See 借りる on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "貸す"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes ichidan en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "かりる",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "kariru",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "借りる",
"hiragana": "かりる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"L'inaccompli"
],
"roman": "kariru",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる"
},
{
"form": "借り",
"hiragana": "かり",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "kari",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる"
},
{
"form": "借り",
"hiragana": "かり",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "kari",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる"
},
{
"form": "借りる",
"hiragana": "かりる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "kariru",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる"
},
{
"form": "借りる",
"hiragana": "かりる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "kariru",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる"
},
{
"form": "借りれ",
"hiragana": "かりれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "karire",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる"
},
{
"form": "借りよ\n借りろ",
"hiragana": "かりよ\nかりろ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "kariyo\nkariro",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる"
},
{
"form": "借りて",
"hiragana": "かりて",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"La Forme en -te"
],
"roman": "karite",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる"
},
{
"form": "借ります",
"hiragana": "かります",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "karimasu",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる"
},
{
"form": "借りません",
"hiragana": "かりません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "karimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる"
},
{
"form": "借りる",
"hiragana": "かりる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"affirmatif"
],
"roman": "kariru",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "借りない",
"hiragana": "かりない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"négatif"
],
"roman": "karinai",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "借りました",
"hiragana": "かりました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "karimashita",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "借りませんでした",
"hiragana": "かりませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "karimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "借りた",
"hiragana": "かりた",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"affirmatif"
],
"roman": "karita",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "借りなかった",
"hiragana": "かりなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"négatif"
],
"roman": "karinakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "借りると",
"hiragana": "かりると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en to"
],
"roman": "kariru to",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる"
},
{
"form": "借りたら",
"hiragana": "かりたら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -tara"
],
"roman": "karitara",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる"
},
{
"form": "借りれば",
"hiragana": "かりれば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -(e)ba"
],
"roman": "karireba",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる"
},
{
"form": "借りるなら",
"hiragana": "かりるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en nara"
],
"roman": "kariru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる"
},
{
"form": "借りろ",
"hiragana": "かりろ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"affirmatif"
],
"roman": "kariro",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "借りるな",
"hiragana": "かりるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"négatif"
],
"roman": "kariru na",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "借りなさい",
"hiragana": "かりなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "karinasai",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "借りなさるな",
"hiragana": "かりなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "karinasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "借りてください",
"hiragana": "かりてください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"affirmatif"
],
"roman": "karite kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "借りないでください",
"hiragana": "かりないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"négatif"
],
"roman": "karinaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "借りながら",
"hiragana": "かりながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "karinagara",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "借りている",
"hiragana": "かりている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "karite iru",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる"
},
{
"form": "借りたり",
"hiragana": "かりたり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif",
"poli"
],
"roman": "karitari",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる"
},
{
"form": "借りて",
"hiragana": "かりて",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "karite",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "借りましょう",
"hiragana": "かりましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif",
"poli"
],
"roman": "karimashō",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる"
},
{
"form": "借りよう",
"hiragana": "かりよう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "kariyō",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "借りたい",
"hiragana": "かりたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "karitai",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる"
},
{
"form": "借りられる",
"hiragana": "かりられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "karirareru",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる"
},
{
"form": "借りさせる",
"hiragana": "かりさせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "karisaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる"
},
{
"form": "借りられる",
"hiragana": "かりられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "karirareru",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"ichidan"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "okane o karita.",
"text": "お金 を 借りた。",
"translation": "Il a emprunté de l'argent."
}
],
"glosses": [
"Emprunter."
],
"id": "fr-借りる-ja-verb-ui-SxU20"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "kōgai ni ie o karitai.",
"text": "郊外 に 家 を 借りたい。",
"translation": "Il veut louer une maison en banlieue."
}
],
"glosses": [
"Louer."
],
"id": "fr-借りる-ja-verb-s2mRRevu"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ɺi.ɺɯ\\"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "借りる"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "貸す"
}
],
"categories": [
"Verbes en japonais",
"Verbes ichidan en japonais",
"Verbes transitifs en japonais",
"japonais"
],
"forms": [
{
"form": "かりる",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "kariru",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "借りる",
"hiragana": "かりる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"L'inaccompli"
],
"roman": "kariru",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる"
},
{
"form": "借り",
"hiragana": "かり",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "kari",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる"
},
{
"form": "借り",
"hiragana": "かり",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "kari",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる"
},
{
"form": "借りる",
"hiragana": "かりる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "kariru",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる"
},
{
"form": "借りる",
"hiragana": "かりる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "kariru",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる"
},
{
"form": "借りれ",
"hiragana": "かりれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "karire",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる"
},
{
"form": "借りよ\n借りろ",
"hiragana": "かりよ\nかりろ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "kariyo\nkariro",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる"
},
{
"form": "借りて",
"hiragana": "かりて",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"La Forme en -te"
],
"roman": "karite",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる"
},
{
"form": "借ります",
"hiragana": "かります",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "karimasu",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる"
},
{
"form": "借りません",
"hiragana": "かりません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "karimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる"
},
{
"form": "借りる",
"hiragana": "かりる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"affirmatif"
],
"roman": "kariru",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "借りない",
"hiragana": "かりない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"négatif"
],
"roman": "karinai",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "借りました",
"hiragana": "かりました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "karimashita",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "借りませんでした",
"hiragana": "かりませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "karimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "借りた",
"hiragana": "かりた",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"affirmatif"
],
"roman": "karita",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "借りなかった",
"hiragana": "かりなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"négatif"
],
"roman": "karinakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "借りると",
"hiragana": "かりると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en to"
],
"roman": "kariru to",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる"
},
{
"form": "借りたら",
"hiragana": "かりたら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -tara"
],
"roman": "karitara",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる"
},
{
"form": "借りれば",
"hiragana": "かりれば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -(e)ba"
],
"roman": "karireba",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる"
},
{
"form": "借りるなら",
"hiragana": "かりるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en nara"
],
"roman": "kariru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる"
},
{
"form": "借りろ",
"hiragana": "かりろ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"affirmatif"
],
"roman": "kariro",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "借りるな",
"hiragana": "かりるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"négatif"
],
"roman": "kariru na",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "借りなさい",
"hiragana": "かりなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "karinasai",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "借りなさるな",
"hiragana": "かりなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "karinasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "借りてください",
"hiragana": "かりてください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"affirmatif"
],
"roman": "karite kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "借りないでください",
"hiragana": "かりないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"négatif"
],
"roman": "karinaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "借りながら",
"hiragana": "かりながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "karinagara",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "借りている",
"hiragana": "かりている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "karite iru",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる"
},
{
"form": "借りたり",
"hiragana": "かりたり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif",
"poli"
],
"roman": "karitari",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる"
},
{
"form": "借りて",
"hiragana": "かりて",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "karite",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "借りましょう",
"hiragana": "かりましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif",
"poli"
],
"roman": "karimashō",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる"
},
{
"form": "借りよう",
"hiragana": "かりよう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "kariyō",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "借りたい",
"hiragana": "かりたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "karitai",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる"
},
{
"form": "借りられる",
"hiragana": "かりられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "karirareru",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる"
},
{
"form": "借りさせる",
"hiragana": "かりさせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "karisaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる"
},
{
"form": "借りられる",
"hiragana": "かりられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "karirareru",
"source": "Conjugaison:japonais/借りる"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"ichidan"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en japonais"
],
"examples": [
{
"roman": "okane o karita.",
"text": "お金 を 借りた。",
"translation": "Il a emprunté de l'argent."
}
],
"glosses": [
"Emprunter."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en japonais"
],
"examples": [
{
"roman": "kōgai ni ie o karitai.",
"text": "郊外 に 家 を 借りたい。",
"translation": "Il veut louer une maison en banlieue."
}
],
"glosses": [
"Louer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ɺi.ɺɯ\\"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "借りる"
}
Download raw JSONL data for 借りる meaning in All languages combined (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.