See 育てる on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes ichidan en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "conduire jusqu'à maturité.",
"word": "育て上げる"
},
{
"sense": "méthode d'éducation.",
"word": "育て方"
},
{
"sense": "parents adoptifs.",
"word": "育て親"
},
{
"sense": "adopter, élever.",
"word": "養い育てる"
},
{
"sense": "les enfants que l'on élève soi-même.",
"word": "子育て"
},
{
"sense": "élever des enfants avec indulgence.",
"word": "甘やかして育てる"
}
],
"forms": [
{
"form": "そだてる",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "sodateru",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "育てる",
"hiragana": "そだてる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"L'inaccompli"
],
"roman": "sodateru",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる"
},
{
"form": "育て",
"hiragana": "そだて",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "sodate",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる"
},
{
"form": "育て",
"hiragana": "そだて",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "sodate",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる"
},
{
"form": "育てる",
"hiragana": "そだてる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "sodateru",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる"
},
{
"form": "育てる",
"hiragana": "そだてる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "sodateru",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる"
},
{
"form": "育てれ",
"hiragana": "そだてれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "sodatere",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる"
},
{
"form": "育てよ\n育てろ",
"hiragana": "そだてよ\nそだてろ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "sodateyo\nsodatero",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる"
},
{
"form": "育てて",
"hiragana": "そだてて",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"La Forme en -te"
],
"roman": "sodatete",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる"
},
{
"form": "育てます",
"hiragana": "そだてます",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "sodatemasu",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる"
},
{
"form": "育てません",
"hiragana": "そだてません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "sodatemasen",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる"
},
{
"form": "育てる",
"hiragana": "そだてる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"affirmatif"
],
"roman": "sodateru",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "育てない",
"hiragana": "そだてない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"négatif"
],
"roman": "sodatenai",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "育てました",
"hiragana": "そだてました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "sodatemashita",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "育てませんでした",
"hiragana": "そだてませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "sodatemasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "育てた",
"hiragana": "そだてた",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"affirmatif"
],
"roman": "sodateta",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "育てなかった",
"hiragana": "そだてなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"négatif"
],
"roman": "sodatenakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "育てると",
"hiragana": "そだてると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en to"
],
"roman": "sodateru to",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる"
},
{
"form": "育てたら",
"hiragana": "そだてたら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -tara"
],
"roman": "sodatetara",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる"
},
{
"form": "育てれば",
"hiragana": "そだてれば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -(e)ba"
],
"roman": "sodatereba",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる"
},
{
"form": "育てるなら",
"hiragana": "そだてるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en nara"
],
"roman": "sodateru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる"
},
{
"form": "育てろ",
"hiragana": "そだてろ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"affirmatif"
],
"roman": "sodatero",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "育てるな",
"hiragana": "そだてるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"négatif"
],
"roman": "sodateru na",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "育てなさい",
"hiragana": "そだてなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "sodatenasai",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "育てなさるな",
"hiragana": "そだてなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "sodatenasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "育ててください",
"hiragana": "そだててください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"affirmatif"
],
"roman": "sodatete kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "育てないでください",
"hiragana": "そだてないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"négatif"
],
"roman": "sodatenaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "育てながら",
"hiragana": "そだてながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "sodatenagara",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "育てている",
"hiragana": "そだてている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "sodatete iru",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる"
},
{
"form": "育てたり",
"hiragana": "そだてたり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif",
"poli"
],
"roman": "sodatetari",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる"
},
{
"form": "育てて",
"hiragana": "そだてて",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "sodatete",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "育てましょう",
"hiragana": "そだてましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif",
"poli"
],
"roman": "sodatemashō",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる"
},
{
"form": "育てよう",
"hiragana": "そだてよう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "sodateyō",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "育てたい",
"hiragana": "そだてたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "sodatetai",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる"
},
{
"form": "育てられる",
"hiragana": "そだてられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "sodaterareru",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる"
},
{
"form": "育てさせる",
"hiragana": "そだてさせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "sodatesaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる"
},
{
"form": "育てられる",
"hiragana": "そだてられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "sodaterareru",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"ichidan"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Élever, éduquer, former (un enfant)."
],
"id": "fr-育てる-ja-verb-eqWqDBEj"
},
{
"glosses": [
"Faire pousser (une plante)."
],
"id": "fr-育てる-ja-verb-n8BQkFYq"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\so.da.te.ɺɯ\\"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "育てる"
}
{
"categories": [
"Verbes en japonais",
"Verbes ichidan en japonais",
"Verbes transitifs en japonais",
"japonais"
],
"derived": [
{
"sense": "conduire jusqu'à maturité.",
"word": "育て上げる"
},
{
"sense": "méthode d'éducation.",
"word": "育て方"
},
{
"sense": "parents adoptifs.",
"word": "育て親"
},
{
"sense": "adopter, élever.",
"word": "養い育てる"
},
{
"sense": "les enfants que l'on élève soi-même.",
"word": "子育て"
},
{
"sense": "élever des enfants avec indulgence.",
"word": "甘やかして育てる"
}
],
"forms": [
{
"form": "そだてる",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "sodateru",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "育てる",
"hiragana": "そだてる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"L'inaccompli"
],
"roman": "sodateru",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる"
},
{
"form": "育て",
"hiragana": "そだて",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "sodate",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる"
},
{
"form": "育て",
"hiragana": "そだて",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "sodate",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる"
},
{
"form": "育てる",
"hiragana": "そだてる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "sodateru",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる"
},
{
"form": "育てる",
"hiragana": "そだてる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "sodateru",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる"
},
{
"form": "育てれ",
"hiragana": "そだてれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "sodatere",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる"
},
{
"form": "育てよ\n育てろ",
"hiragana": "そだてよ\nそだてろ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "sodateyo\nsodatero",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる"
},
{
"form": "育てて",
"hiragana": "そだてて",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"La Forme en -te"
],
"roman": "sodatete",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる"
},
{
"form": "育てます",
"hiragana": "そだてます",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "sodatemasu",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる"
},
{
"form": "育てません",
"hiragana": "そだてません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "sodatemasen",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる"
},
{
"form": "育てる",
"hiragana": "そだてる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"affirmatif"
],
"roman": "sodateru",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "育てない",
"hiragana": "そだてない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"négatif"
],
"roman": "sodatenai",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "育てました",
"hiragana": "そだてました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "sodatemashita",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "育てませんでした",
"hiragana": "そだてませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "sodatemasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "育てた",
"hiragana": "そだてた",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"affirmatif"
],
"roman": "sodateta",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "育てなかった",
"hiragana": "そだてなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"négatif"
],
"roman": "sodatenakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "育てると",
"hiragana": "そだてると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en to"
],
"roman": "sodateru to",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる"
},
{
"form": "育てたら",
"hiragana": "そだてたら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -tara"
],
"roman": "sodatetara",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる"
},
{
"form": "育てれば",
"hiragana": "そだてれば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -(e)ba"
],
"roman": "sodatereba",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる"
},
{
"form": "育てるなら",
"hiragana": "そだてるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en nara"
],
"roman": "sodateru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる"
},
{
"form": "育てろ",
"hiragana": "そだてろ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"affirmatif"
],
"roman": "sodatero",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "育てるな",
"hiragana": "そだてるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"négatif"
],
"roman": "sodateru na",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "育てなさい",
"hiragana": "そだてなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "sodatenasai",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "育てなさるな",
"hiragana": "そだてなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "sodatenasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "育ててください",
"hiragana": "そだててください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"affirmatif"
],
"roman": "sodatete kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "育てないでください",
"hiragana": "そだてないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"négatif"
],
"roman": "sodatenaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "育てながら",
"hiragana": "そだてながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "sodatenagara",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "育てている",
"hiragana": "そだてている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "sodatete iru",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる"
},
{
"form": "育てたり",
"hiragana": "そだてたり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif",
"poli"
],
"roman": "sodatetari",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる"
},
{
"form": "育てて",
"hiragana": "そだてて",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "sodatete",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "育てましょう",
"hiragana": "そだてましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif",
"poli"
],
"roman": "sodatemashō",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる"
},
{
"form": "育てよう",
"hiragana": "そだてよう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "sodateyō",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "育てたい",
"hiragana": "そだてたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "sodatetai",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる"
},
{
"form": "育てられる",
"hiragana": "そだてられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "sodaterareru",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる"
},
{
"form": "育てさせる",
"hiragana": "そだてさせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "sodatesaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる"
},
{
"form": "育てられる",
"hiragana": "そだてられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "sodaterareru",
"source": "Conjugaison:japonais/育てる"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"ichidan"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Élever, éduquer, former (un enfant)."
]
},
{
"glosses": [
"Faire pousser (une plante)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\so.da.te.ɺɯ\\"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "育てる"
}
Download raw JSONL data for 育てる meaning in All languages combined (8.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.