See 待つ on Wiktionary
Download JSONL data for 待つ meaning in All languages combined (8.0kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes godan en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "まつ",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "matsu",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "待つ",
"hiragana": "まつ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"L'inaccompli"
],
"roman": "matsu",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ"
},
{
"form": "待た",
"hiragana": "また",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "mata",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ"
},
{
"form": "待ち",
"hiragana": "まち",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "machi",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ"
},
{
"form": "待つ",
"hiragana": "まつ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "matsu",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ"
},
{
"form": "待つ",
"hiragana": "まつ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "matsu",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ"
},
{
"form": "待て",
"hiragana": "まて",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "mate",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ"
},
{
"form": "待て",
"hiragana": "まて",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "mate",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ"
},
{
"form": "待って",
"hiragana": "まって",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"La Forme en -te"
],
"roman": "matte",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ"
},
{
"form": "待ちます",
"hiragana": "まちます",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "machimasu",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ"
},
{
"form": "待ちません",
"hiragana": "まちません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "machimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ"
},
{
"form": "待つ",
"hiragana": "まつ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"affirmatif"
],
"roman": "matsu",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "待たない",
"hiragana": "またない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"négatif"
],
"roman": "matanai",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "待ちました",
"hiragana": "まちました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "machimashita",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "待ちませんでした",
"hiragana": "まちませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "machimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "待った",
"hiragana": "まった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"affirmatif"
],
"roman": "matta",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "待たなかった",
"hiragana": "またなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"négatif"
],
"roman": "matanakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "待つと",
"hiragana": "まつと",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en to"
],
"roman": "matsu to",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ"
},
{
"form": "待ったら",
"hiragana": "まったら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -tara"
],
"roman": "mattara",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ"
},
{
"form": "待てば",
"hiragana": "まてば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -(e)ba"
],
"roman": "mateba",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ"
},
{
"form": "待つなら",
"hiragana": "まつなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en nara"
],
"roman": "matsu nara",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ"
},
{
"form": "待て",
"hiragana": "まて",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"affirmatif"
],
"roman": "mate",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "待つな",
"hiragana": "まつな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"négatif"
],
"roman": "matsu na",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "待ちなさい",
"hiragana": "まちなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "machinasai",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "待ちなさるな",
"hiragana": "まちなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "machinasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "待ってください",
"hiragana": "まってください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"affirmatif"
],
"roman": "matte kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "待たないでください",
"hiragana": "またないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"négatif"
],
"roman": "matanaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "待ちながら",
"hiragana": "まちながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "machinagara",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "待っている",
"hiragana": "まっている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "matte iru",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ"
},
{
"form": "待ったり",
"hiragana": "まったり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif",
"poli"
],
"roman": "mattari",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ"
},
{
"form": "待って",
"hiragana": "まって",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "matte",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "待ちましょう",
"hiragana": "まちましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif",
"poli"
],
"roman": "machimashō",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ"
},
{
"form": "待とう",
"hiragana": "まとう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "matō",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "待ちたい",
"hiragana": "まちたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "machitai",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ"
},
{
"form": "待たれる",
"hiragana": "またれる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "matareru",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ"
},
{
"form": "待たせる",
"hiragana": "またせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "mataseru",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ"
},
{
"form": "待てる",
"hiragana": "まてる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "materu",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"godan"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Matte kudasai.",
"text": "待って下さい。",
"translation": "Attendez, s'il vous plaît !"
}
],
"glosses": [
"Attendre."
],
"id": "fr-待つ-ja-verb-YBi2tCDV"
},
{
"glosses": [
"Attendre, espérer, prévenir."
],
"id": "fr-待つ-ja-verb-9cMWk4dj"
},
{
"glosses": [
"(généralement dans des phrases négatives) Dépendre de, avoir besoin de."
],
"id": "fr-待つ-ja-verb-RV~P3m6Y"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.tsɯ\\"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "待つ"
}
{
"categories": [
"Verbes en japonais",
"Verbes godan en japonais",
"Verbes transitifs en japonais",
"japonais"
],
"forms": [
{
"form": "まつ",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "matsu",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "待つ",
"hiragana": "まつ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"L'inaccompli"
],
"roman": "matsu",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ"
},
{
"form": "待た",
"hiragana": "また",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "mata",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ"
},
{
"form": "待ち",
"hiragana": "まち",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "machi",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ"
},
{
"form": "待つ",
"hiragana": "まつ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "matsu",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ"
},
{
"form": "待つ",
"hiragana": "まつ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "matsu",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ"
},
{
"form": "待て",
"hiragana": "まて",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "mate",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ"
},
{
"form": "待て",
"hiragana": "まて",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "mate",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ"
},
{
"form": "待って",
"hiragana": "まって",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"La Forme en -te"
],
"roman": "matte",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ"
},
{
"form": "待ちます",
"hiragana": "まちます",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "machimasu",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ"
},
{
"form": "待ちません",
"hiragana": "まちません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "machimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ"
},
{
"form": "待つ",
"hiragana": "まつ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"affirmatif"
],
"roman": "matsu",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "待たない",
"hiragana": "またない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"négatif"
],
"roman": "matanai",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "待ちました",
"hiragana": "まちました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "machimashita",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "待ちませんでした",
"hiragana": "まちませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "machimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "待った",
"hiragana": "まった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"affirmatif"
],
"roman": "matta",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "待たなかった",
"hiragana": "またなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"négatif"
],
"roman": "matanakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "待つと",
"hiragana": "まつと",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en to"
],
"roman": "matsu to",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ"
},
{
"form": "待ったら",
"hiragana": "まったら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -tara"
],
"roman": "mattara",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ"
},
{
"form": "待てば",
"hiragana": "まてば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -(e)ba"
],
"roman": "mateba",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ"
},
{
"form": "待つなら",
"hiragana": "まつなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en nara"
],
"roman": "matsu nara",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ"
},
{
"form": "待て",
"hiragana": "まて",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"affirmatif"
],
"roman": "mate",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "待つな",
"hiragana": "まつな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"négatif"
],
"roman": "matsu na",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "待ちなさい",
"hiragana": "まちなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "machinasai",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "待ちなさるな",
"hiragana": "まちなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "machinasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "待ってください",
"hiragana": "まってください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"affirmatif"
],
"roman": "matte kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "待たないでください",
"hiragana": "またないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"négatif"
],
"roman": "matanaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "待ちながら",
"hiragana": "まちながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "machinagara",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "待っている",
"hiragana": "まっている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "matte iru",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ"
},
{
"form": "待ったり",
"hiragana": "まったり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif",
"poli"
],
"roman": "mattari",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ"
},
{
"form": "待って",
"hiragana": "まって",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "matte",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "待ちましょう",
"hiragana": "まちましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif",
"poli"
],
"roman": "machimashō",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ"
},
{
"form": "待とう",
"hiragana": "まとう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "matō",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "待ちたい",
"hiragana": "まちたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "machitai",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ"
},
{
"form": "待たれる",
"hiragana": "またれる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "matareru",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ"
},
{
"form": "待たせる",
"hiragana": "またせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "mataseru",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ"
},
{
"form": "待てる",
"hiragana": "まてる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "materu",
"source": "Conjugaison:japonais/待つ"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"godan"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en japonais"
],
"examples": [
{
"roman": "Matte kudasai.",
"text": "待って下さい。",
"translation": "Attendez, s'il vous plaît !"
}
],
"glosses": [
"Attendre."
]
},
{
"glosses": [
"Attendre, espérer, prévenir."
]
},
{
"glosses": [
"(généralement dans des phrases négatives) Dépendre de, avoir besoin de."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.tsɯ\\"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "待つ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-06 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (ad53249 and b4eb25b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.