See 伝わる on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes godan en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "つたわる",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "tsutawaru",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "伝わる",
"hiragana": "つだわる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"L'inaccompli"
],
"roman": "tsudawaru",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる"
},
{
"form": "伝わら",
"hiragana": "つだわら",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "tsudawara",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる"
},
{
"form": "伝わり",
"hiragana": "つだわり",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "tsudawari",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる"
},
{
"form": "伝わる",
"hiragana": "つだわる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "tsudawaru",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる"
},
{
"form": "伝わる",
"hiragana": "つだわる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "tsudawaru",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる"
},
{
"form": "伝われ",
"hiragana": "つだわれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "tsudaware",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる"
},
{
"form": "伝われ",
"hiragana": "つだわれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "tsudaware",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる"
},
{
"form": "伝わって",
"hiragana": "つだわって",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"La Forme en -te"
],
"roman": "tsudawatte",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる"
},
{
"form": "伝わります",
"hiragana": "つだわります",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "tsudawarimasu",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる"
},
{
"form": "伝わりません",
"hiragana": "つだわりません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "tsudawarimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる"
},
{
"form": "伝わる",
"hiragana": "つだわる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"affirmatif"
],
"roman": "tsudawaru",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "伝わらない",
"hiragana": "つだわらない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"négatif"
],
"roman": "tsudawaranai",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "伝わりました",
"hiragana": "つだわりました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "tsudawarimashita",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "伝わりませんでした",
"hiragana": "つだわりませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "tsudawarimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "伝わった",
"hiragana": "つだわった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"affirmatif"
],
"roman": "tsudawatta",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "伝わらなかった",
"hiragana": "つだわらなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"négatif"
],
"roman": "tsudawaranakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "伝わると",
"hiragana": "つだわると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en to"
],
"roman": "tsudawaru to",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる"
},
{
"form": "伝わったら",
"hiragana": "つだわったら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -tara"
],
"roman": "tsudawattara",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる"
},
{
"form": "伝われば",
"hiragana": "つだわれば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -(e)ba"
],
"roman": "tsudawareba",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる"
},
{
"form": "伝わるなら",
"hiragana": "つだわるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en nara"
],
"roman": "tsudawaru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる"
},
{
"form": "伝われ",
"hiragana": "つだわれ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"affirmatif"
],
"roman": "tsudaware",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "伝わるな",
"hiragana": "つだわるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"négatif"
],
"roman": "tsudawaru na",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "伝わりなさい",
"hiragana": "つだわりなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "tsudawarinasai",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "伝わりなさるな",
"hiragana": "つだわりなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "tsudawarinasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "伝わってください",
"hiragana": "つだわってください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"affirmatif"
],
"roman": "tsudawatte kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "伝わらないでください",
"hiragana": "つだわらないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"négatif"
],
"roman": "tsudawaranaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "伝わりながら",
"hiragana": "つだわりながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "tsudawarinagara",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "伝わっている",
"hiragana": "つだわっている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "tsudawatte iru",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる"
},
{
"form": "伝わったり",
"hiragana": "つだわったり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif",
"poli"
],
"roman": "tsudawattari",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる"
},
{
"form": "伝わって",
"hiragana": "つだわって",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "tsudawatte",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "伝わりましょう",
"hiragana": "つだわりましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif",
"poli"
],
"roman": "tsudawarimashō",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる"
},
{
"form": "伝わろう",
"hiragana": "つだわろう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "tsudawarō",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "伝わりたい",
"hiragana": "つだわりたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "tsudawaritai",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる"
},
{
"form": "伝わられる",
"hiragana": "つだわられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "tsudawarareru",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる"
},
{
"form": "伝わらせる",
"hiragana": "つだわらせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "tsudawaraseru",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる"
},
{
"form": "伝わらず",
"hiragana": "つだわらず",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "tsudawarazu",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"godan"
],
"related": [
{
"word": "伝える"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Sen gohyaku yonjū sannen ni Nihon ni teppō ga tsutawatta.",
"text": "1543年に日本に鉄砲が伝わった。",
"translation": "Le fusil a été introduit au Japon en 1543."
}
],
"glosses": [
"Être transmis, être introduit, se propager (en parlant d’une information, d’une culture, d’une technique, d’un signal)."
],
"id": "fr-伝わる-ja-verb-rXTi5i4s"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tsɯ.ta.ɰa.ɾɯ\\"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "伝わる"
}
{
"categories": [
"Verbes en japonais",
"Verbes godan en japonais",
"Verbes intransitifs en japonais",
"japonais"
],
"forms": [
{
"form": "つたわる",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "tsutawaru",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "伝わる",
"hiragana": "つだわる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"L'inaccompli"
],
"roman": "tsudawaru",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる"
},
{
"form": "伝わら",
"hiragana": "つだわら",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "tsudawara",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる"
},
{
"form": "伝わり",
"hiragana": "つだわり",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "tsudawari",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる"
},
{
"form": "伝わる",
"hiragana": "つだわる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "tsudawaru",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる"
},
{
"form": "伝わる",
"hiragana": "つだわる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "tsudawaru",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる"
},
{
"form": "伝われ",
"hiragana": "つだわれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "tsudaware",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる"
},
{
"form": "伝われ",
"hiragana": "つだわれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "tsudaware",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる"
},
{
"form": "伝わって",
"hiragana": "つだわって",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"La Forme en -te"
],
"roman": "tsudawatte",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる"
},
{
"form": "伝わります",
"hiragana": "つだわります",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "tsudawarimasu",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる"
},
{
"form": "伝わりません",
"hiragana": "つだわりません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "tsudawarimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる"
},
{
"form": "伝わる",
"hiragana": "つだわる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"affirmatif"
],
"roman": "tsudawaru",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "伝わらない",
"hiragana": "つだわらない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"négatif"
],
"roman": "tsudawaranai",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "伝わりました",
"hiragana": "つだわりました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "tsudawarimashita",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "伝わりませんでした",
"hiragana": "つだわりませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "tsudawarimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "伝わった",
"hiragana": "つだわった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"affirmatif"
],
"roman": "tsudawatta",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "伝わらなかった",
"hiragana": "つだわらなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"négatif"
],
"roman": "tsudawaranakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "伝わると",
"hiragana": "つだわると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en to"
],
"roman": "tsudawaru to",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる"
},
{
"form": "伝わったら",
"hiragana": "つだわったら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -tara"
],
"roman": "tsudawattara",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる"
},
{
"form": "伝われば",
"hiragana": "つだわれば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -(e)ba"
],
"roman": "tsudawareba",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる"
},
{
"form": "伝わるなら",
"hiragana": "つだわるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en nara"
],
"roman": "tsudawaru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる"
},
{
"form": "伝われ",
"hiragana": "つだわれ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"affirmatif"
],
"roman": "tsudaware",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "伝わるな",
"hiragana": "つだわるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"négatif"
],
"roman": "tsudawaru na",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "伝わりなさい",
"hiragana": "つだわりなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "tsudawarinasai",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "伝わりなさるな",
"hiragana": "つだわりなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "tsudawarinasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "伝わってください",
"hiragana": "つだわってください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"affirmatif"
],
"roman": "tsudawatte kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "伝わらないでください",
"hiragana": "つだわらないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"négatif"
],
"roman": "tsudawaranaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "伝わりながら",
"hiragana": "つだわりながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "tsudawarinagara",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "伝わっている",
"hiragana": "つだわっている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "tsudawatte iru",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる"
},
{
"form": "伝わったり",
"hiragana": "つだわったり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif",
"poli"
],
"roman": "tsudawattari",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる"
},
{
"form": "伝わって",
"hiragana": "つだわって",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "tsudawatte",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "伝わりましょう",
"hiragana": "つだわりましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif",
"poli"
],
"roman": "tsudawarimashō",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる"
},
{
"form": "伝わろう",
"hiragana": "つだわろう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "tsudawarō",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "伝わりたい",
"hiragana": "つだわりたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "tsudawaritai",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる"
},
{
"form": "伝わられる",
"hiragana": "つだわられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "tsudawarareru",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる"
},
{
"form": "伝わらせる",
"hiragana": "つだわらせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "tsudawaraseru",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる"
},
{
"form": "伝わらず",
"hiragana": "つだわらず",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "tsudawarazu",
"source": "Conjugaison:japonais/伝わる"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"godan"
],
"related": [
{
"word": "伝える"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en japonais"
],
"examples": [
{
"roman": "Sen gohyaku yonjū sannen ni Nihon ni teppō ga tsutawatta.",
"text": "1543年に日本に鉄砲が伝わった。",
"translation": "Le fusil a été introduit au Japon en 1543."
}
],
"glosses": [
"Être transmis, être introduit, se propager (en parlant d’une information, d’une culture, d’une technique, d’un signal)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tsɯ.ta.ɰa.ɾɯ\\"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "伝わる"
}
Download raw JSONL data for 伝わる meaning in All languages combined (8.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.