See 溜まる on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes godan en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Voir 溜."
],
"forms": [
{
"form": "たまる",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "tamaru",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "タマル",
"ipas": [
"\\ta˨.ma˦.ɾɯ˦.◌˦\\"
],
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
},
{
"form": "溜まる",
"hiragana": "たまる",
"raw_tags": [
"L'inaccompli"
],
"roman": "tamaru",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "溜まら",
"hiragana": "たまら",
"raw_tags": [
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "tamara",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "溜まり",
"hiragana": "たまり",
"raw_tags": [
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "tamari",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "溜まる",
"hiragana": "たまる",
"raw_tags": [
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "tamaru",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "溜まる",
"hiragana": "たまる",
"raw_tags": [
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "tamaru",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "溜まれ",
"hiragana": "たまれ",
"raw_tags": [
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "tamare",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "溜まれ",
"hiragana": "たまれ",
"raw_tags": [
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "tamare",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "溜まって",
"hiragana": "たまって",
"raw_tags": [
"La Forme en -te"
],
"roman": "tamatte",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "溜まります",
"hiragana": "たまります",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "tamarimasu",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる",
"tags": [
"present",
"future",
"polite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "溜まりません",
"hiragana": "たまりません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "tamarimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる",
"tags": [
"present",
"future",
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "溜まる",
"hiragana": "たまる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "tamaru",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる",
"tags": [
"present",
"future",
"neuter",
"affirmative"
]
},
{
"form": "溜まらない",
"hiragana": "たまらない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "tamaranai",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる",
"tags": [
"present",
"future",
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "溜まりました",
"hiragana": "たまりました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "tamarimashita",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる",
"tags": [
"past",
"polite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "溜まりませんでした",
"hiragana": "たまりませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "tamarimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる",
"tags": [
"past",
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "溜まった",
"hiragana": "たまった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "tamatta",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる",
"tags": [
"past",
"neuter",
"affirmative"
]
},
{
"form": "溜まらなかった",
"hiragana": "たまらなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "tamaranakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる",
"tags": [
"past",
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "溜まると",
"hiragana": "たまると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en to"
],
"roman": "tamaru to",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "溜まったら",
"hiragana": "たまったら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -tara"
],
"roman": "tamattara",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "溜まれば",
"hiragana": "たまれば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -(e)ba"
],
"roman": "tamareba",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "溜まるなら",
"hiragana": "たまるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en nara"
],
"roman": "tamaru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "溜まれ",
"hiragana": "たまれ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)"
],
"roman": "tamare",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる",
"tags": [
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "溜まるな",
"hiragana": "たまるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)"
],
"roman": "tamaru na",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "溜まりなさい",
"hiragana": "たまりなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "tamarinasai",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "溜まりなさるな",
"hiragana": "たまりなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "tamarinasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "溜まってください",
"hiragana": "たまってください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai"
],
"roman": "tamatte kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる",
"tags": [
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "溜まらないでください",
"hiragana": "たまらないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai"
],
"roman": "tamaranaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "溜まりながら",
"hiragana": "たまりながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "tamarinagara",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "溜まっている",
"hiragana": "たまっている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "tamatte iru",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる"
},
{
"form": "溜まったり",
"hiragana": "たまったり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "tamattari",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる",
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "溜まって",
"hiragana": "たまって",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "tamatte",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "溜まりましょう",
"hiragana": "たまりましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "tamarimashō",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる",
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "溜まろう",
"hiragana": "たまろう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "tamarō",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "溜まりたい",
"hiragana": "たまりたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "tamaritai",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる"
},
{
"form": "溜まられる",
"hiragana": "たまられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "tamarareru",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる"
},
{
"form": "溜まらせる",
"hiragana": "たまらせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "tamaraseru",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる"
},
{
"form": "溜まらず",
"hiragana": "たまらず",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "tamarazu",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"godan"
],
"related": [
{
"word": "溜める"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Watashi wa okane ga tamattara Roshia ni ikitai.",
"text": "私はお金が溜まったらロシアに行きたい。",
"translation": "Quand j’aurais assez d’argent, je voudrais aller en Russie."
}
],
"glosses": [
"Économiser."
],
"id": "fr-溜まる-ja-verb-YkZnKxb3"
},
{
"glosses": [
"Accumuler, empiler."
],
"id": "fr-溜まる-ja-verb-6~991Nf2"
},
{
"glosses": [
"Collectionner."
],
"id": "fr-溜まる-ja-verb-jcZRo43P"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ta.ma.rɯ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "貯める"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "積み立てる"
},
{
"word": "積み重なる"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "積み重ねる"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "積もる"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "集まる"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "溜まる"
}
{
"categories": [
"Verbes en japonais",
"Verbes godan en japonais",
"Verbes intransitifs en japonais",
"japonais"
],
"etymology_texts": [
"Voir 溜."
],
"forms": [
{
"form": "たまる",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "tamaru",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "タマル",
"ipas": [
"\\ta˨.ma˦.ɾɯ˦.◌˦\\"
],
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
},
{
"form": "溜まる",
"hiragana": "たまる",
"raw_tags": [
"L'inaccompli"
],
"roman": "tamaru",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "溜まら",
"hiragana": "たまら",
"raw_tags": [
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "tamara",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "溜まり",
"hiragana": "たまり",
"raw_tags": [
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "tamari",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "溜まる",
"hiragana": "たまる",
"raw_tags": [
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "tamaru",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "溜まる",
"hiragana": "たまる",
"raw_tags": [
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "tamaru",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "溜まれ",
"hiragana": "たまれ",
"raw_tags": [
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "tamare",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "溜まれ",
"hiragana": "たまれ",
"raw_tags": [
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "tamare",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "溜まって",
"hiragana": "たまって",
"raw_tags": [
"La Forme en -te"
],
"roman": "tamatte",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "溜まります",
"hiragana": "たまります",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "tamarimasu",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる",
"tags": [
"present",
"future",
"polite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "溜まりません",
"hiragana": "たまりません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "tamarimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる",
"tags": [
"present",
"future",
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "溜まる",
"hiragana": "たまる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "tamaru",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる",
"tags": [
"present",
"future",
"neuter",
"affirmative"
]
},
{
"form": "溜まらない",
"hiragana": "たまらない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "tamaranai",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる",
"tags": [
"present",
"future",
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "溜まりました",
"hiragana": "たまりました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "tamarimashita",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる",
"tags": [
"past",
"polite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "溜まりませんでした",
"hiragana": "たまりませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "tamarimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる",
"tags": [
"past",
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "溜まった",
"hiragana": "たまった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "tamatta",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる",
"tags": [
"past",
"neuter",
"affirmative"
]
},
{
"form": "溜まらなかった",
"hiragana": "たまらなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "tamaranakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる",
"tags": [
"past",
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "溜まると",
"hiragana": "たまると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en to"
],
"roman": "tamaru to",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "溜まったら",
"hiragana": "たまったら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -tara"
],
"roman": "tamattara",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "溜まれば",
"hiragana": "たまれば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -(e)ba"
],
"roman": "tamareba",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "溜まるなら",
"hiragana": "たまるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en nara"
],
"roman": "tamaru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "溜まれ",
"hiragana": "たまれ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)"
],
"roman": "tamare",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる",
"tags": [
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "溜まるな",
"hiragana": "たまるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)"
],
"roman": "tamaru na",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "溜まりなさい",
"hiragana": "たまりなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "tamarinasai",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "溜まりなさるな",
"hiragana": "たまりなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "tamarinasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "溜まってください",
"hiragana": "たまってください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai"
],
"roman": "tamatte kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる",
"tags": [
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "溜まらないでください",
"hiragana": "たまらないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai"
],
"roman": "tamaranaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "溜まりながら",
"hiragana": "たまりながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "tamarinagara",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "溜まっている",
"hiragana": "たまっている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "tamatte iru",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる"
},
{
"form": "溜まったり",
"hiragana": "たまったり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "tamattari",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる",
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "溜まって",
"hiragana": "たまって",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "tamatte",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "溜まりましょう",
"hiragana": "たまりましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "tamarimashō",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる",
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "溜まろう",
"hiragana": "たまろう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "tamarō",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "溜まりたい",
"hiragana": "たまりたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "tamaritai",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる"
},
{
"form": "溜まられる",
"hiragana": "たまられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "tamarareru",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる"
},
{
"form": "溜まらせる",
"hiragana": "たまらせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "tamaraseru",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる"
},
{
"form": "溜まらず",
"hiragana": "たまらず",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "tamarazu",
"source": "Conjugaison:japonais/溜まる"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"godan"
],
"related": [
{
"word": "溜める"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en japonais"
],
"examples": [
{
"roman": "Watashi wa okane ga tamattara Roshia ni ikitai.",
"text": "私はお金が溜まったらロシアに行きたい。",
"translation": "Quand j’aurais assez d’argent, je voudrais aller en Russie."
}
],
"glosses": [
"Économiser."
]
},
{
"glosses": [
"Accumuler, empiler."
]
},
{
"glosses": [
"Collectionner."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ta.ma.rɯ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "貯める"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "積み立てる"
},
{
"word": "積み重なる"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "積み重ねる"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "積もる"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "集まる"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "溜まる"
}
Download raw JSONL data for 溜まる meaning in All languages combined (8.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.