See 続ける on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes ichidan en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Forme ichidan du verbe 続く, tsuzuku (« continuer ») (sens intransitif)."
],
"forms": [
{
"form": "つづける",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "tsuzukeru",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "ツヅケル",
"ipas": [
"\\tsɯ˨.dzɯ˦.ke̞˦.ɾɯ˦.◌˦\\"
],
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
},
{
"form": "続ける",
"hiragana": "つづける",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"L'inaccompli"
],
"roman": "tsuzukeru",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける"
},
{
"form": "続け",
"hiragana": "つづけ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "tsuzuke",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける"
},
{
"form": "続け",
"hiragana": "つづけ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "tsuzuke",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける"
},
{
"form": "続ける",
"hiragana": "つづける",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "tsuzukeru",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける"
},
{
"form": "続ける",
"hiragana": "つづける",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "tsuzukeru",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける"
},
{
"form": "続けれ",
"hiragana": "つづけれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "tsuzukere",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける"
},
{
"form": "続けよ\n続けろ",
"hiragana": "つづけよ\nつづけろ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "tsuzukeyo\ntsuzukero",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける"
},
{
"form": "続けて",
"hiragana": "つづけて",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"La Forme en -te"
],
"roman": "tsuzukete",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける"
},
{
"form": "続けます",
"hiragana": "つづけます",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "tsuzukemasu",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける"
},
{
"form": "続けません",
"hiragana": "つづけません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "tsuzukemasen",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける"
},
{
"form": "続ける",
"hiragana": "つづける",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"affirmatif"
],
"roman": "tsuzukeru",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "続けない",
"hiragana": "つづけない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"négatif"
],
"roman": "tsuzukenai",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "続けました",
"hiragana": "つづけました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "tsuzukemashita",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "続けませんでした",
"hiragana": "つづけませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "tsuzukemasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "続けた",
"hiragana": "つづけた",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"affirmatif"
],
"roman": "tsuzuketa",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "続けなかった",
"hiragana": "つづけなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"négatif"
],
"roman": "tsuzukenakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "続けると",
"hiragana": "つづけると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en to"
],
"roman": "tsuzukeru to",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける"
},
{
"form": "続けたら",
"hiragana": "つづけたら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -tara"
],
"roman": "tsuzuketara",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける"
},
{
"form": "続ければ",
"hiragana": "つづければ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -(e)ba"
],
"roman": "tsuzukereba",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける"
},
{
"form": "続けるなら",
"hiragana": "つづけるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en nara"
],
"roman": "tsuzukeru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける"
},
{
"form": "続けろ",
"hiragana": "つづけろ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"affirmatif"
],
"roman": "tsuzukero",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "続けるな",
"hiragana": "つづけるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"négatif"
],
"roman": "tsuzukeru na",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "続けなさい",
"hiragana": "つづけなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "tsuzukenasai",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "続けなさるな",
"hiragana": "つづけなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "tsuzukenasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "続けてください",
"hiragana": "つづけてください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"affirmatif"
],
"roman": "tsuzukete kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "続けないでください",
"hiragana": "つづけないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"négatif"
],
"roman": "tsuzukenaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "続けながら",
"hiragana": "つづけながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "tsuzukenagara",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "続けている",
"hiragana": "つづけている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "tsuzukete iru",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける"
},
{
"form": "続けたり",
"hiragana": "つづけたり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif",
"poli"
],
"roman": "tsuzuketari",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける"
},
{
"form": "続けて",
"hiragana": "つづけて",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "tsuzukete",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "続けましょう",
"hiragana": "つづけましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif",
"poli"
],
"roman": "tsuzukemashō",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける"
},
{
"form": "続けよう",
"hiragana": "つづけよう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "tsuzukeyō",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "続けたい",
"hiragana": "つづけたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "tsuzuketai",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける"
},
{
"form": "続けられる",
"hiragana": "つづけられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "tsuzukerareru",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける"
},
{
"form": "続けさせる",
"hiragana": "つづけさせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "tsuzukesaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける"
},
{
"form": "続けられる",
"hiragana": "つづけられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "tsuzukerareru",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"ichidan"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes auxiliaires en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Shinu koto made koko ni ki tsuzukemasu.",
"text": "死ぬ事までここに来続けます。",
"translation": "Jusqu’à ma mort, je continuerai à venir ici."
}
],
"glosses": [
"Continuer (une action déjà commencée)."
],
"id": "fr-続ける-ja-verb-4w-f~Khi",
"raw_tags": [
"Auxiliaire"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tsɯ.dzɯ.ke̞.ɾɯ\\"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "続ける"
}
{
"categories": [
"Verbes en japonais",
"Verbes ichidan en japonais",
"Verbes transitifs en japonais",
"japonais"
],
"etymology_texts": [
"Forme ichidan du verbe 続く, tsuzuku (« continuer ») (sens intransitif)."
],
"forms": [
{
"form": "つづける",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "tsuzukeru",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "ツヅケル",
"ipas": [
"\\tsɯ˨.dzɯ˦.ke̞˦.ɾɯ˦.◌˦\\"
],
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
},
{
"form": "続ける",
"hiragana": "つづける",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"L'inaccompli"
],
"roman": "tsuzukeru",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける"
},
{
"form": "続け",
"hiragana": "つづけ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "tsuzuke",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける"
},
{
"form": "続け",
"hiragana": "つづけ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "tsuzuke",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける"
},
{
"form": "続ける",
"hiragana": "つづける",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "tsuzukeru",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける"
},
{
"form": "続ける",
"hiragana": "つづける",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "tsuzukeru",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける"
},
{
"form": "続けれ",
"hiragana": "つづけれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "tsuzukere",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける"
},
{
"form": "続けよ\n続けろ",
"hiragana": "つづけよ\nつづけろ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "tsuzukeyo\ntsuzukero",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける"
},
{
"form": "続けて",
"hiragana": "つづけて",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"La Forme en -te"
],
"roman": "tsuzukete",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける"
},
{
"form": "続けます",
"hiragana": "つづけます",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "tsuzukemasu",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける"
},
{
"form": "続けません",
"hiragana": "つづけません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "tsuzukemasen",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける"
},
{
"form": "続ける",
"hiragana": "つづける",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"affirmatif"
],
"roman": "tsuzukeru",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "続けない",
"hiragana": "つづけない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"négatif"
],
"roman": "tsuzukenai",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "続けました",
"hiragana": "つづけました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "tsuzukemashita",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "続けませんでした",
"hiragana": "つづけませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "tsuzukemasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "続けた",
"hiragana": "つづけた",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"affirmatif"
],
"roman": "tsuzuketa",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "続けなかった",
"hiragana": "つづけなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"négatif"
],
"roman": "tsuzukenakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "続けると",
"hiragana": "つづけると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en to"
],
"roman": "tsuzukeru to",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける"
},
{
"form": "続けたら",
"hiragana": "つづけたら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -tara"
],
"roman": "tsuzuketara",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける"
},
{
"form": "続ければ",
"hiragana": "つづければ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -(e)ba"
],
"roman": "tsuzukereba",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける"
},
{
"form": "続けるなら",
"hiragana": "つづけるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en nara"
],
"roman": "tsuzukeru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける"
},
{
"form": "続けろ",
"hiragana": "つづけろ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"affirmatif"
],
"roman": "tsuzukero",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "続けるな",
"hiragana": "つづけるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"négatif"
],
"roman": "tsuzukeru na",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "続けなさい",
"hiragana": "つづけなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "tsuzukenasai",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "続けなさるな",
"hiragana": "つづけなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "tsuzukenasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "続けてください",
"hiragana": "つづけてください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"affirmatif"
],
"roman": "tsuzukete kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "続けないでください",
"hiragana": "つづけないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"négatif"
],
"roman": "tsuzukenaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "続けながら",
"hiragana": "つづけながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "tsuzukenagara",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "続けている",
"hiragana": "つづけている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "tsuzukete iru",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける"
},
{
"form": "続けたり",
"hiragana": "つづけたり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif",
"poli"
],
"roman": "tsuzuketari",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける"
},
{
"form": "続けて",
"hiragana": "つづけて",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "tsuzukete",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "続けましょう",
"hiragana": "つづけましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif",
"poli"
],
"roman": "tsuzukemashō",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける"
},
{
"form": "続けよう",
"hiragana": "つづけよう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "tsuzukeyō",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "続けたい",
"hiragana": "つづけたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "tsuzuketai",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける"
},
{
"form": "続けられる",
"hiragana": "つづけられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "tsuzukerareru",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける"
},
{
"form": "続けさせる",
"hiragana": "つづけさせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "tsuzukesaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける"
},
{
"form": "続けられる",
"hiragana": "つづけられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "tsuzukerareru",
"source": "Conjugaison:japonais/続ける"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"ichidan"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en japonais",
"Verbes auxiliaires en japonais"
],
"examples": [
{
"roman": "Shinu koto made koko ni ki tsuzukemasu.",
"text": "死ぬ事までここに来続けます。",
"translation": "Jusqu’à ma mort, je continuerai à venir ici."
}
],
"glosses": [
"Continuer (une action déjà commencée)."
],
"raw_tags": [
"Auxiliaire"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tsɯ.dzɯ.ke̞.ɾɯ\\"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "続ける"
}
Download raw JSONL data for 続ける meaning in All languages combined (8.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.