"老母" meaning in All languages combined

See 老母 on Wiktionary

Noun [Cantonais]

  1. Mère âgée. Note d’usage : Il ne faut pas que ce mot fasse allusion à la mère de l’auditeur, parce que « 你老母 » ( « ta mère âgée » ) est une forme abrégée de « 屌你老母 », une phrase de tabou cantonaise.
    Sense id: fr-老母-yue-noun-ZS7u~78g
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: 老媽子

Download JSONL data for 老母 meaning in All languages combined (1.3kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Caractère 母 en cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Caractère 老 en cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lexique en cantonais de la famille",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Cantonais",
      "orig": "cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de 老 (« vieux ») et de 母 (« mère »), littéralement « vieille mère »"
  ],
  "lang": "Cantonais",
  "lang_code": "yue",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Gaston : 我地幾個聽日準備過大海。你有無興趣?"
        },
        {
          "text": "Marcel : 你咪害我啦,我重有個老母要養㗎。",
          "translation": "Marcel : Arrête de m’emmerder. J’ai une mère âgée qui compte sur moi."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mère âgée. Note d’usage : Il ne faut pas que ce mot fasse allusion à la mère de l’auditeur, parce que « 你老母 » ( « ta mère âgée » ) est une forme abrégée de « 屌你老母 », une phrase de tabou cantonaise."
      ],
      "id": "fr-老母-yue-noun-ZS7u~78g"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "老媽子"
    }
  ],
  "word": "老母"
}
{
  "categories": [
    "Caractère 母 en cantonais",
    "Caractère 老 en cantonais",
    "Compositions en cantonais",
    "Lexique en cantonais de la famille",
    "Noms communs en cantonais",
    "cantonais"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de 老 (« vieux ») et de 母 (« mère »), littéralement « vieille mère »"
  ],
  "lang": "Cantonais",
  "lang_code": "yue",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Gaston : 我地幾個聽日準備過大海。你有無興趣?"
        },
        {
          "text": "Marcel : 你咪害我啦,我重有個老母要養㗎。",
          "translation": "Marcel : Arrête de m’emmerder. J’ai une mère âgée qui compte sur moi."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mère âgée. Note d’usage : Il ne faut pas que ce mot fasse allusion à la mère de l’auditeur, parce que « 你老母 » ( « ta mère âgée » ) est une forme abrégée de « 屌你老母 », une phrase de tabou cantonaise."
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "老媽子"
    }
  ],
  "word": "老母"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-08 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (ad53249 and b4eb25b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.