"重い" meaning in All languages combined

See 重い on Wiktionary

Adjective [Japonais]

IPA: \o.moj\
Forms: おもい [hiragana], omoi [transcription], 重かろ [base-form], おもかろ [base-form], omokaro [base-form], 重く [base-form], おもく [base-form], omoku [base-form], おもい [base-form], omoi [base-form], おもい [base-form], omoi [base-form], 重けれ [base-form], おもけれ [base-form], omokere [base-form], 重かれ [base-form], おもかれ [base-form], omokare [base-form], 重くない [base-form, neuter, negative], おもくない [base-form, neuter, negative], omoku nai [base-form, neuter, negative], 重かった [base-form, neuter, past], おもかった [base-form, neuter, past], omokatta [base-form, neuter, past], 重くなかった [base-form, neuter, negative, past], おもくなかった [base-form, neuter, negative, past], omoku nakatta [base-form, neuter, negative, past], 重いです [base-form, polite], おもいです [base-form, polite], omoi desu [base-form, polite], 重くないです [base-form, polite, negative], おもくないです [base-form, polite, negative], omoku nai desu [base-form, polite, negative], 重かったです [base-form, polite, past], おもかったです [base-form, polite, past], omokatta desu [base-form, polite, past], 重くなかったです [base-form, polite, negative, past], おもくなかったです [base-form, polite, negative, past], omoku nakatta desu [base-form, polite, negative, past], 重くて [base-form, subjunctive], おもくて [base-form, subjunctive], omokute [base-form, subjunctive], 重ければ [base-form, conditional], おもければ [base-form, conditional], omokereba [base-form, conditional], 重かったら [base-form, temporal], おもかったら [base-form, temporal], omokattara [base-form, temporal], 重かろう [base-form, volitive], おもかろう [base-form, volitive], omokarō [base-form, volitive], 重く [base-form, adverbial], おもく [base-form, adverbial], omoku [base-form, adverbial], 重さ [base-form], おもさ [base-form], omosa [base-form]
  1. Lourd.
    Sense id: fr-重い-ja-adj-Pb4ZXSJQ
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Adjectifs en japonais, Japonais
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Japonais",
      "orig": "japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "おもい",
      "tags": [
        "hiragana"
      ]
    },
    {
      "form": "omoi",
      "tags": [
        "transcription"
      ]
    },
    {
      "form": "重かろ",
      "raw_tags": [
        "Imperfectif (未然形)"
      ],
      "tags": [
        "base-form"
      ]
    },
    {
      "form": "おもかろ",
      "raw_tags": [
        "Imperfectif (未然形)"
      ],
      "tags": [
        "base-form"
      ]
    },
    {
      "form": "omokaro",
      "raw_tags": [
        "Imperfectif (未然形)"
      ],
      "tags": [
        "base-form"
      ]
    },
    {
      "form": "重く",
      "raw_tags": [
        "Continuatif (連用形)"
      ],
      "tags": [
        "base-form"
      ]
    },
    {
      "form": "おもく",
      "raw_tags": [
        "Continuatif (連用形)"
      ],
      "tags": [
        "base-form"
      ]
    },
    {
      "form": "omoku",
      "raw_tags": [
        "Continuatif (連用形)"
      ],
      "tags": [
        "base-form"
      ]
    },
    {
      "form": "おもい",
      "raw_tags": [
        "Conclusif (終止形)"
      ],
      "tags": [
        "base-form"
      ]
    },
    {
      "form": "omoi",
      "raw_tags": [
        "Conclusif (終止形)"
      ],
      "tags": [
        "base-form"
      ]
    },
    {
      "form": "おもい",
      "raw_tags": [
        "Attributif (連体形)"
      ],
      "tags": [
        "base-form"
      ]
    },
    {
      "form": "omoi",
      "raw_tags": [
        "Attributif (連体形)"
      ],
      "tags": [
        "base-form"
      ]
    },
    {
      "form": "重けれ",
      "raw_tags": [
        "Hypothétique (仮定形)"
      ],
      "tags": [
        "base-form"
      ]
    },
    {
      "form": "おもけれ",
      "raw_tags": [
        "Hypothétique (仮定形)"
      ],
      "tags": [
        "base-form"
      ]
    },
    {
      "form": "omokere",
      "raw_tags": [
        "Hypothétique (仮定形)"
      ],
      "tags": [
        "base-form"
      ]
    },
    {
      "form": "重かれ",
      "raw_tags": [
        "Impératif (命令形)"
      ],
      "tags": [
        "base-form"
      ]
    },
    {
      "form": "おもかれ",
      "raw_tags": [
        "Impératif (命令形)"
      ],
      "tags": [
        "base-form"
      ]
    },
    {
      "form": "omokare",
      "raw_tags": [
        "Impératif (命令形)"
      ],
      "tags": [
        "base-form"
      ]
    },
    {
      "form": "重くない",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "neuter",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "おもくない",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "neuter",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "omoku nai",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "neuter",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "重かった",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "neuter",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "おもかった",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "neuter",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "omokatta",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "neuter",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "重くなかった",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "neuter",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "おもくなかった",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "neuter",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "omoku nakatta",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "neuter",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "重いです",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "polite"
      ]
    },
    {
      "form": "おもいです",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "polite"
      ]
    },
    {
      "form": "omoi desu",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "polite"
      ]
    },
    {
      "form": "重くないです",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "polite",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "おもくないです",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "polite",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "omoku nai desu",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "polite",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "重かったです",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "polite",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "おもかったです",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "polite",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "omokatta desu",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "polite",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "重くなかったです",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "polite",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "おもくなかったです",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "polite",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "omoku nakatta desu",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "polite",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "重くて",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "おもくて",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "omokute",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "重ければ",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "おもければ",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "omokereba",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "重かったら",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "temporal"
      ]
    },
    {
      "form": "おもかったら",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "temporal"
      ]
    },
    {
      "form": "omokattara",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "temporal"
      ]
    },
    {
      "form": "重かろう",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "volitive"
      ]
    },
    {
      "form": "おもかろう",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "volitive"
      ]
    },
    {
      "form": "omokarō",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "volitive"
      ]
    },
    {
      "form": "重く",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "adverbial"
      ]
    },
    {
      "form": "おもく",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "adverbial"
      ]
    },
    {
      "form": "omoku",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "adverbial"
      ]
    },
    {
      "form": "重さ",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions",
        "Modéré"
      ],
      "tags": [
        "base-form"
      ]
    },
    {
      "form": "おもさ",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions",
        "Modéré"
      ],
      "tags": [
        "base-form"
      ]
    },
    {
      "form": "omosa",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions",
        "Modéré"
      ],
      "tags": [
        "base-form"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Japonais",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Lourd."
      ],
      "id": "fr-重い-ja-adj-Pb4ZXSJQ"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\o.moj\\"
    }
  ],
  "word": "重い"
}

{
  "categories": [
    "Adjectifs en japonais",
    "japonais"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "おもい",
      "tags": [
        "hiragana"
      ]
    },
    {
      "form": "omoi",
      "tags": [
        "transcription"
      ]
    },
    {
      "form": "重かろ",
      "raw_tags": [
        "Imperfectif (未然形)"
      ],
      "tags": [
        "base-form"
      ]
    },
    {
      "form": "おもかろ",
      "raw_tags": [
        "Imperfectif (未然形)"
      ],
      "tags": [
        "base-form"
      ]
    },
    {
      "form": "omokaro",
      "raw_tags": [
        "Imperfectif (未然形)"
      ],
      "tags": [
        "base-form"
      ]
    },
    {
      "form": "重く",
      "raw_tags": [
        "Continuatif (連用形)"
      ],
      "tags": [
        "base-form"
      ]
    },
    {
      "form": "おもく",
      "raw_tags": [
        "Continuatif (連用形)"
      ],
      "tags": [
        "base-form"
      ]
    },
    {
      "form": "omoku",
      "raw_tags": [
        "Continuatif (連用形)"
      ],
      "tags": [
        "base-form"
      ]
    },
    {
      "form": "おもい",
      "raw_tags": [
        "Conclusif (終止形)"
      ],
      "tags": [
        "base-form"
      ]
    },
    {
      "form": "omoi",
      "raw_tags": [
        "Conclusif (終止形)"
      ],
      "tags": [
        "base-form"
      ]
    },
    {
      "form": "おもい",
      "raw_tags": [
        "Attributif (連体形)"
      ],
      "tags": [
        "base-form"
      ]
    },
    {
      "form": "omoi",
      "raw_tags": [
        "Attributif (連体形)"
      ],
      "tags": [
        "base-form"
      ]
    },
    {
      "form": "重けれ",
      "raw_tags": [
        "Hypothétique (仮定形)"
      ],
      "tags": [
        "base-form"
      ]
    },
    {
      "form": "おもけれ",
      "raw_tags": [
        "Hypothétique (仮定形)"
      ],
      "tags": [
        "base-form"
      ]
    },
    {
      "form": "omokere",
      "raw_tags": [
        "Hypothétique (仮定形)"
      ],
      "tags": [
        "base-form"
      ]
    },
    {
      "form": "重かれ",
      "raw_tags": [
        "Impératif (命令形)"
      ],
      "tags": [
        "base-form"
      ]
    },
    {
      "form": "おもかれ",
      "raw_tags": [
        "Impératif (命令形)"
      ],
      "tags": [
        "base-form"
      ]
    },
    {
      "form": "omokare",
      "raw_tags": [
        "Impératif (命令形)"
      ],
      "tags": [
        "base-form"
      ]
    },
    {
      "form": "重くない",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "neuter",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "おもくない",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "neuter",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "omoku nai",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "neuter",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "重かった",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "neuter",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "おもかった",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "neuter",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "omokatta",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "neuter",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "重くなかった",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "neuter",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "おもくなかった",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "neuter",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "omoku nakatta",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "neuter",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "重いです",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "polite"
      ]
    },
    {
      "form": "おもいです",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "polite"
      ]
    },
    {
      "form": "omoi desu",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "polite"
      ]
    },
    {
      "form": "重くないです",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "polite",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "おもくないです",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "polite",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "omoku nai desu",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "polite",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "重かったです",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "polite",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "おもかったです",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "polite",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "omokatta desu",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "polite",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "重くなかったです",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "polite",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "おもくなかったです",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "polite",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "omoku nakatta desu",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "polite",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "重くて",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "おもくて",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "omokute",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "重ければ",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "おもければ",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "omokereba",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "重かったら",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "temporal"
      ]
    },
    {
      "form": "おもかったら",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "temporal"
      ]
    },
    {
      "form": "omokattara",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "temporal"
      ]
    },
    {
      "form": "重かろう",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "volitive"
      ]
    },
    {
      "form": "おもかろう",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "volitive"
      ]
    },
    {
      "form": "omokarō",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "volitive"
      ]
    },
    {
      "form": "重く",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "adverbial"
      ]
    },
    {
      "form": "おもく",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "adverbial"
      ]
    },
    {
      "form": "omoku",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions"
      ],
      "tags": [
        "base-form",
        "adverbial"
      ]
    },
    {
      "form": "重さ",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions",
        "Modéré"
      ],
      "tags": [
        "base-form"
      ]
    },
    {
      "form": "おもさ",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions",
        "Modéré"
      ],
      "tags": [
        "base-form"
      ]
    },
    {
      "form": "omosa",
      "raw_tags": [
        "Clefs de constructions",
        "Modéré"
      ],
      "tags": [
        "base-form"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Japonais",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Lourd."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\o.moj\\"
    }
  ],
  "word": "重い"
}

Download raw JSONL data for 重い meaning in All languages combined (5.8kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-11 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (1c4b89b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.