See 動き出す on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes godan en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de 動く, ugoku et de 出す, dasu."
],
"forms": [
{
"form": "うごきだす",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "ugokidasu",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "動き出す",
"hiragana": "うごきだす",
"raw_tags": [
"L'inaccompli"
],
"roman": "ugokidasu",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "動き出さ",
"hiragana": "うごきださ",
"raw_tags": [
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "ugokidasa",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "動き出し",
"hiragana": "うごきだし",
"raw_tags": [
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "ugokidashi",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "動き出す",
"hiragana": "うごきだす",
"raw_tags": [
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "ugokidasu",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "動き出す",
"hiragana": "うごきだす",
"raw_tags": [
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "ugokidasu",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "動き出せ",
"hiragana": "うごきだせ",
"raw_tags": [
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "ugokidase",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "動き出せ",
"hiragana": "うごきだせ",
"raw_tags": [
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "ugokidase",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "動き出して",
"hiragana": "うごきだして",
"raw_tags": [
"La Forme en -te"
],
"roman": "ugokidashite",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "動き出します",
"hiragana": "うごきだします",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "ugokidashimasu",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す",
"tags": [
"present",
"future",
"polite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "動き出しません",
"hiragana": "うごきだしません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "ugokidashimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す",
"tags": [
"present",
"future",
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "動き出す",
"hiragana": "うごきだす",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "ugokidasu",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す",
"tags": [
"present",
"future",
"neuter",
"affirmative"
]
},
{
"form": "動き出さない",
"hiragana": "うごきださない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "ugokidasanai",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す",
"tags": [
"present",
"future",
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "動き出しました",
"hiragana": "うごきだしました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "ugokidashimashita",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す",
"tags": [
"past",
"polite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "動き出しませんでした",
"hiragana": "うごきだしませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "ugokidashimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す",
"tags": [
"past",
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "動き出した",
"hiragana": "うごきだした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "ugokidashita",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す",
"tags": [
"past",
"neuter",
"affirmative"
]
},
{
"form": "動き出さなかった",
"hiragana": "うごきださなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "ugokidasanakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す",
"tags": [
"past",
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "動き出すと",
"hiragana": "うごきだすと",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en to"
],
"roman": "ugokidasu to",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "動き出したら",
"hiragana": "うごきだしたら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -tara"
],
"roman": "ugokidashitara",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "動き出せば",
"hiragana": "うごきだせば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -(e)ba"
],
"roman": "ugokidaseba",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "動き出すなら",
"hiragana": "うごきだすなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en nara"
],
"roman": "ugokidasu nara",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "動き出せ",
"hiragana": "うごきだせ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)"
],
"roman": "ugokidase",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す",
"tags": [
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "動き出すな",
"hiragana": "うごきだすな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)"
],
"roman": "ugokidasu na",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "動き出しなさい",
"hiragana": "うごきだしなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "ugokidashinasai",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "動き出しなさるな",
"hiragana": "うごきだしなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "ugokidashinasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "動き出してください",
"hiragana": "うごきだしてください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai"
],
"roman": "ugokidashite kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す",
"tags": [
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "動き出さないでください",
"hiragana": "うごきださないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai"
],
"roman": "ugokidasanaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "動き出しながら",
"hiragana": "うごきだしながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "ugokidashinagara",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "動き出している",
"hiragana": "うごきだしている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "ugokidashite iru",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す"
},
{
"form": "動き出したり",
"hiragana": "うごきだしたり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "ugokidashitari",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す",
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "動き出して",
"hiragana": "うごきだして",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "ugokidashite",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "動き出しましょう",
"hiragana": "うごきだしましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "ugokidashimashō",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す",
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "動き出そう",
"hiragana": "うごきだそう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "ugokidasō",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "動き出したい",
"hiragana": "うごきだしたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "ugokidashitai",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す"
},
{
"form": "動き出される",
"hiragana": "うごきだされる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "ugokidasareru",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す"
},
{
"form": "動き出させる",
"hiragana": "うごきださせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "ugokidasaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す"
},
{
"form": "動き出せる",
"hiragana": "うごきだせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "ugokidaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す"
},
{
"form": "動きだす"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"\\ɯ.ɡo̞.kʲi.da.sɯ\\",
"godan"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Se mettre à bouger, devenir vivant."
],
"id": "fr-動き出す-ja-verb-t7B21MNE"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "動き出す"
}
{
"categories": [
"Compositions en japonais",
"Verbes en japonais",
"Verbes godan en japonais",
"Verbes transitifs en japonais",
"japonais"
],
"etymology_texts": [
"Composé de 動く, ugoku et de 出す, dasu."
],
"forms": [
{
"form": "うごきだす",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "ugokidasu",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "動き出す",
"hiragana": "うごきだす",
"raw_tags": [
"L'inaccompli"
],
"roman": "ugokidasu",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "動き出さ",
"hiragana": "うごきださ",
"raw_tags": [
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "ugokidasa",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "動き出し",
"hiragana": "うごきだし",
"raw_tags": [
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "ugokidashi",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "動き出す",
"hiragana": "うごきだす",
"raw_tags": [
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "ugokidasu",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "動き出す",
"hiragana": "うごきだす",
"raw_tags": [
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "ugokidasu",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "動き出せ",
"hiragana": "うごきだせ",
"raw_tags": [
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "ugokidase",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "動き出せ",
"hiragana": "うごきだせ",
"raw_tags": [
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "ugokidase",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "動き出して",
"hiragana": "うごきだして",
"raw_tags": [
"La Forme en -te"
],
"roman": "ugokidashite",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "動き出します",
"hiragana": "うごきだします",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "ugokidashimasu",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す",
"tags": [
"present",
"future",
"polite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "動き出しません",
"hiragana": "うごきだしません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "ugokidashimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す",
"tags": [
"present",
"future",
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "動き出す",
"hiragana": "うごきだす",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "ugokidasu",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す",
"tags": [
"present",
"future",
"neuter",
"affirmative"
]
},
{
"form": "動き出さない",
"hiragana": "うごきださない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "ugokidasanai",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す",
"tags": [
"present",
"future",
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "動き出しました",
"hiragana": "うごきだしました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "ugokidashimashita",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す",
"tags": [
"past",
"polite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "動き出しませんでした",
"hiragana": "うごきだしませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "ugokidashimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す",
"tags": [
"past",
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "動き出した",
"hiragana": "うごきだした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "ugokidashita",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す",
"tags": [
"past",
"neuter",
"affirmative"
]
},
{
"form": "動き出さなかった",
"hiragana": "うごきださなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "ugokidasanakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す",
"tags": [
"past",
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "動き出すと",
"hiragana": "うごきだすと",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en to"
],
"roman": "ugokidasu to",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "動き出したら",
"hiragana": "うごきだしたら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -tara"
],
"roman": "ugokidashitara",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "動き出せば",
"hiragana": "うごきだせば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -(e)ba"
],
"roman": "ugokidaseba",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "動き出すなら",
"hiragana": "うごきだすなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en nara"
],
"roman": "ugokidasu nara",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "動き出せ",
"hiragana": "うごきだせ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)"
],
"roman": "ugokidase",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す",
"tags": [
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "動き出すな",
"hiragana": "うごきだすな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)"
],
"roman": "ugokidasu na",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "動き出しなさい",
"hiragana": "うごきだしなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "ugokidashinasai",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "動き出しなさるな",
"hiragana": "うごきだしなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "ugokidashinasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "動き出してください",
"hiragana": "うごきだしてください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai"
],
"roman": "ugokidashite kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す",
"tags": [
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "動き出さないでください",
"hiragana": "うごきださないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai"
],
"roman": "ugokidasanaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "動き出しながら",
"hiragana": "うごきだしながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "ugokidashinagara",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "動き出している",
"hiragana": "うごきだしている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "ugokidashite iru",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す"
},
{
"form": "動き出したり",
"hiragana": "うごきだしたり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "ugokidashitari",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す",
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "動き出して",
"hiragana": "うごきだして",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "ugokidashite",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "動き出しましょう",
"hiragana": "うごきだしましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "ugokidashimashō",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す",
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "動き出そう",
"hiragana": "うごきだそう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "ugokidasō",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "動き出したい",
"hiragana": "うごきだしたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "ugokidashitai",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す"
},
{
"form": "動き出される",
"hiragana": "うごきだされる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "ugokidasareru",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す"
},
{
"form": "動き出させる",
"hiragana": "うごきださせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "ugokidasaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す"
},
{
"form": "動き出せる",
"hiragana": "うごきだせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "ugokidaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/動き出す"
},
{
"form": "動きだす"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"\\ɯ.ɡo̞.kʲi.da.sɯ\\",
"godan"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Se mettre à bouger, devenir vivant."
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "動き出す"
}
Download raw JSONL data for 動き出す meaning in All languages combined (8.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.