See 歌 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinois",
"orig": "chinois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "chànggē",
"translation": "chanter (une chanson)",
"word": "唱歌"
},
{
"alt": "兒歌",
"roman": "érgē",
"translation": "comptine pour enfants",
"word": "儿歌"
},
{
"roman": "gēběn",
"translation": "recueil de chant",
"word": "歌本"
},
{
"roman": "gēchàng",
"translation": "chanter (une chanson)",
"word": "歌唱"
},
{
"roman": "gēdé",
"translation": "Goethe",
"word": "歌德"
},
{
"alt": "歌劇",
"roman": "gējù",
"translation": "opéra (art)",
"word": "歌剧"
},
{
"alt": "歌譜",
"roman": "gēpǔ",
"translation": "partition de chant",
"word": "歌谱"
},
{
"roman": "gēqǔ",
"translation": "chanson, chant",
"word": "歌曲"
},
{
"roman": "gēshǒu",
"translation": "chanteur, chanteuse",
"word": "歌手"
},
{
"alt": "歌詠",
"roman": "gēyǒng",
"translation": "chant",
"word": "歌咏"
},
{
"alt": "歌樂",
"roman": "gēyuè",
"translation": "chant et musique",
"word": "歌乐"
},
{
"alt": "絃歌",
"roman": "xiángē",
"translation": "chanter en jouant de la cithare (qing).",
"word": "弦歌"
}
],
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en chinois de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Chanson."
],
"id": "fr-歌-zh-noun-Tqha57wh",
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gē"
},
{
"ipa": "\\kɤ˥\\"
},
{
"ipa": "\\kɤ˥\\",
"tags": [
"Mandarin"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gē"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"EFEO"
],
"zh_pron": "ko"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"EFEO"
],
"zh_pron": "kö"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "ko¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh_pron": "gē"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄍㄜ"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"zh_pron": "\\kɔː⁵⁵\\"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "go¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh_pron": "go¹"
}
],
"word": "歌"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en japonais issus d’un mot en chinois classique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "歌曲"
},
{
"word": "歌劇"
},
{
"word": "歌詞"
},
{
"word": "歌手"
},
{
"word": "歌集"
},
{
"word": "歌唱"
},
{
"word": "歌舞伎"
},
{
"word": "歌謡"
},
{
"word": "歌会"
},
{
"word": "歌枕"
},
{
"word": "詩歌"
},
{
"word": "賛歌"
},
{
"word": "讃歌"
},
{
"word": "賛美歌"
},
{
"word": "弦歌"
}
],
"etymology_texts": [
"Écriture et sens du chinois classique, lecture kun'yomi."
],
"forms": [
{
"form": "うた",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "uta",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "ウタ",
"ipas": [
"\\ɯ˨.ta˦.◌˨\\"
],
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
1
]
],
"roman": "Uta o kiku kagiri hataraku koto dekinai.",
"text": "歌を聞く限り働く事できない。",
"translation": "Je ne peux pas travailler tant que j’entends la chanson."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
5
]
],
"roman": "Daijūjin no uta",
"text": "大獣神の歌",
"translation": "Chanson de Daizyuzin"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
17,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
10
]
],
"roman": "Doragon Shīzā no uta",
"text": "ドラゴンシーザーの歌",
"translation": "Chanson de Dragon Caesar"
}
],
"glosses": [
"Chanson."
],
"id": "fr-歌-ja-noun-Tqha57wh"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɯ˨.ta˦.◌˨\\"
},
{
"ipa": "か (ka)",
"raw_tags": [
"On’yomi"
]
},
{
"ipa": "うたう (utau), うた (uta)",
"raw_tags": [
"Kun’yomi"
]
}
],
"word": "歌"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en kunigami",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kunigami",
"orig": "kunigami",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Apparenté au japonais うた (歌, 唄, 詩)."
],
"lang": "Kunigami",
"lang_code": "xug",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Chanson."
],
"id": "fr-歌-xug-noun-Tqha57wh"
},
{
"glosses": [
"Poème."
],
"id": "fr-歌-xug-noun-Au75YwTz"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˀu.taː\\"
},
{
"ipa": "\\ˀu.taː\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "唄"
},
{
"word": "詩"
},
{
"word": "うたー"
}
],
"word": "歌"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en japonais de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinois",
"orig": "chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Coréen",
"orig": "coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamien",
"orig": "vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"ca"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Chant, chanson, ballade, pièce en vers."
],
"id": "fr-歌-vi-noun-YNOCHmR7"
}
],
"word": "歌"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en japonais de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Particules en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinois",
"orig": "chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Coréen",
"orig": "coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamien",
"orig": "vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"pos": "particle",
"pos_title": "Particule",
"raw_tags": [
"ca"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Particule explétive."
],
"id": "fr-歌-vi-particle-bHEUOWK2"
}
],
"word": "歌"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en japonais de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinois",
"orig": "chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Coréen",
"orig": "coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamien",
"orig": "vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ca hát"
},
{
"word": "ca nhạc"
},
{
"word": "ca ngợi"
},
{
"word": "khởi ca"
},
{
"word": "ca bổn"
}
],
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"ca"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Chanter, chanter en récitatif (voir hát)"
],
"id": "fr-歌-vi-verb-Fjiru41s"
}
],
"word": "歌"
}
{
"categories": [
"Noms communs en chinois",
"chinois"
],
"derived": [
{
"roman": "chànggē",
"translation": "chanter (une chanson)",
"word": "唱歌"
},
{
"alt": "兒歌",
"roman": "érgē",
"translation": "comptine pour enfants",
"word": "儿歌"
},
{
"roman": "gēběn",
"translation": "recueil de chant",
"word": "歌本"
},
{
"roman": "gēchàng",
"translation": "chanter (une chanson)",
"word": "歌唱"
},
{
"roman": "gēdé",
"translation": "Goethe",
"word": "歌德"
},
{
"alt": "歌劇",
"roman": "gējù",
"translation": "opéra (art)",
"word": "歌剧"
},
{
"alt": "歌譜",
"roman": "gēpǔ",
"translation": "partition de chant",
"word": "歌谱"
},
{
"roman": "gēqǔ",
"translation": "chanson, chant",
"word": "歌曲"
},
{
"roman": "gēshǒu",
"translation": "chanteur, chanteuse",
"word": "歌手"
},
{
"alt": "歌詠",
"roman": "gēyǒng",
"translation": "chant",
"word": "歌咏"
},
{
"alt": "歌樂",
"roman": "gēyuè",
"translation": "chant et musique",
"word": "歌乐"
},
{
"alt": "絃歌",
"roman": "xiángē",
"translation": "chanter en jouant de la cithare (qing).",
"word": "弦歌"
}
],
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en chinois de la musique"
],
"glosses": [
"Chanson."
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gē"
},
{
"ipa": "\\kɤ˥\\"
},
{
"ipa": "\\kɤ˥\\",
"tags": [
"Mandarin"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gē"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"EFEO"
],
"zh_pron": "ko"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"EFEO"
],
"zh_pron": "kö"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "ko¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh_pron": "gē"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄍㄜ"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"zh_pron": "\\kɔː⁵⁵\\"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "go¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh_pron": "go¹"
}
],
"word": "歌"
}
{
"categories": [
"Mots en japonais issus d’un mot en chinois classique",
"Noms communs en japonais",
"japonais"
],
"derived": [
{
"word": "歌曲"
},
{
"word": "歌劇"
},
{
"word": "歌詞"
},
{
"word": "歌手"
},
{
"word": "歌集"
},
{
"word": "歌唱"
},
{
"word": "歌舞伎"
},
{
"word": "歌謡"
},
{
"word": "歌会"
},
{
"word": "歌枕"
},
{
"word": "詩歌"
},
{
"word": "賛歌"
},
{
"word": "讃歌"
},
{
"word": "賛美歌"
},
{
"word": "弦歌"
}
],
"etymology_texts": [
"Écriture et sens du chinois classique, lecture kun'yomi."
],
"forms": [
{
"form": "うた",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "uta",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "ウタ",
"ipas": [
"\\ɯ˨.ta˦.◌˨\\"
],
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en japonais"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
1
]
],
"roman": "Uta o kiku kagiri hataraku koto dekinai.",
"text": "歌を聞く限り働く事できない。",
"translation": "Je ne peux pas travailler tant que j’entends la chanson."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
5
]
],
"roman": "Daijūjin no uta",
"text": "大獣神の歌",
"translation": "Chanson de Daizyuzin"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
17,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
10
]
],
"roman": "Doragon Shīzā no uta",
"text": "ドラゴンシーザーの歌",
"translation": "Chanson de Dragon Caesar"
}
],
"glosses": [
"Chanson."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɯ˨.ta˦.◌˨\\"
},
{
"ipa": "か (ka)",
"raw_tags": [
"On’yomi"
]
},
{
"ipa": "うたう (utau), うた (uta)",
"raw_tags": [
"Kun’yomi"
]
}
],
"word": "歌"
}
{
"categories": [
"Noms communs en kunigami",
"kunigami"
],
"etymology_texts": [
"Apparenté au japonais うた (歌, 唄, 詩)."
],
"lang": "Kunigami",
"lang_code": "xug",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Chanson."
]
},
{
"glosses": [
"Poème."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˀu.taː\\"
},
{
"ipa": "\\ˀu.taː\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "唄"
},
{
"word": "詩"
},
{
"word": "うたー"
}
],
"word": "歌"
}
{
"categories": [
"Lexique en japonais de la musique",
"Noms communs en japonais",
"Noms communs en vietnamien",
"chinois",
"coréen",
"japonais",
"vietnamien"
],
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"ca"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Chant, chanson, ballade, pièce en vers."
]
}
],
"word": "歌"
}
{
"categories": [
"Lexique en japonais de la musique",
"Noms communs en japonais",
"Particules en vietnamien",
"chinois",
"coréen",
"japonais",
"vietnamien"
],
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"pos": "particle",
"pos_title": "Particule",
"raw_tags": [
"ca"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Particule explétive."
]
}
],
"word": "歌"
}
{
"categories": [
"Lexique en japonais de la musique",
"Noms communs en japonais",
"Verbes en vietnamien",
"chinois",
"coréen",
"japonais",
"vietnamien"
],
"derived": [
{
"word": "ca hát"
},
{
"word": "ca nhạc"
},
{
"word": "ca ngợi"
},
{
"word": "khởi ca"
},
{
"word": "ca bổn"
}
],
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"ca"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Chanter, chanter en récitatif (voir hát)"
]
}
],
"word": "歌"
}
Download raw JSONL data for 歌 meaning in All languages combined (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-04 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.