See は on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Particules en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "こんにちは"
},
{
"word": "こんばんは"
},
{
"word": "それでは"
},
{
"word": "てにをは"
},
{
"word": "では"
},
{
"word": "とは"
},
{
"raw_tags": [
"← あたしは"
],
"word": "あたしゃ"
},
{
"raw_tags": [
"← では"
],
"word": "じゃ"
},
{
"raw_tags": [
"← ことは"
],
"word": "こた"
},
{
"raw_tags": [
"← ては"
],
"word": "ちゃ"
},
{
"raw_tags": [
"← には"
],
"word": "にゃ"
},
{
"raw_tags": [
"← ぼくは"
],
"word": "ぼかあ"
},
{
"raw_tags": [
"← わたしは"
],
"word": "わたしゃ"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"Le thème n’est pas nécessairement le sujet grammatical de la phrase, comme dans les exemples ci-dessus.",
"Attention, en romaji, cette particule se transcrit wa comme sa prononciation et non ha comme le laisse supposer la romanisation du caractère は."
],
"pos": "particle",
"pos_title": "Particule",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Yamada-san wa gakusei desu.",
"text": "山田さんは学生です。",
"translation": "M. Yamada, il est étudiant."
},
{
"roman": "Namae wa nan desu ka?",
"text": "名前は何ですか。",
"translation": "Quel est votre nom ?"
},
{
"roman": "Kesa wa kōhī o nonda.",
"text": "今朝はコーヒーを飲んだ。",
"translation": "Ce matin, j’ai bu du café."
},
{
"roman": "Bīru wa nomimasu ga, Nihonshu wa nomimasen.",
"text": "ビールは飲みますが、日本酒は飲みません。",
"translation": "Je bois de la bière mais je ne bois pas de sake."
},
{
"roman": "Sugu ni wa rikai dekinai.",
"text": "すぐには理解できない。",
"translation": "Je ne peux pas immédiatement comprendre."
},
{
"roman": "— Minna, shukudai wa yatta?\n— Watashi wa yarimashita.",
"text": "— みんな、宿題はやった?\n— 私はやりました。",
"translation": "— Tout le monde, vous avez fait vos devoirs ?\n— Moi, je les ai faits."
}
],
"glosses": [
"Marque un thème. Implique quelqu’un ou quelque chose auquel on donne une explication ou une question, ou implique un contraste."
],
"id": "fr-は-ja-particle-eLT8M2O4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "— Tarō wa kita yo.\n— Jirō wa?",
"text": "— 太郎は来たよ。\n— 次郎は？",
"translation": "— Tarō est venu.\n— Et Jirō ?"
}
],
"glosses": [
"Marque un nouveau thème, posant la même question."
],
"id": "fr-は-ja-particle-O1QoCT5Y"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Gakusei dewa arimasen.",
"text": "学生ではありません。",
"translation": "Je ne suis pas étudiant."
}
],
"glosses": [
"(では) Marque un nom de thème à nier dans une phrase négative. Dans le langage courant on dit じゃ au lieu de では."
],
"id": "fr-は-ja-particle-0L4y2VYz"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Nanajutten wa totta.",
"text": "70点は取った。",
"translation": "J’ai gagné au moins 70 points."
}
],
"glosses": [
"Marque un critère minimum que l’on satisfait."
],
"id": "fr-は-ja-particle-efFIwD79"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Tōkyō wa Kanda de umareta.",
"text": "東京は神田で生まれた。",
"translation": "Je suis né à Kanda, Tokyo."
}
],
"glosses": [
"Sépare le nom d’une grande région et celui d’une petite région. Aujourd’hui, on dit plutôt の ou on n’insère rien."
],
"id": "fr-は-ja-particle-jRHxeugi",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɰa\\"
}
],
"word": "は"
}
{
"categories": [
"Particules en japonais",
"japonais"
],
"derived": [
{
"word": "こんにちは"
},
{
"word": "こんばんは"
},
{
"word": "それでは"
},
{
"word": "てにをは"
},
{
"word": "では"
},
{
"word": "とは"
},
{
"raw_tags": [
"← あたしは"
],
"word": "あたしゃ"
},
{
"raw_tags": [
"← では"
],
"word": "じゃ"
},
{
"raw_tags": [
"← ことは"
],
"word": "こた"
},
{
"raw_tags": [
"← ては"
],
"word": "ちゃ"
},
{
"raw_tags": [
"← には"
],
"word": "にゃ"
},
{
"raw_tags": [
"← ぼくは"
],
"word": "ぼかあ"
},
{
"raw_tags": [
"← わたしは"
],
"word": "わたしゃ"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"Le thème n’est pas nécessairement le sujet grammatical de la phrase, comme dans les exemples ci-dessus.",
"Attention, en romaji, cette particule se transcrit wa comme sa prononciation et non ha comme le laisse supposer la romanisation du caractère は."
],
"pos": "particle",
"pos_title": "Particule",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en japonais"
],
"examples": [
{
"roman": "Yamada-san wa gakusei desu.",
"text": "山田さんは学生です。",
"translation": "M. Yamada, il est étudiant."
},
{
"roman": "Namae wa nan desu ka?",
"text": "名前は何ですか。",
"translation": "Quel est votre nom ?"
},
{
"roman": "Kesa wa kōhī o nonda.",
"text": "今朝はコーヒーを飲んだ。",
"translation": "Ce matin, j’ai bu du café."
},
{
"roman": "Bīru wa nomimasu ga, Nihonshu wa nomimasen.",
"text": "ビールは飲みますが、日本酒は飲みません。",
"translation": "Je bois de la bière mais je ne bois pas de sake."
},
{
"roman": "Sugu ni wa rikai dekinai.",
"text": "すぐには理解できない。",
"translation": "Je ne peux pas immédiatement comprendre."
},
{
"roman": "— Minna, shukudai wa yatta?\n— Watashi wa yarimashita.",
"text": "— みんな、宿題はやった?\n— 私はやりました。",
"translation": "— Tout le monde, vous avez fait vos devoirs ?\n— Moi, je les ai faits."
}
],
"glosses": [
"Marque un thème. Implique quelqu’un ou quelque chose auquel on donne une explication ou une question, ou implique un contraste."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en japonais"
],
"examples": [
{
"roman": "— Tarō wa kita yo.\n— Jirō wa?",
"text": "— 太郎は来たよ。\n— 次郎は？",
"translation": "— Tarō est venu.\n— Et Jirō ?"
}
],
"glosses": [
"Marque un nouveau thème, posant la même question."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en japonais"
],
"examples": [
{
"roman": "Gakusei dewa arimasen.",
"text": "学生ではありません。",
"translation": "Je ne suis pas étudiant."
}
],
"glosses": [
"(では) Marque un nom de thème à nier dans une phrase négative. Dans le langage courant on dit じゃ au lieu de では."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en japonais"
],
"examples": [
{
"roman": "Nanajutten wa totta.",
"text": "70点は取った。",
"translation": "J’ai gagné au moins 70 points."
}
],
"glosses": [
"Marque un critère minimum que l’on satisfait."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en japonais",
"Termes vieillis en japonais"
],
"examples": [
{
"roman": "Tōkyō wa Kanda de umareta.",
"text": "東京は神田で生まれた。",
"translation": "Je suis né à Kanda, Tokyo."
}
],
"glosses": [
"Sépare le nom d’une grande région et celui d’une petite région. Aujourd’hui, on dit plutôt の ou on n’insère rien."
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɰa\\"
}
],
"word": "は"
}
Download raw JSONL data for は meaning in All languages combined (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.