See 呼ぶ on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes godan en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "呼び出す"
},
{
"word": "お呼び"
}
],
"etymology_texts": [
"Voir 呼."
],
"forms": [
{
"form": "よぶ",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "yobu",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "呼ぶ",
"hiragana": "よぶ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"L'inaccompli"
],
"roman": "yobu",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ"
},
{
"form": "呼ば",
"hiragana": "よば",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "yoba",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ"
},
{
"form": "呼び",
"hiragana": "よび",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "yobi",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ"
},
{
"form": "呼ぶ",
"hiragana": "よぶ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "yobu",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ"
},
{
"form": "呼ぶ",
"hiragana": "よぶ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "yobu",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ"
},
{
"form": "呼べ",
"hiragana": "よべ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "yobe",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ"
},
{
"form": "呼べ",
"hiragana": "よべ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "yobe",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ"
},
{
"form": "呼んで",
"hiragana": "よんで",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"La Forme en -te"
],
"roman": "yonde",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ"
},
{
"form": "呼びます",
"hiragana": "よびます",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "yobimasu",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ"
},
{
"form": "呼びません",
"hiragana": "よびません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "yobimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ"
},
{
"form": "呼ぶ",
"hiragana": "よぶ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"affirmatif"
],
"roman": "yobu",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "呼ばない",
"hiragana": "よばない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"négatif"
],
"roman": "yobanai",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "呼びました",
"hiragana": "よびました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "yobimashita",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "呼びませんでした",
"hiragana": "よびませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "yobimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "呼んだ",
"hiragana": "よんだ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"affirmatif"
],
"roman": "yonda",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "呼ばなかった",
"hiragana": "よばなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"négatif"
],
"roman": "yobanakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "呼ぶと",
"hiragana": "よぶと",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en to"
],
"roman": "yobu to",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ"
},
{
"form": "呼んだら",
"hiragana": "よんだら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -tara"
],
"roman": "yondara",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ"
},
{
"form": "呼べば",
"hiragana": "よべば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -(e)ba"
],
"roman": "yobeba",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ"
},
{
"form": "呼ぶなら",
"hiragana": "よぶなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en nara"
],
"roman": "yobu nara",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ"
},
{
"form": "呼べ",
"hiragana": "よべ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"affirmatif"
],
"roman": "yobe",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "呼ぶな",
"hiragana": "よぶな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"négatif"
],
"roman": "yobu na",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "呼びなさい",
"hiragana": "よびなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "yobinasai",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "呼びなさるな",
"hiragana": "よびなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "yobinasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "呼んでください",
"hiragana": "よんでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"affirmatif"
],
"roman": "yonde kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "呼ばないでください",
"hiragana": "よばないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"négatif"
],
"roman": "yobanaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "呼びながら",
"hiragana": "よびながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "yobinagara",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "呼んでいる",
"hiragana": "よんでいる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "yonde iru",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ"
},
{
"form": "呼んだり",
"hiragana": "よんだり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif",
"poli"
],
"roman": "yondari",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ"
},
{
"form": "呼んで",
"hiragana": "よんで",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "yonde",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "呼びましょう",
"hiragana": "よびましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif",
"poli"
],
"roman": "yobimashō",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ"
},
{
"form": "呼ぼう",
"hiragana": "よぼう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "yobō",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "呼びたい",
"hiragana": "よびたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "yobitai",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ"
},
{
"form": "呼ばれる",
"hiragana": "よばれる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "yobareru",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ"
},
{
"form": "呼ばせる",
"hiragana": "よばせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "yobaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ"
},
{
"form": "呼ばず",
"hiragana": "よばず",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "yobazu",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"godan"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "takushī o yobimashita.",
"text": "タクシー を 呼びました。",
"translation": "J'ai appelé un taxi."
}
],
"glosses": [
"Appeler (à voix haute)."
],
"id": "fr-呼ぶ-ja-verb-9BaiMtc8"
},
{
"glosses": [
"Appeler, invoquer."
],
"id": "fr-呼ぶ-ja-verb-CzdvzQln"
},
{
"glosses": [
"Faire appeler, demander à ce que vienne (un docteur...)."
],
"id": "fr-呼ぶ-ja-verb-lUwYJn5p"
},
{
"glosses": [
"Inviter."
],
"id": "fr-呼ぶ-ja-verb-2hK6S7tD"
},
{
"glosses": [
"Désigner, nommer, marquer."
],
"id": "fr-呼ぶ-ja-verb-r8pIVtpF"
},
{
"glosses": [
"Obtenir (un appui, une aide...)."
],
"id": "fr-呼ぶ-ja-verb-ag7HUYHj"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes archaïques en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Prendre pour femme."
],
"id": "fr-呼ぶ-ja-verb-4oAmWF4X",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\jo.bɯ\\"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "呼ぶ"
}
{
"categories": [
"Verbes en japonais",
"Verbes godan en japonais",
"Verbes transitifs en japonais",
"japonais"
],
"derived": [
{
"word": "呼び出す"
},
{
"word": "お呼び"
}
],
"etymology_texts": [
"Voir 呼."
],
"forms": [
{
"form": "よぶ",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "yobu",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "呼ぶ",
"hiragana": "よぶ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"L'inaccompli"
],
"roman": "yobu",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ"
},
{
"form": "呼ば",
"hiragana": "よば",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "yoba",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ"
},
{
"form": "呼び",
"hiragana": "よび",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "yobi",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ"
},
{
"form": "呼ぶ",
"hiragana": "よぶ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "yobu",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ"
},
{
"form": "呼ぶ",
"hiragana": "よぶ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "yobu",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ"
},
{
"form": "呼べ",
"hiragana": "よべ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "yobe",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ"
},
{
"form": "呼べ",
"hiragana": "よべ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "yobe",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ"
},
{
"form": "呼んで",
"hiragana": "よんで",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"La Forme en -te"
],
"roman": "yonde",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ"
},
{
"form": "呼びます",
"hiragana": "よびます",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "yobimasu",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ"
},
{
"form": "呼びません",
"hiragana": "よびません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "yobimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ"
},
{
"form": "呼ぶ",
"hiragana": "よぶ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"affirmatif"
],
"roman": "yobu",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "呼ばない",
"hiragana": "よばない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"négatif"
],
"roman": "yobanai",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "呼びました",
"hiragana": "よびました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "yobimashita",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "呼びませんでした",
"hiragana": "よびませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "yobimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "呼んだ",
"hiragana": "よんだ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"affirmatif"
],
"roman": "yonda",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "呼ばなかった",
"hiragana": "よばなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"négatif"
],
"roman": "yobanakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "呼ぶと",
"hiragana": "よぶと",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en to"
],
"roman": "yobu to",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ"
},
{
"form": "呼んだら",
"hiragana": "よんだら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -tara"
],
"roman": "yondara",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ"
},
{
"form": "呼べば",
"hiragana": "よべば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -(e)ba"
],
"roman": "yobeba",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ"
},
{
"form": "呼ぶなら",
"hiragana": "よぶなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en nara"
],
"roman": "yobu nara",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ"
},
{
"form": "呼べ",
"hiragana": "よべ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"affirmatif"
],
"roman": "yobe",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "呼ぶな",
"hiragana": "よぶな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"négatif"
],
"roman": "yobu na",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "呼びなさい",
"hiragana": "よびなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "yobinasai",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "呼びなさるな",
"hiragana": "よびなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "yobinasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "呼んでください",
"hiragana": "よんでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"affirmatif"
],
"roman": "yonde kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "呼ばないでください",
"hiragana": "よばないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"négatif"
],
"roman": "yobanaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "呼びながら",
"hiragana": "よびながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "yobinagara",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "呼んでいる",
"hiragana": "よんでいる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "yonde iru",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ"
},
{
"form": "呼んだり",
"hiragana": "よんだり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif",
"poli"
],
"roman": "yondari",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ"
},
{
"form": "呼んで",
"hiragana": "よんで",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "yonde",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "呼びましょう",
"hiragana": "よびましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif",
"poli"
],
"roman": "yobimashō",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ"
},
{
"form": "呼ぼう",
"hiragana": "よぼう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "yobō",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "呼びたい",
"hiragana": "よびたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "yobitai",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ"
},
{
"form": "呼ばれる",
"hiragana": "よばれる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "yobareru",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ"
},
{
"form": "呼ばせる",
"hiragana": "よばせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "yobaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ"
},
{
"form": "呼ばず",
"hiragana": "よばず",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "yobazu",
"source": "Conjugaison:japonais/呼ぶ"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"godan"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en japonais"
],
"examples": [
{
"roman": "takushī o yobimashita.",
"text": "タクシー を 呼びました。",
"translation": "J'ai appelé un taxi."
}
],
"glosses": [
"Appeler (à voix haute)."
]
},
{
"glosses": [
"Appeler, invoquer."
]
},
{
"glosses": [
"Faire appeler, demander à ce que vienne (un docteur...)."
]
},
{
"glosses": [
"Inviter."
]
},
{
"glosses": [
"Désigner, nommer, marquer."
]
},
{
"glosses": [
"Obtenir (un appui, une aide...)."
]
},
{
"categories": [
"Termes archaïques en japonais"
],
"glosses": [
"Prendre pour femme."
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\jo.bɯ\\"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "呼ぶ"
}
Download raw JSONL data for 呼ぶ meaning in All languages combined (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.