˨.i˦.iɴ˦.◌˦\\"
],
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "迎え酒"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Action de boire comme un trou."
],
"id": "fr-鯨飲-ja-noun-8hftBjSy"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡe̞˨.i˦.iɴ˦.◌˦\\"
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "boire sans soif,boire comme un trou (litt. boire comme un bœuf)",
"word": "牛飲"
}
],
"word": "鯨飲"
}
{
"categories": [
"Verbes en chinois",
"chinois"
],
"etymology_texts": [
"De 鯨 (鲸, jīng) (« baleine ») et de 飲 (饮, yǐn) (« boire »)."
],
"forms": [
{
"form": "鲸饮",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"alt": "鲸吞",
"roman": "jīngtun",
"translation": "engloutir",
"word": "鯨吞"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en chinois"
],
"examples": [
{
"ref": "Zhu Pu (朱朴, dynastie Ming), 《与沉东川夜话》",
"text": "把酒为鲸饮，吹箫学凤鸣。",
"translation": "Avec l'alcool, boire comme une baleine, en soufflant dans la flûte, étudier le chant du phénix."
}
],
"glosses": [
"Boire comme un trou (littéralement, « boire comme une baleine »)."
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jīngyǐn"
},
{
"ipa": "\\t͡ɕiŋ˥ in˨˩\\"
},
{
"ipa": "\\t͡ɕiŋ˥ in˨˩\\",
"tags": [
"Mandarin"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jīngyǐn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"EFEO"
],
"zh_pron": "king"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"EFEO"
],
"zh_pron": "tsing-yin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "ching¹ yin³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh_pron": "jīngyǐn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄐㄧㄥ ㄧㄣˇ"
},
{
"ipa": "\\kʰɪŋ²¹ jɐm³⁵\\",
"tags": [
"Cantonese"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "king⁴ jam²"
}
],
"synonyms": [
{
"alt": "豪饮",
"roman": "háoyǐn",
"translation": "boire sans soif, boire plus que raison.",
"word": "豪飲"
},
{
"alt": "牛饮",
"roman": "niúyǐn",
"translation": "boire sans soif, boire comme un trou (litt. boire comme un bœuf)",
"word": "牛飲"
}
],
"word": "鯨飲"
}
{
"categories": [
"Mots en japonais issus d’un mot en chinois classique",
"Noms communs en japonais",
"japonais"
],
"derived": [
{
"word": "鯨飲する"
},
{
"roman": "geinbashoku",
"translation": "manger et boire comme un ogre.",
"word": "鯨飲馬食"
}
],
"etymology_texts": [
"Du chinois classique, composé de 鯨 (鲸, jīng) (« baleine », qui donne gei en prononciation on'yomi) et de 飲 (饮, yǐn) (« boire », prononcé « in » en on'yomi et dont la graphie donne le verbe 飲む (nomu) en japonais moderne)."
],
"forms": [
{
"form": "げいいん",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "geiin",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "ゲーイン",
"ipas": [
"\\ɡe̞˨.i˦.iɴ˦.◌˦\\"
],
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "迎え酒"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Action de boire comme un trou."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡe̞˨.i˦.iɴ˦.◌˦\\"
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "boire sans soif,boire comme un trou (litt. boire comme un bœuf)",
"word": "牛飲"
}
],
"word": "鯨飲"
}
Download raw JSONL data for 鯨飲 meaning in All languages combined (2.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.